إيطاليا في معرض الكتاببمناسبة اختيارها ضيف شرف المعرض:

**ضيف** · 01-28-2007, 05:27 PM

بمناسبة اختيارها ضيف شرف المعرض:ايطاليا تناقش قضايا الاستشراق والترجمةوأدباؤها يواجهون الأدباء المصريين كتب نائل الطوخي في اطار وجود ايطاليا ضيف شرف لمعرض الكتاب هذا العام تم اختيار مساحتين للعرض، الأولي تتمثل في عارضة زجاجية بسيطة والثانية تجارية حيث سيتم فيها عرض وبيع الكتب الخاصة بأربعين دار نشر ايطالية بالاضافة الي الترجمات الايطالية الي العربية.كما تمت دعوة وفد ايطالي ضخم يتكون من الكتاب: انطونيو تابوكي، نيكولا امانيتي، سيلفيا بالاسترا، إسكانيو تشيليستيني، دانيل ديل جوديتشي، سيرجو جيفوني، ماركو لودولي، كلاوديو ماجريس، بردراج ماتفيشيفيتش، ليديا رافيرا، إدواردو سانجوينتي، تيتسيانا سكاربان، ديمينيكو ستارنوني، نيكولو امانيتي، الاسندرو تريجونا، ارنستو فيراراو، انطونيو ريكاردي، الاسندرو تريجونا، حيث سيلتقون في اطار سلسلة اللقاءات الادبية التي تحمل عنوان 'مؤلف ايطالي ومؤلف مصري وجها لوجه' مع الكتاب المصريين بينهم جمال الغيطاني، ادوار الخراط، ابراهيم عبدالمجيد، محمد البساطي، بهاء طاهر، مجيد طوبيا، عبدالمنعم رمضان، حسن طلب، ابراهيم أصلان، علاء الاسواني، سلوي بكر، حمدي الجزار، سهير المصادفة، لينين الرملي، خالد الصاوي، وحيد حامد وأحمد العايدي.أما عن برنامج الموائد المستديرة فيضم عدة محاور وسيشارك فيها الناقد الادبي جوليو فيروني، المؤرخ فرانكو كارديني، مارينا مونتيزانو، أرماندو نيشي وفرانكا سينوبولي، والمستشرقون: سيرجو نويا نوزادا، انطونيو بيليتاري، ايزابيلا كاميرا، دافليتو وماسيمو كامبانيني، ماريا افينو، مونيكا رووكو، ايدا زيليو جراندي، فرانشيسكو كوراو، أفيم ريزفام، وجوليان روبين، بالاضافة الي الصحفيين لوتشيا أنونسياتا، بوريس بيانكاري، جانكارلو بوسيتي، لوتشو كاراتشولو وفرانكو فينتوريني، ماريو باودينو ورانياري بوليزي، فرانكو فينتوريني، باولو بريتوني، انطونيو فيراري، لوتشو كارالوتشو، أنياتشو رامونت، باولو ماوري، فاليريو بوليزاري، حيث سيلتقون مع صبري حافظ، هدي وصفي، سعد الدين ابراهيم، ممتاز القط، عاصم القرش، أسامة الباز، السفير عبدالرؤوف الريدي، أحمد عتمان، قاسم عبده قاسم، اسحق عبيد، جلال عارف، محمد سلماوي، رفعت هلال، حسن حنفي، صلاح قنصوة.كما سيلتقي الناشرون الايطاليون الاسندرو جاللو، كارلو فيلترينالي، أنطونيو ريكاردي وباولو زانينوني مع ابراهيم المعلم، نديم إلياس، داليا ابراهيم، محمد هاشم، نورهان رشاد وحسني سليمان.ومن الدبلوماسيين الايطاليين سيكون متواجدا السفير الايطالي بالقاهرة انطونيو باديني السفير الايطالي بالقاهرة والملحق الثقافي بسفارة ايطاليا انجلو جويي، وسفير ايطاليا في العديد من دول العالم مايكل انجلو ياكوبوتشي، والمستشار الثقافي بالسفارة اديليا ريسبولي.وستبدأ الفعاليات الايطالية بالمعرض يوم الخميس القادم الساعة الثانية عشرة ظهرا بندوة حول الترجمة والتراث الادبي في الغرب وفي العالم العربي تقدمها دنيا أبو رشيد أستاذة الادب العربية ويتحدث فيها كل من ماريا افينو، ايزابيلا كاميرا دا فليتو، مونيكا رووكو، صبري حافظ، جهاد الخادم، محب سعد وهدي وصفي.يعقبها بنصف ساعة ندوة حول 'معرفة الآخر هل مازال هناك دور للاستشراق' يديرها حسن حنفي ويتحدث فيها ميكالي كابسو وانطونيو بيليتاري، سعد الدين ابراهيم وعلاء الاسواني، وتقام الندوتان في صالة .15اما في صالة 3 بالجناح الايطالي وفي الساعة الرابعة والنصف فيتم تقديم سلسلة كتب لروائيين عرب قامت بنشرها دار jouvence تحت عنوان 'الاسهامات الايطالية في مجال ترجمة ونشر ابداعات روائية مصرية' ويتحدث فيها كل من ايزابيلا كاميرا دا فليتو، الاسندرو جاللو، ابراهيم عبدالمجيد، ابراهيم أصلان، سلوي بكر، محمد البساطي، بهاء طاهر، مجيد طوبيا.وفي السادسة مساء بنفس المكان يتم عرض فيديو لاقليم كامبانيا بعنوان 'أرض في ضوء الشمس'.أما يوم الجمعة بصالة 15 وفي اطار سلسلة لقاءات 'كتاب ايطاليون ومصريون وجها لوجه' فيتحدث كل من دانيالي ديل جوديتشي وادوار الخراط في ندوة تديرها ماريا ايدا جاياتا.وفي الساعة الثالثة بالجناح الايطالي بصالة 3 يتم عرض فيديو بعنوان 'اقليم لابازيليكاتا بأحقابها الزمنية وأماكنها الخلابة'!وبنفس المكان بعدها بنصف ساعة تقام ندوة بعنوان 'حركة الاسكندرية الثقافية الامس واليوم' يتحدث فيها كل من فاليريو اسيمو مانفريدي، ماريو باودينو، ورانياري بوليزي.أما في الخامسة مساء فيقام عرض شعري من تقديم أكاديمية الفنون الدرامية بميلانو يصاحبه ترجمة وإلقاء لبعض النصوص الايطالية المترجمة الي العربية ويقدمه أندريا برانكوني، ماسيمو لوراتو، الاسيا فيكاردي، أشرف عبدالغفور وسوسن بدر.وتقام يوم السبت بقاعة المؤتمرات بالمعرض مائدة مستديرة بعنوان 'الكتاب كمصدر للمعرفة آفاق التعاون بين مصر وايطاليا في مجال النشر' يديرها السفير الايطالي انطونيو باديني وناصر الانصاري رئيس الهيئة المصرية العامة للكتاب ويتحدث فيها كل من الناشرين 'كارلو فيلترينال، انطونيو ريكاردي، باولو زانينوني، نديم ايلياس، ابراهيم المعلم، داليا ابراهيم، محمد هاشم، نورهان رشاد، حسني سليمان'.وبنفس المكان في الساعة الثانية يقام حفل تسليم جائزة مؤسسة البحر المتوسط للادب والنقد المقدمة من مؤسسة البحر المتوسط بنابولي ويلقي كلمة التحية ميكيلي كاباسو وناصر الانصاري. وتقدم الجائزة في الثانية و 45 دقيقة دنيا أبورشيد وميكيلي كاباسو وادواردو سانجوينيتي.وفي الساعة الثالثة يفتتح بالجناح الايطالي معرض للصور الفوتوغرافية حول تصميمات 'مسجد روما' يصاحبه ندوة للمعماري الايطالي باولو بورتاجيزي. ويعرض بالخامسة مساء بنفس المكان فيديو بعنوان 'لاتسيو بين التجديد والتقاليد'. عن جريدة أخبار الأدب المصرية

إيطاليا في معرض الكتاببمناسبة اختيارها ضيف شرف المعرض:

إيطاليا في معرض الكتاببمناسبة اختيارها ضيف شرف المعرض:

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية