كيف نقول شكرا جزيلاً بالفارسية؟

[lailasaw]

مساء الخير (أو شبّ خير)،

هل نقول باللغة الفارسية " خيلي متشكر" أم "خيلي متشكرم" أم أن الميم تكتب ولا تلفظ؟

سؤال آخر: هل تمت ترجمة كتاب "مثنوي معنوي" لجلال الدين الرومي إلى اللغة العربية أو الفرنسية؟

شكراً سلفاً !

أرسلت بتاريخ: 3/29 0:03:27

[Aratype]

_md_re: كيف نقول شكرا جزيلاً بالفارسية؟

من زمان...http://www.amazon.fr/Mesnevi-150-con...8289481&sr=8-1

http://www.amazon.fr/Mathnaw%C3%AE-Qu%C3%AAte-lAbsolu-Djal%C3%A2l-od-D%C3%AEn-R%C3%BBm%C3%AE/dp/2268010414/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1238289481&sr=8-2

http://www.amazon.fr/Mathnawi-JalaluDdin-Rumi-Jelaluddin/dp/0906094100/ref=sr_1_31?ie=UTF8&s=english-books&qid=1238289596&sr=8-31

[lailasaw]

_md_re: كيف نقول شكرا جزيلاً بالفارسية؟

شكراً جزيلاً دكتور

كما يقول المثل الفرنسي: Tard vaut mieux que jamais

ما زلت أنتظر إجابة من أحد الزملاء في المنتدى الفارسي عن سؤالي الأول.

[النابغة]

حسب معرفتي البسيطة بالفارسية أنها خيلي متشكرم، والميم ملفوظة وليست ساكنة. يعني أشكرك شكرا جزيلاً

[lailasaw]

إذاً، خيلي متشكرم !
جزيتم خيراً.