متخصصون في الترجمة الفارسية

[هاشمی]

هذه فكرة رااااااائعة...وأتمنى فعلا أن يتم تنفيذها ..وأتمنى أن يكون هناك تسجيلات لتعليم اللغة بالصوت....وجزاكم الله كل خير

ول?ن لایم?ن الدخول فی هذا الموقع! متی ی?مل هذا الموقع؟

[lailasaw]

ش?راً جزیلاً یا أختی لیلا. أنا مستعدّة للمساعدة فی أی موضوع ی?ون بوسعی أن أفعله ?ی أش?ر? فعلاً. أنت بهذه المساعدة تشار?ین فی انتقال الادب العربی إلی الایرانیین فش?راً ل? ?ثیراً.
واجهت فی هذا ال?تاب (الاعمال النثریه لنزار قبانی) ا?ثر من مرّة بعبارة (مقاهی الرصیف) و أظنّ أنّ فی بعض البلاد العربیة ت?ون مقاهی تستفید من الرصیف بوضع المقاعد و الطاولات فیه. أصحیح هذا أم هو مصطلح له معنی آخر؟
و فی ?تاب آخر حول علم القانون واجهت فی عبارات مختلفه بمصطلح (حرفیة النصوص) ماذا تعنی حرفیة بالضبط؟
فی هذه العبارة: إننی اعترف أننی شاعر صدامیّ لا یتنازل و لا یتساوم و لا یقبل أنصاف الحلول... أرید معنی أنصاف الحلول.
سؤال آخر: هل (النبوءة) تعنی النبوة و الرسالة فقط؟ أو له معان أخری؟ مثلا فی عبارة «الشعر هو أ?ثر الر?اب حزناً لأنه أشدّهم حساسیة و أ?ثرهم قدرة علی النبوءة» أظن أن النبوءة فی بعض العبارات تعنی العبقریة. أصحیح هذا؟
و عبارة (أ?ثر من الهم علی القلب) فی الجملتین هما: الرجعیّات فی العالم العربی أ?ثر من الهمّ علی القلب فهنا? رجعیة دینیة و هنا? رجعیة ثقافیة و ... و الجملة الثانیة: فی خضم الحداثات العربیة التی صارت أ?ثر من الهمّ علی القلب أفضل أن أنتمی لحداثتی الخصوصیة.
ش?راً ل?م مرات

لا شكر على واجب يا عزيزتي !

مقاهي الرصيف : هي تمامًا كما فهمتِها المقاهي التي على الأرصفة وأعتقد أنَّ التسمية مأخوذة من التسمية الفرنسية Café trottoir .

حرفية النصوص : تعني أخذ النص بمعناه الحرفي دون تأويل أو اجتهاد للتأويل، أي الأخذ به كما هو.

أنصاف الحلول : الحلول الجزئية (يعني ليست حلولًا جذرية تنهي المشكلة الموجودة).

النبوءة : تعني هنا توقع المستقبل، الحدس.

أكثر من الهم على القلب : هذه عبارة عاميَّة تعني : كثيرة جدًا، لا تعدُّ ولا تحصى.

وأهلًا بكِ وبأسئلتكِ.

[هاشمی]

السلام علی?م و رحمة الله و بر?اته.
هل یم?ن أن تساعدونی فی ترجمة العبارات الحمراء؟
یسأل السائل عن نزار قبانی: ضربة حظ أنت فی الشعر أم قرار شعری؟
الی أی مدی یم?ن للرجل أن یتماهی مع المرأة؟
هو قول لیس بلیغاً فقط بمعنی البدیع و البیان و الفذل?ة ال?لامیة ول?نه قول له أسانیده العلمیة و الطبیة و التشریحیة
مجلة الشعر التی افتتحت سجالاً تستعاد اطرافه علی نحو ما:
جعلت (صوفتی حمراء) عند أ?ثر الرقابات العربیة حتی أننی حین أدخل مجتمعاً و یریدون ن یعرّفوا بی یقولون: «هذا الذی فصّل من جلد النساء عباءة»
هل ت?ون (القناعات) بمعنی (المعتقدات)؟ مثلا فی القناعات الثابتة
متمیز ?ثیف فی شخصه و وعیه:
قصائد الح?ایة (المشاغبة):
ما هو الشعر اذا لم یحمل الی الناس الدهشه و الانبهار و یُخرج العصافیر و الاسما? و الغزلان من صندوق الفُرجَة؟
ما فی حدا أحسن من حدا
الفنون التش?یلیة
شبعوا موتاً
ورقة عمل
ال?ورس السیاسی:
فی هذا المناخ البولیسی الفاشستی الجاهلی الماضویّ
الشعراء الروس ینحنون قلیلاً و یتنازلون قلیلاً عن عنفوانهم الثقافی لیجلسوا مع الفلاحین علی الأرض.
الشیء الوحید الذی لایستطیع الرجل أن ی?سره فی المرأة هو عقلها و ثقافتها و عنفوانها
?یف تستحضر القصیدة؟ هل تعیشها؟ تعانی منها؟ قبل أن تفرغها علی الورق؟
الجمهور هو البطل الحقیقی، أما النقاد فهم ?ومبارس ثانوی علی هامش العمل الشعری.
?ان وجه أحمد شوقی بالنسبة إلینا وجهاً مستحیلاً لیست له ملامح محدّدة
ش?راً لمساعدت?م

[lailasaw]

ضربة حظ : فرصة مؤاتية، موهبة تنمو دون دراسة.
قرار شعري : اتخذ قرار دراسة الشعر والأدب، وقرار انتقاء موضوعاته الشعرية، أي أنه كان لديه هدف من وراء هذه الخيارات والقرارات.
يتماهی : المقصود هنا أن يصف بدقة ما تشعر به وما يعتمل في صدرها من مشاعر وكأنها هي التي تصف أو تحكي ما تحسُّ به.
قد تساعدكِ قراءة بعض قصائده التي يحكي فيها بلسان النساء على فهم كيف تماهى معهن مثل :
رسالة إلى رجل ؛ إغضب ؛ رسالة من سيدة حاقدة ؛ أيظن.
وهذه كلها قصائدة مغنَّاة
الفذلكة ال?لامية : الكلام من أجل الكلام (الفذلكة هي الكلام الذي لا معنى له).
افتتحت سجالاً تستعاد اطرافه : ابتدأت حوارًا طويلًا مازال مستمرًا، حربًا كلامية، حوارًا نتذكره ونستشهد به.
صوفتي حمراء : عندما نقول : فلان صوفته حمراء يعني أنه غير مرضيٍ عن سلوكه وأنه موضع شكٍّ وريبة.
القناعات : الثوابت التي يؤمن بها المرء أو الآراء التي يتبناها ويدافع عنها...
وعيه : إدراكه للأمور
قصائد الح?اية المشاغبة : الأشعار التي تحكي حكايات وقصصًا مثيرة للجدل، تحدث اضطرابًا.
ما في حدا أحسن من حدا : يختلف المعنى بحسب السياق العام فقد تستخدم للدفاع عن النفس فتعني : مثلي مثل غيري هم ارتكبوا أخطاءهم وأنا ارتكبت أخطائي أو لطلب المساواة بالآخر في المعاملة...
شبعوا موتاً : ماتوا منذ زمن بعيد جدًا، وهناك عبارة أخرى لها نفس الدلالة : "صارت عظامهم مكاحل".
ورقة عمل : خطَّة
الكورس السياسي : الكورس أو الكورال الفرقة الغنائية أو المغنون الذين يكررون اللازمة الغنائية مع المطرب أو بعده، الكورس السياسي : صورة مجازية.
الماضوي : المنتمي للماضي، المتخلِّف...
عنفوانهم الثقافی : عزَّهم الثقافي، مجدهم الثقافي، حركيتهم الثقافية.
عنفوانها : عزَّها ولعله يقصد هنا : اعتزازها بنفسها.
هل تعيشها؟ تعاني منها؟ : هل تعيش المشاعر والأحاسيس التي تعبِّر عنها في قصيدتك وهل تعاني حتى تولد القصيدة على الورق ؟
?ومبارس ثانوي : الكومبارس هو الممثل الثانوي.
وجهاً مستحيلاً : تصعب مجاراته، يصعب الوصول إلى ما وصل إليه.

[محاور]

[align=center]أرجو من المشرفين الأعزاء نقل هذه المشاركات الخارجة عن موضوعي إلى مكان آخر، أو حذفها؛
لأنها دخلت على الخط دونما استئذان أو أي علاقة بالموضوع، مع وافر الاحترام لأصحاب المداخلات[/align]

[محاور]

ليت جميع المهتمين بهذه اللغة يتفضلون بمشاركة أو إسهام ما هنا.