دروس في اللغة الروسية

[حامد السحلي]

جرب هذا

http://www.livemocha.com

[kurbiika polla]

أرى انه كل المشاركات قديمة والموقع هنا غير نشط للتناقش بشأن اللغة

[kurbiika polla]

здравствуйте

сласибо вам kzeinab

[kurbiika polla]

بالتأكيد كلكم هنا عرفتم لفظ الأحرف بالروسية ..
وهذه بعض الكلمات :
шоколад ، شوكولاتة ،لما نقرأ حسب الاحرف الروسي يكون اللفظ شَكلاد
кошка ، كوشكا ،هون يكون اللفظ مثل كوشكا .. سكون على حرف السين
тигр ، نمر ، هنا تلفظ تيغر
нет ، لا ، كأن تقول نيت
зима الشتاء، ولفظها زما مع كسرة على حرف ز
погода طقس ،ولفظها بَغودا

[kurbiika polla]

اليوم سأضيف كلمات اخرى بسيطة وهنا أكتب على أساس اننا فهمنا لفظ الحروف الروسية :
سنكمل الفصول

الخريف осенб ولفظها أوسين وطبعا سكون على الحرف الاخير
الشتاء зима زِما .. كسرة على حرف الزين
الربيع весна فسنا
الصيف лето .. ليتَ وليس ليتو .. لان لفظ الحرف الاخير بالروسية مختلف
مثل الكلمة التالية
جبل гора ولفظها يكون غَرا .. تماما كما قلنا عن الكلمة السابقة
قهوة кофе كوفي .. نعلم الحرف ф يلفظ فِه
شاي чай شاي .. وهنا الحرف ч يلفظ تشِه
لو نقرا الحروف الروسية .. نرى كيفية لفظ الحروف التي تاتي في نهاية الكلمات او خلالها مثل الحروف : и,й,б,ы,о

[kurbiika polla]

اليوم سأضيف بعض الاشياء الجديدة
مصطلحات من الطبيعة مثلا ولفظها
أرض земля ولفطها زِمْلْيا .. سكون على الميم واللام
نعرف الحرف з يلفظ زْه .. والحرف я يلفظ يا
نهر река ويلفظ رِكا .. كسرة على الراء
بمراجعة حروف الروسية الحرف р يلفظ ره
بحر море .. موري .. فالحرف р كما قلنا يلفظ مثل ره
كلمات اخرى
أعطني дайте мне دايتي مني
أعطني قهوة дайте мне кофе
أعطه дайте ему تلفظ دايتي ييمو
لانه في الكلمة ему ..الحرف е يلفظ يي .. والحرف у يلفظ اوو
أعطه قهوة дайте ему кофе

[kurbiika polla]

خبز хлеб .. ولفظها خْليبْ .. سكون على الخاء والباء
الحرف х يلفظ خه
شوربة суп .. سوبْ
سلطة салат .. سلاتْ

[kurbiika polla]

غروب الشمس .. захат солнца .. زَكاتْ سولنْتسَ
الليل .... ночь .. نوتشْ
المساء .. вечер .. فيتشيرْ
وتعرفنا على لفظ ч وغيرها من الأحرف

تعرفنا فيما سبق على كلمة اعطني وكانت дайте мне دايتي مني
وأعطني قهوة كانت дайте мне кофе دايتي مني كوفي
لو أردت القول
أعطني شاي مع ليمون .. فستكون كالآتي :
дайте мне с лимоном
حيث с تعني مع
лимоном تعني ليمون
أيضا لو أردت القول .. أريد قهوة تركية فستكون كالآتي :
дайте мне турецкий кофе
نلاحظ أضفنا كلمة турецкий وتعني تركية
ولفظها يكون مثل : تُريتْسْكي .. سكون على التاء والسين
حرف у في الروسية يلفظ أوو .. لذلك قلنا تُريتسكي

[kurbiika polla]

أريد .. я хочу .. وقلنا لفظها .. يا خَتشو .. بمراجعة لفظ الحروف سابقا
مثلا أريد ان أقول التالي
أريد سجائر я хочу сигареты - يا ختشو سِجاريتي
الحرف г .. يلفظ ( غه )

я хочу сок .. أريد عصير .. يا ختشو سوكْ
я хочу лнмонад .. أريد ليمونادا .. يا ختشو لِمَناد
я хочу щоколад .. أريد شوكولا .. يا ختشو شكَلاد
я хочу кофе .. أريد قهوة .. يا ختشو كوفي
я хочу салат .. أريد سلطة .. وأيضا نقول أريد خس .. يا ختشو سَلات
я хочу сезам .. أريد سمسم .. يا ختشو سِزامْ

я хочу чащка .. أريد فنجان .. يا ختشو تشاشْكا

[kurbiika polla]

مفردات ولفظها :
صداقة:дружбо .. دْروجيا
д يلفظ ( ده)
р يلفظ (ره)
у يلفظ ( أوو)
ж يلفظ ( جه)
о يلفظ (آ - كانه حرف مد )
صديق:друг .. دروغْ
أخ:брат .. بْراتْ
أخت:сестра .. سيسترا

[kurbiika polla]

بمجرد معرفة لفظ الأحرف .. يمكن البدء بجلب فقرات او مقالات بالروسية ومحاولة قرائتها حسب اللفظ ومن ثم البحث عن المعنى بالقاموس الروسي او اي قاموس على النت او بواسطة الترجمة على غوغل ...
بعض المفردات المستعملة في حياتنا اليومية :
سمك рыба ... ولفظها( ريبا)
عسل мёд .. ولفظها ( مْيودْ)
جبنة сыр ..ولفظها( صيرْ)
مدرسة щкола ..ولفظها (شْكولا) .. وهو قريب نوعا ما من اللفظ الشيشاني لكلمة مدرسة وهو ( إشكول)
الوالدان родителе ( رَديتيِلي )
يد рука وتلفظ ( روكا)
ذراع рука ( روكا )
عين глаз ( غلازْ)

الحواس الخمس ......
النظر зрение ( زْرينييْ)
السمع слух ( سلوخْ)
الشم обоняние ( أبَنْيانيي)
الذوق вкус ( فْكوسْ)
اللمس осязание ( أسْيَزانيي)

[kurbiika polla]

من الجيد ما توفره بعض محركات البحث من ترجمة، لكن المتعة الاكبر هي في محاولة الترجمة للتعرف على معاني الكلمات والتعمق في أي لغة .. والروسية تستخدم احرف الcyrillic طبعا .. وكذلك الشيشانية التي تستخدم اللاتينية أيضا.. لكن مع اختلاف في بعض الأحرف .. ونعود للروسية وبعض المصطلحات :
انا.. я .. ولفظها ( يا )
أشعر .. мне
انا متاكد .. я уверен .. يا اوفيرينْ
أشعر بالبرد .. мне холодно .. مني خولَدْنَ

مثلا أسماء بعض الحيوانات :

ذئب : волк : فولْكْ
أرنب :заяц : زايتْسْ .. سكون على التاء والسين
أرنب منزلي : кролик : كروليكْ

[kurbiika polla]

في الروسية لدينا 33 حرفا .. وتعرف ب ال cyrillic .. الشيشانية تستخدم نفس الأحرف مع اختلاف في بعض الاحرف الغير موجودة بالروسية
في الأنجليزية عندما نقول الأب او الأم :
mum -- dad
في الروسية اللفظ يكون papa - mama
papa - папа حيث الحرف p يقابله بالروسية п
mama - мама
wife - жена
husband - муж
family - семъя

من الأفض دائما أن تكون معك ورقة الحروف الروسية وكيفية لفظها حتى تتمكن من لفظ الكلمة

[kurbiika polla]

في التخاطب مع الناس ...
كيف الحال ؟ как дела ( كاك ديلا )
بخير хорошо (خرشو)
حال سيء .. غير جيد .. плохо

[kurbiika polla]

ربما من الافضل لو يكون هناك مجال للتحاور باللغة سواء عبر البريد او غيره . ممارسة اللغة تكون افضل .. فآمل سواء الاخت zeinab او غيرها ان يكون عندهم المجال لذلك .