أمثلة شعبية مغربية وترجمتها إلى الإسبانية

[ضيف]

<div class="Section1"><p class="MsoNormal" style="margin: 0.8pt -1pt 0pt 84.8pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 36pt">الأمثال الشعبية المغربية</span><span style="font-size: 36pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 10pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span style="font-size: 10pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.75pt 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 10pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span style="font-size: 10pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -1pt 0pt 76.9pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><strong><span style="font-size: 18pt">Unos refranes populares marroqu&iacute;es</span></strong><span style="font-size: 18pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.8pt 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 9pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span style="font-size: 9pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 10pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span style="font-size: 10pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 10pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span style="font-size: 10pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 10pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span style="font-size: 10pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -2.95pt 0pt 226.3pt; direction: ltr; line-height: 16.5pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span style="font-size: 16pt; letter-spacing: -0.05pt">.</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt">الضيف ما يتشرط ومول الدار ما يفرط</span><span dir="ltr"></span><span style="font-size: 16pt"><span dir="ltr"></span>-<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.2pt 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 9pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span style="font-size: 9pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 37.05pt 0pt 5.1pt; direction: ltr; line-height: 151%; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="ES" style="font-size: 16pt; line-height: 151%; mso-ansi-language: es">- El invitado no ha de abusar y<span style="letter-spacing: -0.05pt"> </span>el due&ntilde;o de <span style="letter-spacing: -0.05pt">l</span>a<span style="letter-spacing: -0.05pt"> </span>casa no ha de descuida<span style="letter-spacing: -0.05pt">r</span>le.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -1pt 0pt 5.1pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="ES" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: es">*<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>Ambas<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>partes<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>han<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>hacer<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>un<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>esfuerzo<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>convivencia.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.2pt 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 9pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="ES" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: es"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -3.7pt 0pt 207.05pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="ES" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: es">.</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt"><span dir="rtl"></span> أش خصك العريان؟ قال: الخواتم أمولاي</span><span dir="ltr"></span><span lang="ES" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: es"><span dir="ltr"></span>-<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.2pt 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 9pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="ES" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: es"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -1pt 0pt 5.05pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="ES" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: es">- &iquest;Qué quieres ho<span style="letter-spacing: 0.1pt">m</span>bre desnudo? Conte<span style="letter-spacing: -0.05pt">s</span>ta: anillos se&ntilde;or.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.2pt 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 9pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="ES" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: es"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -11.05pt 0pt 5.05pt; direction: ltr; line-height: 151%; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="ES" style="font-size: 16pt; line-height: 151%; mso-ansi-language: es">* <span style="letter-spacing: -1.4pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>Se <span style="letter-spacing: -1.4pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>dice <span style="letter-spacing: -1.4pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>de <span style="letter-spacing: -1.4pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>alguien <span style="letter-spacing: -1.4pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>que, <span style="letter-spacing: -1.4pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>por <span style="letter-spacing: -1.4pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>eje<span style="letter-spacing: -0.05pt">m</span>plo, <span style="letter-spacing: -1.4pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>no <span style="letter-spacing: -1.4pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>tiene <span style="letter-spacing: -1.4pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>dinero <span style="letter-spacing: -1.4pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>ni <span style="letter-spacing: -1.4pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>para gasolina<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>y<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>se<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>quiere<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>comprar<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>un<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>mercedes.<p></p></span></p></div><span lang="ES" style="font-size: 16pt; line-height: 151%; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: es; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa"></span><div class="Section2"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt -1pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span dir="rtl"></span><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: es; mso-bidi-language: ar-ma"><span dir="rtl"></span>- قلة الشغل مصيبة</span><span lang="ES" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: es; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 144pt 0pt -1pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="ES" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: es">- Cuando no hay nada que hacer… malo.</span><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: es; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -1pt 0pt 5.05pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span dir="ltr"></span><span lang="ES" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: es"><span dir="ltr"></span>* Estar desocupado induce a meterse en l&iacute;os.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -3.75pt 0pt 205.6pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="ES" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: es">.</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt">حبني محبة خوك وحاسبني محاسبة عدوك</span><span dir="ltr"></span><span lang="ES" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: es"><span dir="ltr"></span>-<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.2pt 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 9pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="ES" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: es"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -10.95pt 0pt 5.05pt; direction: ltr; line-height: 151%; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="ES" style="font-size: 16pt; line-height: 151%; mso-ansi-language: es">- <span style="letter-spacing: -1.8pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>Quiéreme <span style="letter-spacing: -1.8pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>como <span style="letter-spacing: -1.8pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>a <span style="letter-spacing: -1.8pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>tu <span style="letter-spacing: -1.8pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>hermano <span style="letter-spacing: -1.9pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>y <span style="letter-spacing: -1.85pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>hazme <span style="letter-spacing: -1.85pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>las <span style="letter-spacing: -1.85pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>cuentas <span style="letter-spacing: -1.85pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>como <span style="letter-spacing: -1.85pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>a <span style="letter-spacing: -1.85pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>tu enemigo.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -1pt 0pt 5.05pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="ES" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: es">* Buenas cuentas ala<span style="letter-spacing: -0.1pt">r</span>gan la amistad.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.2pt 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 9pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="ES" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: es"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -3.55pt 0pt 210.45pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span style="font-size: 16pt">.<span lang="AR-SA" dir="rtl">اعمل رأيك إذا صلح رأيك وإذا فسد رأيك</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>-<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.2pt 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 9pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span style="font-size: 9pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -11pt 0pt 5.1pt; direction: ltr; line-height: 151%; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="ES" style="font-size: 16pt; line-height: 151%; mso-ansi-language: es">- <span style="letter-spacing: 0.65pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>Act&uacute;a <span style="letter-spacing: 0.65pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>como <span style="letter-spacing: 0.65pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>t&uacute; <span style="letter-spacing: 0.65pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>creas, <span style="letter-spacing: 0.65pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>si <span style="letter-spacing: 0.65pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>aciertas <span style="letter-spacing: 0.65pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>o <span style="letter-spacing: 0.65pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>si <span style="letter-spacing: 0.65pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>te <span style="letter-spacing: 0.65pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>equivocas <span style="letter-spacing: 0.65pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>ser&aacute; <span style="letter-spacing: 0.65pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span>tu responsabilidad.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.05pt -7.75pt 0pt 5.1pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="ES" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: es">*<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>No<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>hay<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>que<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>hacer<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>las<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>cosas<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>conforme<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>a<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>la<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>opini&oacute;n<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>los<span style="letter-spacing: 0.05pt"> </span>dem&aacute;s.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 10pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="ES" style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: es"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 10pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="ES" style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: es"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 10pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="ES" style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: es"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 10pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="ES" style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: es"><p><br /><br />هذة بعض من الأمثال الشعبية المغربية نقلا عن الرابط التالي، بتصرف <br /><br /><a href="http://www.eoimalaga.com/arabe/materiales.htm">http://www.eoimalaga.com/arabe/materiales.htm</a><br /><br /><br /> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 10pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="ES" style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: es"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.15pt 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 10pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="ES" style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: es"><p></p></span></p></div><span lang="ES" style="font-size: 12pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: es; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa"></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 10pt 0pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="FR" style="color: #3366f4; mso-ansi-language: fr"><p></p></span></p>

[s___s]

بعض من الأمثلة الشعبية المغربية

<p align="right"><font color="#660000" size="5"><strong>عزيزي عثمان</strong></font></p><p align="right"><font color="#660000" size="5"><strong></strong></font></p><p align="right"><font color="#660000" size="5"><strong>جزاك الله خيرا، ولكن حبذا ولكي تكون الفائدة أكثر في حالة أي شيء يتعلّق باللهجات والأمثلة الشعبية أن تقوم بتشكيله بكل ما استطعت من جهد وفق طريقة اللفظ، حتى يستطيع قراءته بشكل صحيح وفهمه أي شخص يـُجيد اللغة العربية، وحتى يمكن الاستشهاد به بأي عمل بحثي علمي رصين<br /><br />بدون التشكيل لن يستطيع أي شخص قراءته ولا استنباط المقصود منه إلا من كان له معرفة بذلك المثل<br /><br />ويمكن معرفة مواقع حركات التشكيل على لوحة المفاتيح من الرابط التالي<br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2226&amp;forum=75"><font size="2">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2226&amp;forum=75</font></a></strong></font></p><p align="right"><font color="#660000" size="5"><strong>أو الاتصال بالدكتور محمد عمر أمطوش وحجز لوحة مفاتيح جديدة عربي/فرنسي أو عربي/إسباني بالتشكيل كامل على مفاتيحها فقد سمعت أنه يعمل على توفير كميات منها لكل اللغات الأوربية</strong></font></p><p align="right"><font color="#660000" size="5"><strong>مع تحياتي</strong></font></p><p align="right"><font color="#660000" size="5"><strong></strong></font></p>

[ضيف]

_MD_RE: بعض من الأمثلة الشعبية المغربية

<p><strong><font size="5">أشكر جدا على مرورك من هنا. أنا لا أتقن حتى الآن كيف أشكل الكلمات. وأشكرك أيضا على الرابط</font></strong></p><p><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></p>

[ghizlane]

Te agradezco un montأ³n por ese trabajo tan interesante. ....muchisimas gracias por ello ...estoy interesada por las unidades fraseologicas ...y me encanta un montأ³n descubrir mأ،s equivalentes de nuestros refranes marroquies en lengua castellana