الشرفة لغارسيا لوركا مترجمة

[محمد زعل السلوم]

الشرفة
غابرييل غارسيا لوركا
ترجمة محمد زعل السلوم
ليتني أموت
وأبقي شرفتي مفتوحة
يتناول الطفل البرتقال
(من شرفتي أراه)

وتحصد الحصادة القمح
(من شرفتي أشعر بها)

ليتني أموت
وأبقي شرفتي مفتوحة


[align=left]El Balcón
Si muero
Dejad el balcón abierto
El niño come naranjas
(Desde mi balcón lo veo)
El segador siega el trigo
(Desde mi balcón lo siento)
Si muero
Dejad el balcón abierto [/align]

[محمد زعل السلوم]

فريدريكو غارسيا لوركا

[محمد زعل السلوم]

اعادة تصحيح بالترجمة للقصيدة

اذا مت
فدعوا الشرفة مفتوحة
الطفل يأكل البرتقال
(من شرفتي أراه)
الفلاح يحصد القمح
(من شرفتي أسمعه)
اذا مت
فدعوا الشرفة مفتوحة
فريدريكو غارسيا لوركا
لا أدري كيف خلطت اسم غابرييل غارسيا ماركيز بلوركا
محمد زعل السلوم