سؤال soru

[tanrim]

<strong><font size="4">مرحبا <br />سؤال الى المهتمين في اللغة التركية في الجمعية المحترمة للترجمة<br />هل يوجد فرق بين اللغة التركية واللغة التركمانية<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></strong>

[منذر أبو هواش]

سؤال soru

_MD_RE: سؤال soru

[f3al_iraqi]

_MD_RE: سؤال soru

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم
انا عراقي ومهتم بالغة التركية سالت احد اصدقائي من تركمان العراق عن هذا السؤال فاجاب بالنفي
بمعنا ان التركمانية عامية بحتة للتركية فمثلا نحن العرب قد لانفهم بعض الهجات العربية مثلا المغربية لانها ابعد عن العربية الفصحى وهكذا

[tanrim]

_MD_RE: سؤال soru

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-IQ" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-iq"><strong><font color="#009999" size="5">شكرا استاذ منذر على التوضيح.</font></strong><p><strong><font color="#009999" size="5"></font></strong></p></span></p><p><strong></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-IQ" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-iq"><strong><font color="#009999" size="5">اللغة التركمانية لا تستخدم في العراق فقط وانما ايضا في سوريا وخاصة حلب وحمص</font></strong><p><strong><font color="#009999" size="5"></font></strong></p></span></p><p><strong></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-IQ" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-iq"><strong><font color="#009999" size="5">وتتميز كما أشرتَ<span style="mso-spacerun: yes">  </span>بتشابهها للغة التركية الا انها تكتب بالحروف العربية .</font></strong><p><strong><font color="#009999" size="5"></font></strong></p></span></p><p><strong></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><strong><font size="5"><font color="#009999"><span>اما ماسألتُ عنه هو اللغة التركمانية التي يتكلم بها التركمنستان والاذربيجان حيت لاحظت فيها بعض الفرق بأسماء أيام الاسبوع وبعض الافعال ,متل الفعل يريد في اللغة التركية<span style="mso-spacerun: yes">  </span>,istemek</span><span><span dir="rtl"></span> </span></font></font></strong><span><span dir="ltr"></span><strong><font size="5"><font color="#009999"><span style="mso-spacerun: yes"> </span>اما في اللغة التركمانية قهوـislemek<span dir="rtl"></span> ,فهل يوجد ايضا فرق في قواعد اللغة بين اللغتين المذكورتين؟</font></font></strong><p><strong><font color="#009999" size="5"></font></strong></p></span></p><p><strong></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-IQ" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-iq"><strong><font color="#009999" size="5">استاذ منذر المحترم</font></strong><p><strong><font color="#009999" size="5"></font></strong></p></span></p><p><strong></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span><strong><font size="5"><font color="#009999"><span style="mso-spacerun: yes"> </span>اردت التنوية الى ان استخدامي لـ <span dir="ltr"></span><span style="mso-spacerun: yes"> </span></font><font color="#ff6600"><span class="postbody1"><strong><span lang="TR" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: blue; mso-ansi-language: tr">tanrım</span></strong></span></font></font></strong></span><span><span dir="rtl"></span><strong><font color="#009999" size="5"> كأسم للدخول<span style="mso-spacerun: yes">  </span>للمنتدى فقط لا لكي ينادوني به كما ذكرت (لان اسمي موجود في التوقيع وحضرتك لم تنتبه اليه) , ,فألهنا الله الواحد رب العالمين ,وقد استخدمته للدخول الى المنتدى كمن يدخل باب البيت او العمل<span style="mso-spacerun: yes">  </span>فيقول يالله او بسم الله الرحمن الرحيم.<br />تحياتي <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></strong><p></p></span></p>

[sadikcelik]

_MD_RE: سؤال soru

انا ادرس اللغة العربية في تركيا

السلام عليكم يا اجواني المحب
اني اتصل من تركيا الى هذا المنتدى

و انا ادرس اللغة العربية منذ سنتين فقط. و الحمد لله انا نجحت والآن اكتب و اقرا

اما اني احيانا لا اتمكن من شرح ما انا بصدده اما اني اريد ان اتقن هذه اللغة الجميلة حق الاتقان

انا وجدت هذا الموقع من الانترنت و شاهدت انه متعلق باللغة العربية فقط و هذا قد سرني كثيرا

اعيش في اسطنبول و ادرس اللغة العربية عبر الاترنت و اسم الموقع اون لاين عرابق يعني www.onlinearabic.net

هذا الموقع لتدريس اللغة العربية لغير الناطقين الاتراك انا اشاهد فيه الفيديو هو يشكل من الدروس اللغة العربية

و الحمد لله بعد دراستي منه استطيع الآن ان اكتب في المنتدى العربية مع الاخوان العرب

و كم انا مشتاق اكتب و اقرا و اتحدث باللغة العربية مع الاخوان العربيين

و خاصة استفيد من قاموس الالكتروني www.arapcasozluk.net

و من الامكنا ان يستفيدو العربيون من هذا الموقع الذي يدرسون اللغة التركية، لان يوجد فيه اللغة العربية ايضا عنوان هذا الموقع باللغة العربية http://www.arapcasozluk.net/arabic_dictionary.asp

انا اطلب منكم ان يساعدوني في اخطائي الكتابة

مع كل تحياتي

[sadikcelik]

_MD_RE: سؤال soru

السلام عليك يا اصدقائي و صديقاتي

ما احلى ان يدر العربيون الجامعة في تركيا

انا اطلب دائما ان يدرس العربيون الجامعة في تركيا، هذا مهم. انها سيقوي الارتباط بين الاتراك و العرب
ولاسيما سيكن الاتحاد بينهما مع اللغة العربية الجميلة، اليس كذلك؟

بالمناسبة هذا انا ادرس اللغة العربية منذ سنتين على قدر امكاني، انا ادرس اللغة العربية لتحقيق هدفين: اولا لاتمكن من شرح معاني الايات و الاحاديث، و الثاني لاتمكن من الحديث مع المسلمين الذين لا يتكلمون بلغتنا

رغم حدود البلاد الاسلمي لا يوجد الحدود بين الاتراك و العرب في قلوبهم، انا اشاهدها في حياة اليومية بين الشابين

و انا اهتم الزيارات بين تركيا و بلاد العرب، يعني ينبغي على مواطن الاتراك و العرب ان يزوروا بلادهم مستمرا

و خاصة شهدت ان يوجد في تركيا في تعليم اللغة العربية ازمنة كثيرة! اني شاهدت ان المعلمون الاتراك الذين يدرسون اللغة العربية انفسهم لا يتقنون هذه اللغة الجميلة، و كيف يمكن ان يدرسونها طلابهم، بالنسبة لي ليس هذا من الامكان

كما يفعلون في بلاد الاوربا، عندما يدرسون الطلاب اللغة الاجنبية يحفظون بعض الاناشيد، و الحكايات و الامثال و يتحدثون من ذاكراتهم، و لكن المعلمون في تركيا لا يستطيعون المحادث اي حكاية في لغة العربية، و كيف سيكون النجاح؟

المنهج تعليم اللغة العربية في تركيا لها مشاكلات كبيرة، كيف يمكن من خلها؟

هذا ليس صعب، لا بد على المعلمين ان يحكى دروسهم باللغة العربية ان هذا سيفيد كثيرا النجاح في تعليم اللغة العربية

ما رايكم في هذا الموضوع؟

كيف يمكن ان يدرس هذه اللغة الجميلة الاتكرا بسهولة؟

هل في معرفتكم المنحهج يسهل تعليم اللغة العربية للاتراك؟

هل في امكانكم ان تقدموا التشريح الافكار المهم في هذا الموضوع؟

هل الانترنت فرصة جميلة لتطويو المعرفة باللغة العربية للاتراك؟


مع كل حبي الى جميع البلدان العرب

صادق جليق

[amarataha]

_MD_RE: سؤال soru

السلام عليكم اخي من تركيا
انا من فلسطين ( عرب 48 ) الجليل
لقد زرت تركيا مرتين واعجبت جدا بهذا البلد
لذلك بدات بتعلم الغة التركية
انا مستعد ان اساعدك في تعلم اللغة العربية
وانت تساعدني في تعلم اللغة التركية
اذا اردت ان تراسلني فنا جاهز
.tahaamara@walla.co.il

[منذر أبو هواش]

_MD_RE: سؤال soru

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">بسم الله الرحمن الرحيم<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">أخي صادق جليك<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">أسلم عليك وأرحب بك وأشكرك على هذه الهمة والنشاط، وعلى هذه العاطفة الإسلامية الصادقة.<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">لا أكاد أصدق أنك تعلمت كل هذا خلال سنتين، فأنت الآن تقرأ وتكتب وتعبر عما تريد بشكل قريب إلى الصواب، وكتابتك مقبولة بالنسبة إلى مبتدئ مثلك.<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">كل اللغات تكون صعبة في البداية، لكن الحقيقة أن الإنسان قادر مع الزمن على تعلم أي لغة يريد. المهم هو الرغبة والمثابرة والإصرار والاستفادة من الأخطاء.<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">أعتقد أن لغتك العربية بحاجة إلى صقل، وأنك ستواصل التحسن في تعلمها إن أنت أكثرت من القراءة والمطالعة باللغة العربية مع مشاهدة الأخبار في القنوات الفضائية العربية. وعليك أثناء تعلم اللغة أن تحمل قلما ودفترا للملاحظات بشكل دائم ومستمر.<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">اقرأ الكتب والمجلات والجرائد العربية بكثرة وخالط المتحدثين باللغة العربية لكي تعتاد على المصطلحات والعبارات العربية التي تتكرر، وحاول أن تفهمها من خلال سياقاتها، ولا تنس أن تدون ملاحظاتك وتراجعها من حين إلى آخر.<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">لقد حضرت إلى تركيا عام 1970 ، درست اللغة التركية في أنقرة، ودرست الهندسة المدنية وعشت في مدينة اسطنبول لمدة ستة أعوام. حينما جئت إلى تركيا لم أكن أعرف كلمة تركية واحدة، وبهذه الطريقة تعلمت اللغة التركية لفظا وقراءة وكتابة، وأنا أتكلم اللغة التركية مثل أهلها تماما، وأفهم وأترجم كل شيء تقريبا. <p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">من أجل الفائدة سوف أصحح لك ما ورد في مداخلتيك الأخيرتين.<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">سلامي وتحياتي<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">أخوكم<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">منذر أبو هواش<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">أنا ادرس اللغة</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">العربية منذ سنتين فقط. و الحمد لله انا نجحت والآن اكتب و اقرا<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">إنني ادرس اللغة</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">العربية منذ سنتين فقط. و الحمد لله نجحت وأنا الآن اكتب واقرأ</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><br /></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">اما اني</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">احيانا لا اتمكن من شرح ما انا بصدده اما اني اريد ان اتقن هذه اللغة الجميلة حق</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">الاتقان<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">إلا أنني لا أستطيع أحيانا أن أشرح ما أنا بصدده، مع أنني أريد أن أتقن هذه اللغة الجميلة حق الإتقان</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><br style="mso-special-character: line-break" /><br style="mso-special-character: line-break" /><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">انا وجدت هذا الموقع من الانترنت و شاهدت انه متعلق باللغة العربية</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">فقط و هذا قد سرني كثيرا<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">لقد وجدت هذا الموقع في الانترنت، ورأيت أنه متعلق باللغة العربية فقط، وهذا سرني كثيرا</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">اعيش في اسطنبول و ادرس اللغة العربية عبر الاترنت</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">و اسم الموقع اون لاين عرابق</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us"> يعني</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><a href="http://www.onlinearabic.net/" target="_blank">www.onlinearabic.net</a><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">إنني أعيش في اسطنبول وأدرس اللغة العربية من خلال الانترنت ومن خلال موقع اسمه (أونلاين آرابيك)</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">هذا الموقع لتدريس اللغة العربية</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">لغير الناطقين الاتراك انا اشاهد فيه الفيديو هو يشكل من الدروس اللغة</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">العربية</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">هذا الموقع هو لتعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها من الأتراك، وأنا أشاهد دروس اللغة العربية من خلال الفيديو<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">و الحمد لله بعد دراستي منه استطيع الآن ان اكتب في المنتدى العربية</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">مع الاخوان العرب</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">والحمد لله أنني بعد الدراسة في هذا الموقع أصبح بإمكاني أن أكتب العربية في المنتدى مع إخواني العرب</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">و كم انا مشتاق اكتب و اقرا و اتحدث باللغة العربية مع</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">الاخوان العربيين</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">وأنا مشتاق لأن أكتب وأقرأ وأتحدث باللغة العربية مع الإخوة العرب</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">و خاصة استفيد من قاموس الالكتروني</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><a href="http://www.arapcasozluk.net/" target="_blank">www.arapcasozluk.net</a><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">وأنا أستفيد من القاموس الاليكتروني</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">و من الامكنا ان يستفيدو العربيون</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">من هذا الموقع الذي يدرسون اللغة التركية، لان يوجد فيه اللغة العربية ايضا عنوان</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">هذا الموقع باللغة العربية</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><a href="http://www.arapcasozluk.net/arabic_dictionary.asp" target="_blank">http://www.arapcasozluk.net/arabic_dictionary.asp</a><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">وبإمكان العرب أن يستفيد العرب الدراسين للغة التركية من هذا الموقع</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">انا</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">اطلب منكم ان يساعدوني في اخطائي الكتابة</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">وأنا أرجو منكم أن تساعدوني في تصحيح أخطائي الإملائية<span style="color: red"><p></p></span></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">أرسلت</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">بتاريخ: 2007/8/24 0:50</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">السلام عليك يا اصدقائي و صديقاتي</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">السلام عليكم يا أصدقائي وصديقاتي</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">ما احلى ان يدر</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">العربيون الجامعة في تركيا</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">ما أجمل أن يدرس العرب دراستهم الجامعية في تركيا</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">انا اطلب دائما ان يدرس العربيون الجامعة في</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">تركيا، هذا مهم. انها سيقوي الارتباط بين الاتراك و العرب</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>، ولاسيما سيكن الاتحاد</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">بينهما مع اللغة العربية الجميلة، اليس كذلك؟</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">إنني أطالب دائما بأن يدرس العرب دراستهم الجامعية في تركيا، فهذا أمر مهم لأنه سيعزز الارتباط بين الأتراك والعرب، لا سيما أن الارتباط بينهم سيكون مع اللغة العربية الجميلة. أليس كذلك؟</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">بالمناسبة هذا انا ادرس اللغة</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">العربية منذ سنتين على قدر امكاني، انا ادرس اللغة العربية لتحقيق هدفين: اولا</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">لاتمكن من شرح معاني الايات و الاحاديث، و الثاني لاتمكن من الحديث مع المسلمين</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">الذين لا يتكلمون بلغتنا</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">وبالمناسبة فأنا أدرس اللغة العربية منذ سنتين على قدر استطاعتي، وأنا أدرس اللغة العربية من أجل تحقيق هدفين: الأول حتى أتمكن من فهم معاني الآيات القرآنية والأحاديث النبوية، والثاني لكي أتمكن من التحدث مع المسلمين الذين لا يتكلمون لغتنا</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">رغم حدود البلاد الاسلمي لا يوجد الحدود بين</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">الاتراك و العرب في قلوبهم، انا اشاهدها في حياة اليومية بين الشابين</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">ورغم الحدود بين البلاد الإسلامية فإنه لا توجد حدود بين قلوب العرب والأتراك. وهذا ما أشاهده في الحياة اليومية بين الشباب</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">و انا</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">اهتم الزيارات بين تركيا و بلاد العرب، يعني ينبغي على مواطن الاتراك و العرب ان</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">يزوروا بلادهم مستمرا</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">وأنا أهتم كذلك بتبادل الزيارات بين تركيا والبلاد العربية، أي إنه ينبغي على المواطنين الأتراك والعرب أن يتبادلوا الزيارات باستمرار</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">و خاصة شهدت ان يوجد في تركيا في تعليم اللغة العربية</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">ازمنة كثيرة! اني شاهدت ان المعلمون الاتراك الذين يدرسون اللغة العربية انفسهم لا</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">يتقنون هذه اللغة الجميلة، و كيف يمكن ان يدرسونها طلابهم، بالنسبة لي ليس هذا من</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">الامكان<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">وخاصة أنني رأيت أزمة كبيرة في تعلم اللغة العربية في تركيا! وقد رأيت أن المعلمين الأتراك للغة العربية أنفسهم لا يتقنون هذه اللغة الجميلة فكيف يمكنهم أن يدرسونها لطلابهم! إنني أرى أن هذا غير ممكن</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">كما يفعلون في بلاد الاوربا، عندما يدرسون الطلاب اللغة الاجنبية</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">يحفظون بعض الاناشيد، و الحكايات و الامثال و</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us"> <span style="color: red">يتحدثون من ذاكراتهم، و لكن المعلمون</span></span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">في تركيا لا يستطيعون المحادث اي حكاية في لغة العربية، و كيف سيكون</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">النجاح؟</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">عندما يدرس الطلاب اللغة الأجنبية في أوروبا فإنهم يحفظون بعض الأناشيد، والحكايات والأمثال و يتحدثون من ذاكراتهم، <span style="mso-spacerun: yes"> </span>لكن المعلمين</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">في تركيا لا يستطيعون سرد أي حكاية باللغة العربية، فكيف سيكون</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">النجاح؟</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">المنهج تعليم اللغة العربية في تركيا لها مشاكلات كبيرة، كيف يمكن</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">من خلها؟</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">إن مناهج تعليم اللغة العربية في تركيا تعاني من مشاكل كثيرة، فكيف يمكن حلها؟</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">هذا ليس صعب، لا بد على المعلمين ان يحكى دروسهم باللغة العربية ان</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">هذا سيفيد كثيرا النجاح في تعليم اللغة العربية</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">هذا ليس صعبا. فلا بد للمعلمين أن يلقوا دروسهم باللغة العربية لأن هذا سيكون مفيدا كثيرا في إنجاح تعليم اللغة العربية</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">ما رايكم في هذا</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">الموضوع؟</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">فما رأيكم في هذا الموضوع؟</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">كيف يمكن ان يدرس هذه اللغة الجميلة الاتكرا بسهولة؟</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">وكيف يمكن للأتراك أن يدرسوا هذه اللغة الجميلة بسهولة؟</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">هل في</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">معرفتكم المنحهج يسهل تعليم اللغة العربية للاتراك؟</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">هل تعرفون منهجا يسهل تعليم اللغة العربية للأتراك؟</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">هل في امكانكم ان تقدموا</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">التشريح الافكار المهم في هذا الموضوع؟</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">هل يمكنكم أن تقدموا شرحا للأفكار المهمة في هذا الموضوع؟</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">هل الانترنت فرصة جميلة لتطويو</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">المعرفة باللغة العربية للاتراك؟</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">هل الإنترنت فرصة جيدة من أجل تطوير معرفة الأتراك باللغة العربية؟</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">صادق جليك</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">أرسلت</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">بتاريخ: 2007/12/23 15:41</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt"><b><span lang="TR" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p> </p></span></b></p><p></p>

[dolly]

_MD_RE: سؤال soru

[ضيف]

_MD_RE: سؤال soru

[nizameddin]

_MD_RE: سؤال soru

مرحبا
سؤال الى المهتمين في اللغة التركية في الجمعية المحترمة للترجمة
هل يوجد فرق بين اللغة التركية واللغة التركماني.



للرد على السؤال يمكن بإختصار

أنّ الفرق بين اللغة التركية والتركمانية لم تكن موجودة، إلى أن تغيرت الحروف العربية بالحروف اللاتينية بعد ثورة الجمهورية التركية، فبإحتكاك تركية مع الدول العربية أضيفت كلمات أوروبية كالفرنسية والإنكليزية فإزدات كلمات اللغة التركية وحتى أنهم فضّلوا إستعمال اللغات الأوروبية. فإحتفظت اللغة التركمانية بحروف عربية وبإستعمال كلماته القديم. هذا هو الفرق. وشكراً