تويت
رثاء دولة الخلافة العثمانية بشعر عثماني
[align=justify]هذه قصيدة كتبها الأديب التركي المرحوم الشيخ حاجي خوجة والد والد صديقنا الأستاذ المترجم كمال خوجة، والذي توفي قبل ولادته، وله شعر كثير في المديح والغزل والفخر والهجاء والوصف، وكل شعره كان باللغة العثمانية.
وكنت قد ترجمت هذه القصيدة في بداية عهدي مع الموقع السابق للجمعية، ونقلتها بأسلوبي الخاص إلى اللغة العربية، مع أنها كانت قد ترجمت وعربت ونشرت أيضا من قبل الأستاذ عامر الهنيني تحت عنوان "دموع على طلل".
وللفائدة فقد رأيت أن أعيد نشرها هنا باللغتين العثمانية والعربية.
منذر أبو هواش [/align]
----------------------
رثاء دولة الخلافة
دموع على أطلال الدولة العلية العثمانية
----------------------
قولاق وير سوزمه أي عثمان اوغلى
أنصت واستمع لكلامي يا ابن عثمان
سندن اول تخته چيقان نيجه اولدى
الذين اعتلوا العرش من قبلك كيف أصبحوا ؟
هربرى دورنده قيردى كفارى
كل واحد منهم سحق الكفار في عهده
اسلام ديارينى آچان نيجه اولدى
الذين فتحوا ديار الاسلام كيف أصبحوا ؟
*****
گميلرگ دگزلرده يوزردى
سفنك كانت تسير في البحار
سركاتبلرگ خط همايون يازاردى
وكتابك كانوا يخطون الاوامر السنية
أجنبيلر سطوتكدن بيزردى
والاجانب كانوا يتعبون من جبروتك
قليجى اوست باشنه آصان نيجه اولدى
الذين رفعوا السيوف من فوق رأسك كيف أصبحوا ؟
*****
قيشله لرده قيرمزى فسلر اويناردى
الطرابيش الحمراء كانت تتراقص في الثكنات
مطبخلرده درلو طعام قايناردى
وأنواع الطعام كانت تطهى في المطابخ
چوق ياشا سسيندن طاغلر ايگلردى
والجبال كانت تإن تحت صوت "عاش السلطان"
هانى او احتشام عنوان نيجه اولدى
فأين ذلك اللقب السامي وكيف أصبح ؟
*****
سكز اوردو سلاح انداز طورردى
الجيوش الثمانية من رماة البحرية كانوا يقفون لك
دگزده قره ده حكمگ يوروردى
في البر وفي البحر كان حكمك هو النافذ
اجنبى دوشمانلر خراچ ويرردى
والاعداء الاجانب كانوا يدفعون الجزية
هانى او سلطنت او شان نيجه اولدى
فأين تلك السلطنة و تلك العظمة وكيف أصبحت ؟
****
حكمگ گچردى قره يه آقه
حكمك كان نافذا على الاسود وعلى الابيض
حجازه يمنه شامه عراقه
وعلى الحجاز واليمن وعلى الشام والعراق
قفقاسه گورجي يه دگزه طاغه
وعلى قفقاسيا وجورجيا وعلى البحار والجبال
هانى روم ايلى فزان نيجه اولدى
فأين ولاية روم ايلي وفزان وكيف أصبحت ؟
*****
بغدادى بصره يى ويردگ بيچاره
بغداد والبصرة سلمناهما عاجزين
هانى موصل هانى كوت العماره
فأين الموصل وأين كوت العمارة ؟
هانى حله هانى دشت كربلا
وأين الحلة وأين سهل كربلاء ؟
هانى حجاز ايله يمن نيجه اولدى
وأين الحجاز واليمن وكيف أصبحت ؟
*****
هانى بوسنه هرسك هاني ياگريد
أين البوسنة والهرسك وأينها كريت ؟
هانى قدس شريف شام ايله بيروت
وأين القدس الشريف وأين دمشق وبيروت ؟
حلب شهباده وارمى بر اوميد
وفي حلب الشهباء هل هناك أمل ؟
هانى بونجه عرب عربان نيجه اولدى
وأين حشود العرب والعربان، وكيف أصبحوا ؟
*****
هانى طرابلس غرب هانى بنغازى
وأين طرابلس الغرب وأين بنغازي ؟
اونوتدگمى سلانيكله سرزى
وهل نسيت سلانيك وسرز ؟
كفاره ترك ايلدگ قره دگزى
والبحر الاسود تركته للكفار
هانى سواحللر ليمان نيجه اولدى
فأين السواحل والموانئ، وكيف أصبحت ؟
*****
اولكه لرگ پاي پاي اولدى كفاره
بلادك أصبحت حصصا مقسمة على الكفار
انگليز فرانسز يونان بلغاره
للانكليز والفرنسيين واليونانيين والبلغار
هپسنى ترك ايتدگ چقدگ كناره
تركتها جميعها وخرجت إلى الهامش
هانى ييلدز هانى چراغان نيجه اولدى
فأين قصر ييلدز وقصر جراغان، وكيف أصبحت ؟
*****
آلتى يوز سنه لك تختگ سلطانى
يا سلطان عرش الستماية عام
ترك ايتدگ ملتى ملكى وطنى
تركت الامة والملك والوطن
معظم شهنشاه آل عثمانى
ويا ملك ملوك آل عثمان المعظم
خادم الحرمين خاقان نيجه اولدى
السلطان خادم الحرمين كيف أصبح ؟
*****
سنه بيگ اوچيوز قيرقنه گلدى
السنة ألف وثلاث مئة وأربعون (1924)
تقدير مقدر يرينى بولدى
تحقق المقدر والمكتوب
عثمانلى دولتى منقرض اولدى
والدولة العثمانية انقرضت من الوجود
بوزولدى او شهرت اوشان نيجه اولدى
وتدهورت، تلك الشهرة وتلك العظمة كيف أصبحت ؟
*****
رياست تختنه عوام اوطوردى
العامة والدهماء تربعت على عرش الرئاسة
حريت دييه رك قانون گتيردى
وبدعوى الحرية وضعوا القوانين
بتون ملت طوغرى يولى يتردى
والامة كلها فقدت صراطها المستقيم
شريعت قاپوسنى آچان نيجه اولدى
الذين فتحوا باب الشرع أين أصبحوا ؟
*****
دين اسلام ملتى چكمكده آهى
أمة الاسلام تعتصرها الآلام
اصحاب شهات گيدى سياهى
وفرسان الجياد قد لبسوا السواد
گوندر آصلأنگى عالم پناهى
يا ملجأ العالم أرسل لنا الاسود
خيبرگ قاپوسنى آچان نيجه اولدى
الذين فتحوا باب خيبر كيف أصبحوا ؟
*****
دين إيمان صاحبى شاشدى بيچاره
أهل التقى والدين حيرى وعاجزون
كافرلر ألنده قالدى اساره
قد أصبحوا أسارى في أيدي الكافرين
لطف حقدن باشقه يوقدر مداره
لا لطف إلا الله ما منقذ سواه
دين يولنده صاحب قران نيجه اولدى
أهل كتاب الله على طريق الدين كيف أصبحوا ؟
*****
خليفه لر خطبه لرده آگلمز
الخلفاء لا أحد يذكرهم في الخطب
بو ياره مز حشره دگن اوغولمز
وجرحنا هذا لن يشفى إلى يوم الحشر
قول سنگدر خط سنگدر بي انباز
الذراع ذراعك والامر أمرك بلا ألقاب
فتوحات قاپوسنى آچان نيجه اولدى
الذين فتحوا بوابة الفتح كيف أصبحوا ؟
*****
صبر ايله سلطانم ربمز غنى
صبرا أيا مولاي فربنا الغني
عدالته صاريل اونوتمز سنى
فلتعتصم بالعدل وهو لن ينساك
ظلمه ياقن اولما حديگى طانى
لا تقرب الظلم ولتعرف الحدود
ظلم ايله ييقيلان ويران نيجه اولدى
الخرائب التي دكها الظلم كيف أصبحت ؟
*****
منصف اول سلطانم گوجنمه بگا
أنصف أيا مولاي لا تمتعض مني
ختام سلطنت يازلمش سگا
فانتهاء السلطنة قدر كتب عليك
تقدير يزدانگ امرى وار بوگا
فذاك قدر الله، لا آمر سواه
هانى صديق فاروق عثمان نيجه اولدى
فأينه الصديق وأينه الفاروق وأينه عثمان وكيف أصبحوا ؟
*****
هانى شاه مردان حيدر كرار
أين سيد الرجال حيدر الكرار ؟
هانى حسن حسين سيد الأبرار
وأينه الحسن وأينه الحسين سيد الأبرار ؟
هانى آل عباس بغداد شهريار
وأين العباسيون ملوكها بغداد ؟
هانى يزيد ايله مروان نيجه اولدى
أينه اليزيد وأينه مروان وكيف أصبحوا ؟
*****
نيحه شاهلر گلدى اولونماز تعداد
كم جاء من الملوك لا تحصى ولا تعد
هانى كيكاوس شاه هانى كيغباد
فأين كيكاوس شاه وأين كيقباد
هانى بهرام گور شداد بن عاد
وأين بهرام غور وأين شداد ابن عاد
هانى فرعون ايله هامان نيجه اولدى
وأينه فرعون وأينه هامان، وكيف أصبحوا ؟
*****
هانى جمشيد ضحاك هانى قهرمان
أينه جمشيد و أينه الضحاك وأين القهرمان
هانى خسرو دارا هانى نو شروان
وأين خسرودارا وأين أنو شروان
هانى يوسف داود هاني سليمان
وأينه يوسف وأينه داوود وأين سليمان
هانى نمرود ابن كنعان نيجه اولدى
وأين النمرود ابن كنعان، وكيف أصبحوا ؟
*****
هر بر سلطانگ أرر كمالى
كل سلطان ينتهي كماله
نهايتده گلير ضدى زوالى
وفي النهاية يأتي نقيضه وزواله
غم چكمه سلطانم ايتمه ملالى
فلا تحزن يا مولاي ولا تضجر
هانى بونجه شاهنشاهان نيجه اولدى
فأين ملوك الملوك هؤلاء، وكيف أصبحوا ؟
*****
بو دنياده كيمسه قالمز پايدار
لا أحد في هذه الدنيا يبقى إلى الأبد
گرك مؤمن اولسون گركسه كفار
سواء أكان مؤمنا أم كان من الكفار
الملك لله الواحد القهار
فالملك لله الواحد القهار
خاتم الأنبياء ذيشان نيجه اولدى
خاتم النبيين ذو الشأن العظيم كيف أصبح ؟
دموع على أطلال الدولة العلية العثمانية
----------------------
قولاق وير سوزمه أي عثمان اوغلى
أنصت واستمع لكلامي يا ابن عثمان
سندن اول تخته چيقان نيجه اولدى
الذين اعتلوا العرش من قبلك كيف أصبحوا ؟
هربرى دورنده قيردى كفارى
كل واحد منهم سحق الكفار في عهده
اسلام ديارينى آچان نيجه اولدى
الذين فتحوا ديار الاسلام كيف أصبحوا ؟
*****
گميلرگ دگزلرده يوزردى
سفنك كانت تسير في البحار
سركاتبلرگ خط همايون يازاردى
وكتابك كانوا يخطون الاوامر السنية
أجنبيلر سطوتكدن بيزردى
والاجانب كانوا يتعبون من جبروتك
قليجى اوست باشنه آصان نيجه اولدى
الذين رفعوا السيوف من فوق رأسك كيف أصبحوا ؟
*****
قيشله لرده قيرمزى فسلر اويناردى
الطرابيش الحمراء كانت تتراقص في الثكنات
مطبخلرده درلو طعام قايناردى
وأنواع الطعام كانت تطهى في المطابخ
چوق ياشا سسيندن طاغلر ايگلردى
والجبال كانت تإن تحت صوت "عاش السلطان"
هانى او احتشام عنوان نيجه اولدى
فأين ذلك اللقب السامي وكيف أصبح ؟
*****
سكز اوردو سلاح انداز طورردى
الجيوش الثمانية من رماة البحرية كانوا يقفون لك
دگزده قره ده حكمگ يوروردى
في البر وفي البحر كان حكمك هو النافذ
اجنبى دوشمانلر خراچ ويرردى
والاعداء الاجانب كانوا يدفعون الجزية
هانى او سلطنت او شان نيجه اولدى
فأين تلك السلطنة و تلك العظمة وكيف أصبحت ؟
****
حكمگ گچردى قره يه آقه
حكمك كان نافذا على الاسود وعلى الابيض
حجازه يمنه شامه عراقه
وعلى الحجاز واليمن وعلى الشام والعراق
قفقاسه گورجي يه دگزه طاغه
وعلى قفقاسيا وجورجيا وعلى البحار والجبال
هانى روم ايلى فزان نيجه اولدى
فأين ولاية روم ايلي وفزان وكيف أصبحت ؟
*****
بغدادى بصره يى ويردگ بيچاره
بغداد والبصرة سلمناهما عاجزين
هانى موصل هانى كوت العماره
فأين الموصل وأين كوت العمارة ؟
هانى حله هانى دشت كربلا
وأين الحلة وأين سهل كربلاء ؟
هانى حجاز ايله يمن نيجه اولدى
وأين الحجاز واليمن وكيف أصبحت ؟
*****
هانى بوسنه هرسك هاني ياگريد
أين البوسنة والهرسك وأينها كريت ؟
هانى قدس شريف شام ايله بيروت
وأين القدس الشريف وأين دمشق وبيروت ؟
حلب شهباده وارمى بر اوميد
وفي حلب الشهباء هل هناك أمل ؟
هانى بونجه عرب عربان نيجه اولدى
وأين حشود العرب والعربان، وكيف أصبحوا ؟
*****
هانى طرابلس غرب هانى بنغازى
وأين طرابلس الغرب وأين بنغازي ؟
اونوتدگمى سلانيكله سرزى
وهل نسيت سلانيك وسرز ؟
كفاره ترك ايلدگ قره دگزى
والبحر الاسود تركته للكفار
هانى سواحللر ليمان نيجه اولدى
فأين السواحل والموانئ، وكيف أصبحت ؟
*****
اولكه لرگ پاي پاي اولدى كفاره
بلادك أصبحت حصصا مقسمة على الكفار
انگليز فرانسز يونان بلغاره
للانكليز والفرنسيين واليونانيين والبلغار
هپسنى ترك ايتدگ چقدگ كناره
تركتها جميعها وخرجت إلى الهامش
هانى ييلدز هانى چراغان نيجه اولدى
فأين قصر ييلدز وقصر جراغان، وكيف أصبحت ؟
*****
آلتى يوز سنه لك تختگ سلطانى
يا سلطان عرش الستماية عام
ترك ايتدگ ملتى ملكى وطنى
تركت الامة والملك والوطن
معظم شهنشاه آل عثمانى
ويا ملك ملوك آل عثمان المعظم
خادم الحرمين خاقان نيجه اولدى
السلطان خادم الحرمين كيف أصبح ؟
*****
سنه بيگ اوچيوز قيرقنه گلدى
السنة ألف وثلاث مئة وأربعون (1924)
تقدير مقدر يرينى بولدى
تحقق المقدر والمكتوب
عثمانلى دولتى منقرض اولدى
والدولة العثمانية انقرضت من الوجود
بوزولدى او شهرت اوشان نيجه اولدى
وتدهورت، تلك الشهرة وتلك العظمة كيف أصبحت ؟
*****
رياست تختنه عوام اوطوردى
العامة والدهماء تربعت على عرش الرئاسة
حريت دييه رك قانون گتيردى
وبدعوى الحرية وضعوا القوانين
بتون ملت طوغرى يولى يتردى
والامة كلها فقدت صراطها المستقيم
شريعت قاپوسنى آچان نيجه اولدى
الذين فتحوا باب الشرع أين أصبحوا ؟
*****
دين اسلام ملتى چكمكده آهى
أمة الاسلام تعتصرها الآلام
اصحاب شهات گيدى سياهى
وفرسان الجياد قد لبسوا السواد
گوندر آصلأنگى عالم پناهى
يا ملجأ العالم أرسل لنا الاسود
خيبرگ قاپوسنى آچان نيجه اولدى
الذين فتحوا باب خيبر كيف أصبحوا ؟
*****
دين إيمان صاحبى شاشدى بيچاره
أهل التقى والدين حيرى وعاجزون
كافرلر ألنده قالدى اساره
قد أصبحوا أسارى في أيدي الكافرين
لطف حقدن باشقه يوقدر مداره
لا لطف إلا الله ما منقذ سواه
دين يولنده صاحب قران نيجه اولدى
أهل كتاب الله على طريق الدين كيف أصبحوا ؟
*****
خليفه لر خطبه لرده آگلمز
الخلفاء لا أحد يذكرهم في الخطب
بو ياره مز حشره دگن اوغولمز
وجرحنا هذا لن يشفى إلى يوم الحشر
قول سنگدر خط سنگدر بي انباز
الذراع ذراعك والامر أمرك بلا ألقاب
فتوحات قاپوسنى آچان نيجه اولدى
الذين فتحوا بوابة الفتح كيف أصبحوا ؟
*****
صبر ايله سلطانم ربمز غنى
صبرا أيا مولاي فربنا الغني
عدالته صاريل اونوتمز سنى
فلتعتصم بالعدل وهو لن ينساك
ظلمه ياقن اولما حديگى طانى
لا تقرب الظلم ولتعرف الحدود
ظلم ايله ييقيلان ويران نيجه اولدى
الخرائب التي دكها الظلم كيف أصبحت ؟
*****
منصف اول سلطانم گوجنمه بگا
أنصف أيا مولاي لا تمتعض مني
ختام سلطنت يازلمش سگا
فانتهاء السلطنة قدر كتب عليك
تقدير يزدانگ امرى وار بوگا
فذاك قدر الله، لا آمر سواه
هانى صديق فاروق عثمان نيجه اولدى
فأينه الصديق وأينه الفاروق وأينه عثمان وكيف أصبحوا ؟
*****
هانى شاه مردان حيدر كرار
أين سيد الرجال حيدر الكرار ؟
هانى حسن حسين سيد الأبرار
وأينه الحسن وأينه الحسين سيد الأبرار ؟
هانى آل عباس بغداد شهريار
وأين العباسيون ملوكها بغداد ؟
هانى يزيد ايله مروان نيجه اولدى
أينه اليزيد وأينه مروان وكيف أصبحوا ؟
*****
نيحه شاهلر گلدى اولونماز تعداد
كم جاء من الملوك لا تحصى ولا تعد
هانى كيكاوس شاه هانى كيغباد
فأين كيكاوس شاه وأين كيقباد
هانى بهرام گور شداد بن عاد
وأين بهرام غور وأين شداد ابن عاد
هانى فرعون ايله هامان نيجه اولدى
وأينه فرعون وأينه هامان، وكيف أصبحوا ؟
*****
هانى جمشيد ضحاك هانى قهرمان
أينه جمشيد و أينه الضحاك وأين القهرمان
هانى خسرو دارا هانى نو شروان
وأين خسرودارا وأين أنو شروان
هانى يوسف داود هاني سليمان
وأينه يوسف وأينه داوود وأين سليمان
هانى نمرود ابن كنعان نيجه اولدى
وأين النمرود ابن كنعان، وكيف أصبحوا ؟
*****
هر بر سلطانگ أرر كمالى
كل سلطان ينتهي كماله
نهايتده گلير ضدى زوالى
وفي النهاية يأتي نقيضه وزواله
غم چكمه سلطانم ايتمه ملالى
فلا تحزن يا مولاي ولا تضجر
هانى بونجه شاهنشاهان نيجه اولدى
فأين ملوك الملوك هؤلاء، وكيف أصبحوا ؟
*****
بو دنياده كيمسه قالمز پايدار
لا أحد في هذه الدنيا يبقى إلى الأبد
گرك مؤمن اولسون گركسه كفار
سواء أكان مؤمنا أم كان من الكفار
الملك لله الواحد القهار
فالملك لله الواحد القهار
خاتم الأنبياء ذيشان نيجه اولدى
خاتم النبيين ذو الشأن العظيم كيف أصبح ؟
تعليق