تويت
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
قمت بترجمة المقالة التالية حول مدينة الموصل من العربية الى التركية وارجو مساعدتي في تنقيح الترجمة في حال وجود اي اخطاء مع جزيل الشكر
مدينة الموصل
تقع مدينة الموصل على مسافة396 كم شمال بغداد، وتعد ثاني أكبر مدن العراق ومركزا سياحيا هاما في شمال العراق، فضلا عن كونها مركزا رئيسا للتجارة والصناعة والاتصالات في الشمال. يبلغ عدد سكانها ما يقرب من(1.3) مليون نسمة (حسب تقديرات2005). تقع في الجزء الشمال الغربي من العراق، على الضفة الغربية من نهر دجلة, قريبا من المدينة الآشورية القديمة نينوى.
تسمى الموصل بأم الربيعين لشدة تشابه فصلي الربيع والخريف فيها. وتسمى بالفيحاء أيضا (الجنة)، وبالخضراء، والحدباء، وأحيانا أخرى بلؤلؤة الشمال.
تتمثل القاعدة الاقتصادية للمدينة بإنتاج الحبوب وتربية الماشية، وإنتاج النفط، وفيها مصافي النفط، معامل الإسمنت، المدابغ، صناعة المنتجات القطنية، والمنسوجات، حتى أن هناك نوعية من القماش يدعى بالموسلين وهو اشتقاق من اسمها.
كان لافتتاح جامعتها العريقة (جامعة الموصل) عام 1967 التي تضم العديد من الكليات العلمية والإنسانية أثرا كبيرا في تعليم وتثقيف أبنائها و أبناء المناطق المحيطة بها.
تضم الموصل العديد من المواقع والأبنية الأثرية القديمة ففيها: الجوامع، القلاع، الكنائس، الأديرة، والمدارس. من ابرز جوامعها الجامع الكبير الذي كان قد بني في بداية القرن العاشر ويشتهر بمنارته المائلة التي تشابه برج بيزا. إن الكثير من هذه الأماكن التاريخية تمتاز بملامح وطرز معمارية مميزة. يطغى على شوارع وبيوت مركز المدينة ملامح القرن التاسع عشر. كما أن البيوت فيها على درجة من الجمال. بوسعك أن ترى في أسواقها مزيجا منوعا من سكانها، العرب والأكراد والتركمان.
يحتوى متحف الموصل على العديد من اللقى الأثرية الثمينة التي تم العثور عليها في المدن الآشورية القديمة نينوى والنمرود، وجوانب تصور الحياة في الموصل القديمة. وقد كانت الكاتبة أجاثا كريستي قد عاشت في الموصل أثناء قيام زوجها العالم المعروف ماكس مالوان بأعمال التنقيب في النمرود.
Musul şehri
Irak`ın en büyük illerinden ve Irak küzeyinin önemli türistik merkezi sayılan Musul şehri Bağdad'ın küzeyinden 396 kilometre mesafesinde bulunmaktadır, ayrıca Musul küzey bölgenin ticaret , sanayı ve telekomünikasyon'un önemli merkezi sayılmaktadır, 2005 yılı sayımına göre Musul'un nufüsü yaklaşık 1.3 Mülyon kişidir. Musul Irak'ın batı küzeyinin Dicle nehrinin batı yakasında ve asuri döneminin eski Ninava şehrinin yakında bulunmaktadır.
İlk ve son bahar mevsimleri havalarının berbirini şiddetle benzettikleri nedeni ile Musul şehrine 2 baharının şehri denilir, ayrıca Musul'a Feyha (Cennet) , Hadba ve bazen Küeyin incisi denilir.
Musul Şehri ekonominin temeli hububat , çitflik hayvanları ve petrol üretimi , petrol rafineri sahp olma , tabakhaneleri, pamuk mamülları ve Musul şehrinin ismi adına koyulması derecesine Müslin isimli bir kumaş türü var olup Musul tekstil ve potensiyalları ile bilinmektedir.
Mühtelif bilimsel ve insani bölümleri içeren 1967 yılında Musul üniversitesinin açılmasını Şehir ve etrafındaki bölgeler halkının eğitmesi ve aydınlatmasında büyük eseri vardı.
Musul şehri çok eski ve eseri binalar içermektedir , içinde camiler , kiliseler , ve Medreseler bulunmaktadır, Musul camilerin en önlüsü Piza Külesi benzeyen eğri minareti ile tanılan 19. yüzyılında inşa edilen Büyük camisi bilinmektedir, bu tarihi yerlerin çoğu belirgin mimari tarzlar ve özellikler sahiptir, Musul sokakları ve evlerinin görünüşlerine 19. yüzyılın özellikleri hakim ediyor, evleri aynı anda büyük derecede güzellik sahiptırlar, Musul’un çarşılarında Arap, Kürt ve Türkmen halkından karşı olması görebilirsiniz.
Musul Müzesi Ninava ve Nemrüt asüri döneminin eski kalıntıları ve eski şehrin yaşama ebatları gösteren manzaralar el yapımlar bulunmaktadır , Max Alwan Nemrüt bölgesinde eski yerleşkelere kazma ve arama çalışmaları yaptığı sürede eşi yazar Aghatha Cristie Musul’da ikamet etti.
قمت بترجمة المقالة التالية حول مدينة الموصل من العربية الى التركية وارجو مساعدتي في تنقيح الترجمة في حال وجود اي اخطاء مع جزيل الشكر
مدينة الموصل
تقع مدينة الموصل على مسافة396 كم شمال بغداد، وتعد ثاني أكبر مدن العراق ومركزا سياحيا هاما في شمال العراق، فضلا عن كونها مركزا رئيسا للتجارة والصناعة والاتصالات في الشمال. يبلغ عدد سكانها ما يقرب من(1.3) مليون نسمة (حسب تقديرات2005). تقع في الجزء الشمال الغربي من العراق، على الضفة الغربية من نهر دجلة, قريبا من المدينة الآشورية القديمة نينوى.
تسمى الموصل بأم الربيعين لشدة تشابه فصلي الربيع والخريف فيها. وتسمى بالفيحاء أيضا (الجنة)، وبالخضراء، والحدباء، وأحيانا أخرى بلؤلؤة الشمال.
تتمثل القاعدة الاقتصادية للمدينة بإنتاج الحبوب وتربية الماشية، وإنتاج النفط، وفيها مصافي النفط، معامل الإسمنت، المدابغ، صناعة المنتجات القطنية، والمنسوجات، حتى أن هناك نوعية من القماش يدعى بالموسلين وهو اشتقاق من اسمها.
كان لافتتاح جامعتها العريقة (جامعة الموصل) عام 1967 التي تضم العديد من الكليات العلمية والإنسانية أثرا كبيرا في تعليم وتثقيف أبنائها و أبناء المناطق المحيطة بها.
تضم الموصل العديد من المواقع والأبنية الأثرية القديمة ففيها: الجوامع، القلاع، الكنائس، الأديرة، والمدارس. من ابرز جوامعها الجامع الكبير الذي كان قد بني في بداية القرن العاشر ويشتهر بمنارته المائلة التي تشابه برج بيزا. إن الكثير من هذه الأماكن التاريخية تمتاز بملامح وطرز معمارية مميزة. يطغى على شوارع وبيوت مركز المدينة ملامح القرن التاسع عشر. كما أن البيوت فيها على درجة من الجمال. بوسعك أن ترى في أسواقها مزيجا منوعا من سكانها، العرب والأكراد والتركمان.
يحتوى متحف الموصل على العديد من اللقى الأثرية الثمينة التي تم العثور عليها في المدن الآشورية القديمة نينوى والنمرود، وجوانب تصور الحياة في الموصل القديمة. وقد كانت الكاتبة أجاثا كريستي قد عاشت في الموصل أثناء قيام زوجها العالم المعروف ماكس مالوان بأعمال التنقيب في النمرود.
Musul şehri
Irak`ın en büyük illerinden ve Irak küzeyinin önemli türistik merkezi sayılan Musul şehri Bağdad'ın küzeyinden 396 kilometre mesafesinde bulunmaktadır, ayrıca Musul küzey bölgenin ticaret , sanayı ve telekomünikasyon'un önemli merkezi sayılmaktadır, 2005 yılı sayımına göre Musul'un nufüsü yaklaşık 1.3 Mülyon kişidir. Musul Irak'ın batı küzeyinin Dicle nehrinin batı yakasında ve asuri döneminin eski Ninava şehrinin yakında bulunmaktadır.
İlk ve son bahar mevsimleri havalarının berbirini şiddetle benzettikleri nedeni ile Musul şehrine 2 baharının şehri denilir, ayrıca Musul'a Feyha (Cennet) , Hadba ve bazen Küeyin incisi denilir.
Musul Şehri ekonominin temeli hububat , çitflik hayvanları ve petrol üretimi , petrol rafineri sahp olma , tabakhaneleri, pamuk mamülları ve Musul şehrinin ismi adına koyulması derecesine Müslin isimli bir kumaş türü var olup Musul tekstil ve potensiyalları ile bilinmektedir.
Mühtelif bilimsel ve insani bölümleri içeren 1967 yılında Musul üniversitesinin açılmasını Şehir ve etrafındaki bölgeler halkının eğitmesi ve aydınlatmasında büyük eseri vardı.
Musul şehri çok eski ve eseri binalar içermektedir , içinde camiler , kiliseler , ve Medreseler bulunmaktadır, Musul camilerin en önlüsü Piza Külesi benzeyen eğri minareti ile tanılan 19. yüzyılında inşa edilen Büyük camisi bilinmektedir, bu tarihi yerlerin çoğu belirgin mimari tarzlar ve özellikler sahiptir, Musul sokakları ve evlerinin görünüşlerine 19. yüzyılın özellikleri hakim ediyor, evleri aynı anda büyük derecede güzellik sahiptırlar, Musul’un çarşılarında Arap, Kürt ve Türkmen halkından karşı olması görebilirsiniz.
Musul Müzesi Ninava ve Nemrüt asüri döneminin eski kalıntıları ve eski şehrin yaşama ebatları gösteren manzaralar el yapımlar bulunmaktadır , Max Alwan Nemrüt bölgesinde eski yerleşkelere kazma ve arama çalışmaları yaptığı sürede eşi yazar Aghatha Cristie Musul’da ikamet etti.