الي الاخوة المحترمين رجاء خاص

[kemalhocaoglu]

أعتقد بأن توضيح الأستاذ منذر كان كافيا ووافيا في موضوع القيد والسجل. وأود أن أضيف بأن كلمة السجل أشمل من كلمة القيد. فقد تفسر كلمة القيد على أنها إشارة إلى موضوع معين لكن السجل يشمل كثيرا من القيود وكلمة السجل في أصلها العربي تعني ما يضم الكتاب " يوم نطوي السماء كطي السجل للكتب" و"سجل النفوس" يعرف بالتركية " Nüfus kütüğü" كما نجد في بطاقات الهوية التركية عبارة" Kütük No"وتترجم جملة " Nüfus kütüğüne kayıtlı*" إلى العربية كالتالي" مسجل في سجل النفوس".
كمال خوجة

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيك

[الطريقي]

الي الاستاذ كمال خوجة

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك علي المجهود الراائع
استاذنا الفاضل
اتمنى ان نجد ضلتنا وهي سجلات النفوس لقد بحثنا في الارشيف العثماني ولم نجدها
يقال موجوده في ارشيف انقرة هل صحيح
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[kemalhocaoglu]

السلام عليكم ورحمة الله
سجلات النفوس المحلية التي تخص عامة الناس بقيت في حيزها المحلي، أي بقيت في مراكز المناطق التابعة لها. أما سجلات الموظفين فتجدها في الأرشيف العثماني ، وعليه فلن تجد في الأرشيف العثماني في اسطنبول أو أنقرة سجلات تخص نفوس عامة الناس الذين كانوا من أتباع الدولة العثمانية.

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيك وعليك

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تم بحمد الله موافقة علي تصوير الوثائق العثمانية الخاصة بمدينة بنغازي ونبداء على بركة الله في شهر رمضان المباركة
ومن يريد المشاركة في الترجمة الرجاء مراسلتي

[ايدن علي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكراً على مجهودك وجزاك الله كل الخير
انا خريج كلية اللغات قسم اللغة التركية ونحتاج للمزيد من المعرفة عن اللغة