شعر تركي مترجم ( أنت غراماتي)

**منذر أبو هواش** · 06-14-2015, 09:07 AM

Sen benim tutkularımsın
أنت غراماتي

الأصوب أن تقول: أنت غرامي أو هواي لأن (غرامات جمع غرامة)

Kuruyan toprağımda nemsin
أنت ندايَ في تربتي الجافة

الأصوب أن تقول: أنت الندى في أرضي التي أصابها الجفاف

Gönül bahçemde çiçeğim
وردتي في حديقة قلبي

الأصوب أن تقول: أنت زهرتي (وردة: Gül)

Kalbimin atışlarısın
أنت نار قلبي

الأصوب أن تقول: أنت دقات قلبي (دقة : atış - نار: ateş)

Damarlarımda can suyum
أنت مائي التي في عروقي

الأصوب أن تقول: أنت ماء الحياة في عروقي (ماء الحياة: cansuyu)

Geceleri hayallerimsin
أنت أحلامي الليلية

الأصوب أن تقول: أنت أحلامي في الليل

Gündüzleri özlemimsin
أنت اشتياقي النهاري

الأصوب أن تقول: أنت اشتياقي في النهار

وبورك فيك على هذه الجهود والمساهمات المفيدة.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

**محمد سارية عجلوني** · 06-18-2015, 04:43 AM

شكرا لكم على مروركم الطيب أستاذ منذر..

هذه محاولاتي الأولى في الترجمة, وأنتم الفضلاء تصححون

لدي سؤال في فن الترجمة:
هل الترجمة تكون حرفية أم بالمعنى؟
أرجو التفصيل من بديع علمكم وفهمكم....

شعر تركي مترجم ( أنت غراماتي)

شعر تركي مترجم ( أنت غراماتي)

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية