سرد مصطلحات مستحدثة

[حامد السحلي]

أرغب ببناء مسرد لألفاظ مستحدثة وتاريخ استحداثها وانضباطها بالأصول التأثيلية العربية في محاولة لنمذجة المنطق الاشتقاقي بين القديم والحديث

[حامد السحلي]

Mahmoud Elsherif



Mahmoud Elsherif

Content Manager, PhD Translation Studies 2d • Edited


المحدث لفظا ... مستشفى نموذجا دخلت كلمة بيمارستان العربية من الفارسية وهي مكان يتلقى فيه المرضى العلاج إلى أن جاء أحمد فارس الشدياق واشتق للكلمة مقابلا عربيا من مادة ش ف ي فجاء بالفعل السداسي استشفى أي طلب الشفاء ثم اشتق منه اسم مكان فصارت مستشفى لأن المستشفى مكان نذهب إليه طلبا للاستشفاء والكلمة محدثة لفظا . ... أي لم تكن موجودة من قبل ومثلها في ذلك كلمة منطاد وللقصة بقية

[حامد السحلي]

mahmoud elsherif



mahmoud elsherif

content manager, phd translation studies 3d • edited


المُحدَث معنىً .... (سيارة) نموذجا حين اخترع الغرب مركبة تتحرك ذاتيا بمعنى أنها لا تحتاج إلى خيل أو بغال لتجرها أطلق عليها كلمة auto-mobile والكلمة تتكون من مقطعين المقطع الأول يعني ذاتيا والمقطع الثاني يعني متحرك .... أي المركبة التي تتحرك ذاتيا ورأينا في السينما المصرية أن الناس في مصر في أربعينيات القرن العشرين وما بعدها كانو ينطقون الكلمة معربة دخيلة فيقولون أتوموبيل بنطقها الفرنسي إلا أن شيخ العروبة أحمد زكي باشا ... نظر في الكلمة وأتى بكلمة عربية تراثية وردت في القرآن الكريم هي كلمة (سيارة) .. والكلمة وردت في سورة يوسف والكملة صرفيا على وزن فعّالة ... مثل كلمة غسالة والكلمة أيضا صيغة من صيغ المبالغة وبهذا اكتسبت الكلمة معنى جديدا لم يكن موجودا سلفا وبهذا فإن الكلمة محدثة معنى وليس لفظا أما المحدث لفظا فهو مثل كلمة مستشفى وللقصة بقية

ظل الخلاف بين مجمع اللغة العربية بدمشق ونظيره المصري طويلا حتى 1996 لما تراجع المجمع الدمشقي عن اعتماد لفظة سيارة للدلالة على مركبة
فاعتماد سيارة لمطلق الدلالة على مركبة يتطلب تطوير دلالة الفعل سار القريب من سرر والسرور من التحرك ليلا إلى مطلق الحركة دون تعلق بزمن أو عالأقل لغرض الشعور بالبهجة كما فسر بعضهم أصل وضع سار لهذا المعنى
وفي الحقيقة عدة مصطلحات حديثة اشتقت من هذا الجذر بدلالته الجديدة بعضها حديث لفظا وأخرى دلالة مثلا سير سواء للدلالة على حركة المركبات بالشوارع كما في قولهم قوانين السير أو السير المطاطي الذي يربط دولابين
وكذلك كلمة مسير التي اختصت بالسير المنظم لغرض إعلاني سياسي أو سواه وغالبا دون مركبات ويطلق على واحدتها مسيرة

[الامين]

أحسنت، زدنا

[حامد السحلي]

اقترح الشيخ علي الطنطاوي لفظ الرائي كبديل عن التلفزيون واقترح آخرون لفظ مرقاب وهي ترجمة وظيفية ليست حرفية لكلمة مونيتور
وفي نفس السياق اقترح بعضهم لفظ مِعراض لجهاز العرض البروجكتور
لم تستخدم هذه المقترحات إلا على نطاق ضيق

[حامد السحلي]

Dr. Mahmoud Elsherif

Lecturer, PhD Translation Studies
4d

المحدث معنى ولفظا ... منطاد نموذجا اخترع الغرب آلة للطيران تحمل الناس من بر إلى بر وكانت تصنع من قماش مقوى وتملأ بغاز أخف من الهواء وسموها balloon فجاء أحمد فارس الشدياق وأراد تقديم مقابل عربي لها فنظر في التراث فوجد كلمة طود وهو الجبل المرتفع العالي وفي القرآن الكريم "فكان كل فرق الطودالعظيم ".. الآية فاشتق الشدياق من الاسم فعلا .. فكان انطاد والفعل هنا فعل مطاوعة انطاد الشيء أي ارتفع من تلقاء نفسه كما انكسر الشباك فعل مطاوعة وكأن الشباك انكسر من تلقاء نفسه ولم يكسره أحدهم وانصهر الجليد وهكذا ... وذلك يدل على ألمعية الشدياق ذلك أن البالون ينطاد أي يرتفع دونما الحاجة لآلة أو رافعة ثم جاء الشدياق باسم آلة من فعل المطاوعة فصارت منطاد والكلمة محدثة لفظا إذ لم تكن موجودة سلفا في العربية ولا تجدها في معجم لسان العرب وإن أوردها الوسيط الصادر عن مجمع القاهرة وقطعا الكلمة محدثة معنى وللقصة بقية hashtag#arabic_neologism hashtag#modern_standard_arabic

[الامين]

شكرا لك،أفعال المطاوعة لها استعمالات لا يُستغنى عنها، ولكن اليوم يستنكف عنه أكثر الكَتَبَة لأنه يشبه الاستعمال العامي، كأن العامية رجس عندهم ولو كانت ذات أصل فصيح

[حامد السحلي]

ضروب على وزن فُعُول من ضرب بمعنى أنواع أو أنماط
شائعة لكن متى استخدم هذا المشتق بداية؟
وهل هو من ضَرَب يضْرِب أم من ضَرَب يضْرُب
مثال http://www.atinternational.org/forum...3926#post58044

[الامين]

في لسان العرب:
يقال: فلانٌ ضَريبُ فلانٍ أَي نظيره، وضَريبُ الشيءِ مثلُه وشكله. ابن سيده: الضَّرْبُ الـمِثْل والشَّبيهُ، وجمعه ضُرُوبٌ.
وهو الضَّريبُ، وجمعه ضُرَباء.
وفي حديث ابن عبدالعزيز: إِذا ذَهَبَ هذا وضُرَباؤُه: هم الأَمْثالُ والنُّظَراء، واحدهم ضَريبٌ.
والضَّرائبُ: الأَشْكالُ.
وقوله عز وجل: كذلك يَضْرِبُ اللّهُ الحقَّ والباطلَ؛ أَي يُمَثِّلُ اللّهُ الحقَّ والباطلَ، حيث ضَرَبَ مثلاً للحق والباطل والكافر والمؤمن في هذه الآية.
ومعنى قوله عز وجل: واضْرِبْ لهم مثلاً؛ أَي اذْكُرْ لهم و مَثِّلْ لهم.يقال: عندي من هذا الضَّرْبِ شيءٌ كثير أَي من هذا الـمِثالِ.
وهذه الأَشياءُ على ضَرْبٍ واحدٍ أَي على مِثالٍ. قال ابن عرفة: ضَرْبُ الأَمْثال اعتبارُ الشيء بغيرِه.
وقوله تعالى: واضْرِبْ لهم مثلاً أَصحابَ القَرْيةِ؛ قال أَبو إِسحق: معناه اذْكُرْ لهم مَثَـلاً.
ويقال: هذه الأَشياء على هذا الضَّرْب أَي على هذا الـمِثالِ، فمعنى اضْرِبْ لهم مَثَلاً: مَثِّلْ لهم مَثَـلاً؛ قال: ومَثَـلاً منصوب لأَنه مفعول به، ونَصَبَ قوله أَصحابَ القرية، لأَنه بدل من قوله مثلاً، كأَنه قال: اذْكُرْ لهم أَصحابَ القرية أَي خَبَر أَصحاب القرية.

[حامد السحلي]

حاضنة مثل حاضنة الثورة أو حاضنة الجهاديين أو حاضنة النظام
مفهوم ظهر في أدبيات الجهاديين بالعراق منذ 2005 ثم انتشر بفعل الربيع العربي
وهو يشير إلى المجموع السكاني الداعم أو المتقبل لتوجه أو منظومة معينة
صرفيا هي فاعلة من الجذر حضن واستخدامها بهذه الدلالة أقرب إلى اسم آلة
وهذا الاستخدام ليس الأول فالحاضنات والحواضن مستخدمة في الانتاج الحيواني عن التجهيزات التي تربى الحيوانات في طور النشأة داخلها خصوصا الدواجن
كما تستخدم في الميكانيك للإشارة للميكانيزم الذي تتحرك داخله أداة عاملة ولعل حاضنة مكوك الخياطة والتي يسميها المصريون حجرة المكوك أقدم استخدام شامي بهذا المعنى لكن الاستخدام الأشهر هو لسلسلة السيور التي تتحرك ضمنها أو عليها أداة نقل في الأفران أو المناجم