(القلب المستوى) أو (ما لا يستحيل بالإنعكاس)

[منذر أبو هواش]

(القلب المستوى) أو (ما لا يستحيل بالإنعكاس)
(Symmetry by Characters) (Palindrome)

مصطلح (القلب المستوى) أو (ما لا يستحيل بالإنعكاس) هو نوع من البيان والتلاعب البديع بالكلمات أو بالحروف، يكون في الغالب على صورة جمل متناظرة الأحرف أو الكلمات، وقد يكون أحيانا على شكل كلمات متناظرة الأحرف تقرأ في الاتجاهين من اليمين ومن اليسار فلا يتغير معناها مثل كلمة نون.

أمثلة من اللغة العربية على القلب المستوى:

النص القرآني: (كل في فلك) 33 سورة الأنبياء
النص القرآني: (ربك فكبر) 3 سورة المدثر
وقول العماد للقاضي الفاضل: (سر فلا كبا بك الفرس)
ورد القاضي الفاضل عليه: (دام علا العماد)
وقول القاضي الأرجاني: مودته تدوم لكل هول - وهل كل مودته تدوم
وقول الحريري صاحب المقامات: أسى أرملاً إذا عرا - وارع إذا المرء أسا
كمالك تحت كلامك
سور حماه بربها محروس
بلح تعلق تحت قلعة حلب
بلح تعلق بقلعة حلب
بكر معلق بقلع مركب
أرض خضراء
زوج عجوز
ساكب كاس
حوت فمه مفتوح
حصان ناصح

أمثلة من اللغة الإنكليزية على القلب المستوي
(Symmetry by Characters):

Bob
Civic
Klim Milk
Madam, I'm Adam
I prefer pi
Never odd or even
Ten animals I slam in a net
Was it a cat I saw?
Was it a car or a cat I saw?
Pull up if I pull up
A Toyota's a Toyota
Race fast, safe car
A Man, a plan, a canal - Panama!


منذر أبو هواش