ترجمة بعض المصطلحات اللسانية الجديدة

[ضيف]

رجاءا موافاتي بترجمة الكلمات التالية من الفرنسية إلى العربية و كذا الانجليزية و هي مصطلحات حديثة في اللسانيات :
phonèmes, morphèmes, lexèmes, synthèmes, grammèmes, flexionèmes, dérivatèmes.
رجاءاا رجاءا وشكرا مسبقا.

الصديق /عاشور فوزي
الجزائر

[وفاء كامل فايد]

_MD_RE: ترجمة بعض المصطلحات اللسانية الجديدة

<p align="right"><font color="#000099" size="5">أورد الأستاذ الدكتور عبد السلام المسدي ترجمة لبعض هذه المصطلحات في معجمه الذي يحمل عنوان : قاموس اللسانيات ، عربي - فرنسي ، وفرنسي - عربي - وطبعته الدار العربية للكتاب عام 1984 <br />وإن كنت أختلف معه في ترجمة بعضها <br />     <br />     phonèmes           صواتم <br /> وأفضل أن أترجمه  :  الوحدات الصوتية     </font></p><font color="#000099" size="5"><p align="right"><br />            morphèmes        صياغم <br />وأفضل أن أترجمه:  الوحدات الصرفية<br /><br />                 lexèmes             مآصل <font color="#000099" size="5">وأفضل أن أترجمه:  الوحدات المعجمية  </font></p></font><p align="right"><font color="#000099" size="5"> synthèmes          مناسق<br />   وأفضل أن أترجمه:  الوحدات التأليفية أو التركيبية              <br /> <br /> grammèmes         مناحم <br />  وأفضل أن أترجمه:  الوحدات النحوية<br />                 <br />    وحدات إعرابية    -----         flexionèmes                  <br />                  <br />   وحدات اشتقاقية     ------   dérivatèmes                  <br />                       <br />أرجو المعذرة إذا كانت ترجمتي غير دقيقة</font></p>

[s___s]

ترجمة بعض المصطلحات اللسانية الجديدة