تويت
الاشتقاق العكسي Backformation :-
الاشتقاق العكسي هو أن تشتق كلمة من كلمة هي في الأصل مشتقة ، أو أنها كلمة موجودة في اللغة ولكنها غير مشتقة. مثلا في اللغة الإنجليزية كلمة laser مشتقة عن طريق النحت من مجموعة من الكلمات باستعمال الحروف الأولى من هذه الكلمات، فهي مشتقة من
Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation
والآن كلمة laser أصبحت كلمة مستقلة في اللغة الإنجليزية وهي اسم ، ويشتق منها الفعل to lase . يتم ذلك كما يلي:-توجد قاعدة اشتقاق يتم بموجبها اشتقاق الأسماء (التي تدل على الفاعل) من الأفعال بزيادة er . مثلا من الفعل
write "يكتب" نشتق الاسم writer "كاتب" ومن الفعل play "يلعب" نشتق الاسم player "لاعب" وهكذا. وحيث أن الاسم المشتق laser ينتهي بالزائدة er فإنه ينظر إليه كأنه من الأسماء المشتقة من الأفعال بزيادة er ويتم طرح هذه الزائدة وبذلك نحصل على الفعل lase. هناك أيضا بعض الكلمات التي وجدت في اللغة ولا ينظر إليها على أنها مشتقة، ويشتق منها كلمات أخرى وذلك بمعاملتها معاملة الكلمات المشتقة أصلا باستعمال قواعد مثل اشتقاق الأسماء التي تدل على الفاعل بزيادة er إلى بعض الأفعال. ولكي نفهم هذه العملية نحتاج إلى التوضيح باستعمال مثال: كلمة beggar
"متسوّل " وجدت في اللغة الإنجليزية بهذا الشكل. وحيث أن الكلمة تنتهي ب ar (الزائدة er تظهر في بعض الكلمات ar أو
or )، قياسا على الأسماء المشتقة من الأفعال بزيادة er ، كما في الاسم writer ، فإن هذه الزائدة ar يتم طرحها وننتهي بالفعل to beg " يتوسّل". كلمات أخرى التي تم معاملتها بنفس الطريقة هي: اشتقاق الفعل televise من الاسم television ، الفعل electrocute من الاسم electrocution ، الفعل denote من الاسم denotation ، حيث أن الأسماء وجدت أولا وتم معاملتها معاملة الأسماء المشتقة بإضافة زائدة suffix وبعد ذلك طرحت هذه الزائدة لاشتقاق الأفعال.
في كل هذه الحالات، يبدو أن عملية الاشتقاق قد تم عكسها بحيث أننا بدلا من اشتقاق television من televise ، قياسا على writer من write ، نشتق televise من television وهكذا.
__________________________________
د/بشير الشاوش
الاشتقاق العكسي هو أن تشتق كلمة من كلمة هي في الأصل مشتقة ، أو أنها كلمة موجودة في اللغة ولكنها غير مشتقة. مثلا في اللغة الإنجليزية كلمة laser مشتقة عن طريق النحت من مجموعة من الكلمات باستعمال الحروف الأولى من هذه الكلمات، فهي مشتقة من
Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation
والآن كلمة laser أصبحت كلمة مستقلة في اللغة الإنجليزية وهي اسم ، ويشتق منها الفعل to lase . يتم ذلك كما يلي:-توجد قاعدة اشتقاق يتم بموجبها اشتقاق الأسماء (التي تدل على الفاعل) من الأفعال بزيادة er . مثلا من الفعل
write "يكتب" نشتق الاسم writer "كاتب" ومن الفعل play "يلعب" نشتق الاسم player "لاعب" وهكذا. وحيث أن الاسم المشتق laser ينتهي بالزائدة er فإنه ينظر إليه كأنه من الأسماء المشتقة من الأفعال بزيادة er ويتم طرح هذه الزائدة وبذلك نحصل على الفعل lase. هناك أيضا بعض الكلمات التي وجدت في اللغة ولا ينظر إليها على أنها مشتقة، ويشتق منها كلمات أخرى وذلك بمعاملتها معاملة الكلمات المشتقة أصلا باستعمال قواعد مثل اشتقاق الأسماء التي تدل على الفاعل بزيادة er إلى بعض الأفعال. ولكي نفهم هذه العملية نحتاج إلى التوضيح باستعمال مثال: كلمة beggar
"متسوّل " وجدت في اللغة الإنجليزية بهذا الشكل. وحيث أن الكلمة تنتهي ب ar (الزائدة er تظهر في بعض الكلمات ar أو
or )، قياسا على الأسماء المشتقة من الأفعال بزيادة er ، كما في الاسم writer ، فإن هذه الزائدة ar يتم طرحها وننتهي بالفعل to beg " يتوسّل". كلمات أخرى التي تم معاملتها بنفس الطريقة هي: اشتقاق الفعل televise من الاسم television ، الفعل electrocute من الاسم electrocution ، الفعل denote من الاسم denotation ، حيث أن الأسماء وجدت أولا وتم معاملتها معاملة الأسماء المشتقة بإضافة زائدة suffix وبعد ذلك طرحت هذه الزائدة لاشتقاق الأفعال.
في كل هذه الحالات، يبدو أن عملية الاشتقاق قد تم عكسها بحيث أننا بدلا من اشتقاق television من televise ، قياسا على writer من write ، نشتق televise من television وهكذا.
__________________________________
د/بشير الشاوش