تويت
اللهجة Dialect
اللهجة هي نوع مميّز من لغة ما يختلف عن نوع آخر من نفس اللغة من الناحية النحوية أو استعمال كلمات مختلفة أو من ناحية النطق ويكون ذلك لأسباب جغرافية أو اجتماعية .وتنقسم اللغة (أي لغة) إلى عدة لهجات على أساس جغرافي أو اجتماعي. يتم التميّز بين اللغة واللهجة عادة على أساس التخاطب. إذا كان المتكلمين يفهمون بعضهم البعض ،فإننا نقول أن هؤلاء الناس يتكلمون لغة واحدة ولكن بلهجات مختلفة(يتم هذا على الرغم من وجود اختلافات بين هذه اللهجات) ، ولكن إذا كان المتكلمون لا يستطيعون فهم بعضهم البعض ولا يستطيعون التخاطب ، عند ذلك نقول أنهم يتكلمون لغات مختلفة. أحيانا يتم التميّز بين اللغة واللهجة على أساس سياسي. مثلا في الصين توجد لهجة "مندارين" ولهجة "كانتونيز" . الفرق بين اللهجتين ، فرق شاسع بحيث يمكن اعتبارهما لغتين منفصلتين ولكن لأسباب سياسية ، تم اعتبارهما لهجتين للغة واحدة هذا بالرغم من صعوبة التخاطب بين المتكلمين لهاتين اللهجتين. كما أن الفرق بين اللغة المستعملة في السويد(السويدية) واللغة المستعملة في النرويج(النرويجية) يمكن اعتبارهما لهجتين للغة واحدة وذلك نظرا للتشابه الكبير بينهما وإمكانية التخاطب بين المتكلمين للغتين. ولكن نظرا لأسباب ثقافية وسياسية تم اعتبارهما لغتين منفصلتين.
أحد لهجات اللغة المكتوبة التي لا تتبع جهة معينة أو طبقة اجتماعية معينة تستعمل كلغة معيارية يفهمها ويستعملها جميع الناطقين بتلك اللغة بغض النظر عن الجهة التي يعيشون فيها أو الطبقة التي ينتمون إليها (standard dialect). وعادة لهجة معيّنة من لهجات لغة ما تصبح "لهجة معيارية" يفهمها ويستعملها جميع المتعلمين الناطقين لتلك اللغة بغض النظر عن انتمائهم الجغرافي أو الاجتماعي. مثلا اللهجة التي كانت مستعملة في مدينة لندن في فترة ما قبل القرن الخامس عشر أصبحت "اللغة المعيارية " المكتوبة والمستعملة في المواقف الرسمية والتعليم ، بعد أن انتشرت هذه اللهجة بسبب مركز لندن الاجتماعي والاقتصادي في ذلك الوقت واستعمالها في طباعة الكتب. هذه اللهجة إذا أصبحت هي اللغة المعيارية ولا تتبع أية منطقة أو طبقة اجتماعية ويفهما جميع الناطقين باللغة الإنجليزية.
_____________________
د/بشير الشاوش
اللهجة هي نوع مميّز من لغة ما يختلف عن نوع آخر من نفس اللغة من الناحية النحوية أو استعمال كلمات مختلفة أو من ناحية النطق ويكون ذلك لأسباب جغرافية أو اجتماعية .وتنقسم اللغة (أي لغة) إلى عدة لهجات على أساس جغرافي أو اجتماعي. يتم التميّز بين اللغة واللهجة عادة على أساس التخاطب. إذا كان المتكلمين يفهمون بعضهم البعض ،فإننا نقول أن هؤلاء الناس يتكلمون لغة واحدة ولكن بلهجات مختلفة(يتم هذا على الرغم من وجود اختلافات بين هذه اللهجات) ، ولكن إذا كان المتكلمون لا يستطيعون فهم بعضهم البعض ولا يستطيعون التخاطب ، عند ذلك نقول أنهم يتكلمون لغات مختلفة. أحيانا يتم التميّز بين اللغة واللهجة على أساس سياسي. مثلا في الصين توجد لهجة "مندارين" ولهجة "كانتونيز" . الفرق بين اللهجتين ، فرق شاسع بحيث يمكن اعتبارهما لغتين منفصلتين ولكن لأسباب سياسية ، تم اعتبارهما لهجتين للغة واحدة هذا بالرغم من صعوبة التخاطب بين المتكلمين لهاتين اللهجتين. كما أن الفرق بين اللغة المستعملة في السويد(السويدية) واللغة المستعملة في النرويج(النرويجية) يمكن اعتبارهما لهجتين للغة واحدة وذلك نظرا للتشابه الكبير بينهما وإمكانية التخاطب بين المتكلمين للغتين. ولكن نظرا لأسباب ثقافية وسياسية تم اعتبارهما لغتين منفصلتين.
أحد لهجات اللغة المكتوبة التي لا تتبع جهة معينة أو طبقة اجتماعية معينة تستعمل كلغة معيارية يفهمها ويستعملها جميع الناطقين بتلك اللغة بغض النظر عن الجهة التي يعيشون فيها أو الطبقة التي ينتمون إليها (standard dialect). وعادة لهجة معيّنة من لهجات لغة ما تصبح "لهجة معيارية" يفهمها ويستعملها جميع المتعلمين الناطقين لتلك اللغة بغض النظر عن انتمائهم الجغرافي أو الاجتماعي. مثلا اللهجة التي كانت مستعملة في مدينة لندن في فترة ما قبل القرن الخامس عشر أصبحت "اللغة المعيارية " المكتوبة والمستعملة في المواقف الرسمية والتعليم ، بعد أن انتشرت هذه اللهجة بسبب مركز لندن الاجتماعي والاقتصادي في ذلك الوقت واستعمالها في طباعة الكتب. هذه اللهجة إذا أصبحت هي اللغة المعيارية ولا تتبع أية منطقة أو طبقة اجتماعية ويفهما جميع الناطقين باللغة الإنجليزية.
_____________________
د/بشير الشاوش