Collocation

[BashirShawish]

انتظام ، تلازم أو تتابع الكلمات Collocation
الكلمات في أي لغة لها علاقة بالكلمات الأخرى في نفس اللغة . بعض الكلمات تتلازم مع كلمات أخرى ، أو أن كلمات معينة تتبع كلمات معينة أخرى وليس غيرها. مثلا في اللغة الإنجليزية نقول rancid butter " زبد فاسد" وsour milk
" حامض أو فاسد" ولا يمكننا أن نستعمل كلمة rancid مع كلمة milk ولا كلمة sour مع butter كذلك عند وصف الرجل نقول في الإنجليزية بأنه handsome "وسيم" فنقول handsome man وعند وصف المرأة فنقول beautiful woman " امرأة جملية" ، أي أننا لا نصف الرجل بأنه جميل beautiful ولا المرأة بأنها أنيقة handsome.
الشيء نفسه ينطبق على اللغة العربية ، ولكن هذا لا يعني أن نفس الكلمات المستعملة في اللغة الإنجليزية يقابلها نفس الكلمات المتلازمة في اللغة العربية . في اللغة العربية مثلا نتحدث عن الشاي الأخضر والشاي الأحمر، بينما في الإنجليزية نتحدث عن
Green tea " الشاي الأخضر " و black tea "الشاي الأسود". في بعض اللهجات في العامية يقولون أن "المرأة حامل" ولكن إذا كانوا يتكلمون عن حيوان فيقولون " نعجة عشرى " (بضم العين) أي يستعملون كلمة ‘ "عشرى" للحيوان بدلا من كلمة "حامل ". من هنا نرى أن الكلمات تتلازم مع كلامات معيّنة ، حسب المعنى المراد.
___________________________________________
د/ بشير الشاوش

[alsakandary]

_MD_RE: Collocation

معلومات قيمة عن التلازمات اللفظية

نرجو من الدكتور بشير المزيد من الأمثلة عن التلازمات اللفظية

سواء باللغة العربية أو الإنجليزية.

[alsakandary]

_MD_RE: Collocation

<p></p><p align="left">There are three types of collocations in the English language: <br />1- Semantically restricted For Example: White coffee - Black coffee <br />2- Restricted by Range: Restricted within the range of something. For example: Passed away This is restricted within the range of human beings. We cannot say that a plant passed away.<br /> 3- Arbitrary Restrictions Within this type of collocations there is no logical interpretation why such words occur together. For example: a flock of birds a herd of sheep a school of whales</p>

[amattouch]

_MD_RE: Collocation

[algomar]

_MD_RE: Collocation

there is also marked collocation which contradicts the reader expectation,for exampleeace brake out. we know that war can break out. this kind of collocation is used to produce laughter or to get readers attention

[ضيف]

_MD_RE: Collocation

thanks alo