تويت
الترادف Synonymy
الترادف في اللغة هو استعمال كلمتين أو أكثر بنفس المعنى . أي أننا نستعمل الكلمات بنفس المعنى في سياق معين . وهذا يعني أننا نعتمد على السياق في استعمال كلمة ما أو كلمة أخرى محلها بنفس المعنى في ذلك السياق. مثلا في اللغة الإنجليزية يمكن أن نستعمل كلمة wide"واسع، عريض" وكلمة broad " عريض ، واسع " في نفس السياق ونفس المعنى ويمكن أن نقول We painted a wide/broad stripe across the wall ، بمعنى " قمنا برسم خط عريض على الحائط" . ولكن مع أن الكلمتين wide و broad يمكن استعمالهما بنفس المعنى في هذا السياق، لا يمكن استعمالهما بنفس هذا المعنى في السياق التالي: She has a broad smile " ابتسامتها عريضة " ، هنا لا يمكننا استعمال كلمة wide محل كلمة broad بنفس المعنى . كما أننا نستعمل كلمة wide في السياق التالي: The door is wide open "الباب مفتوح على مصرعيه" ، ولكن لا يمكننا استعمال كلمة broad في نفس السياق .والترادف المطلق ،أي وجود كلمتين لهما نفس الدلالة ويمكن استعمالهما بصورة مطلقة في أي سياق غير موجود في اللغة ، وحتى إن وجد فهو نادر جدا ويخص الكلمات العلمية الوصفية. وأحيانا أحد الكلمتين المترادفتين تكون مستعملة في لهجة معينة للغة ما والكلمة الأخرى تكون مستعملة من قبل لهجة أخرى تابعة لنفس اللغة. مثلا في اللغة الإنجليزية ، يستعمل البريطانيون كلمة car "سيارة" ، و مرادف هذه الكلمة في أمريكا هو كلمة automobile .
ويعتبر الترادف من القضايا الخلافية في اللغة العربية. لقد أنكر بعض اللغويون العرب الترادف وقالوا بأنه لا وجود له في اللغة العربية ومن هؤلاء أبو هلال العسكري وأبن الأنبا ري .
________________________________
د/بشير الشاوش
الترادف في اللغة هو استعمال كلمتين أو أكثر بنفس المعنى . أي أننا نستعمل الكلمات بنفس المعنى في سياق معين . وهذا يعني أننا نعتمد على السياق في استعمال كلمة ما أو كلمة أخرى محلها بنفس المعنى في ذلك السياق. مثلا في اللغة الإنجليزية يمكن أن نستعمل كلمة wide"واسع، عريض" وكلمة broad " عريض ، واسع " في نفس السياق ونفس المعنى ويمكن أن نقول We painted a wide/broad stripe across the wall ، بمعنى " قمنا برسم خط عريض على الحائط" . ولكن مع أن الكلمتين wide و broad يمكن استعمالهما بنفس المعنى في هذا السياق، لا يمكن استعمالهما بنفس هذا المعنى في السياق التالي: She has a broad smile " ابتسامتها عريضة " ، هنا لا يمكننا استعمال كلمة wide محل كلمة broad بنفس المعنى . كما أننا نستعمل كلمة wide في السياق التالي: The door is wide open "الباب مفتوح على مصرعيه" ، ولكن لا يمكننا استعمال كلمة broad في نفس السياق .والترادف المطلق ،أي وجود كلمتين لهما نفس الدلالة ويمكن استعمالهما بصورة مطلقة في أي سياق غير موجود في اللغة ، وحتى إن وجد فهو نادر جدا ويخص الكلمات العلمية الوصفية. وأحيانا أحد الكلمتين المترادفتين تكون مستعملة في لهجة معينة للغة ما والكلمة الأخرى تكون مستعملة من قبل لهجة أخرى تابعة لنفس اللغة. مثلا في اللغة الإنجليزية ، يستعمل البريطانيون كلمة car "سيارة" ، و مرادف هذه الكلمة في أمريكا هو كلمة automobile .
ويعتبر الترادف من القضايا الخلافية في اللغة العربية. لقد أنكر بعض اللغويون العرب الترادف وقالوا بأنه لا وجود له في اللغة العربية ومن هؤلاء أبو هلال العسكري وأبن الأنبا ري .
________________________________
د/بشير الشاوش