morpheme

[هاري لوثر]

السلام عليكم انا طالب ترجمة سنة اولى في جامعة اليرموك في الاردن
اريد شرح لل morpheme وكيفية حفظها بطرقة اسهل

[وفاء كامل فايد]

المورفيم ( الوحدة الصرفية) Morpheme:
أصغر وحدة في علم الصرف Morphology ، أي أصغر جزئية لغوية تعطي معنى.

النظام الصرفي يتكون من:
1. وحدات صرفية ( مورفيمات): وهي أصغر وحدات لغوية ذات معنى.
2. علاقات تقابلية: تتحدد بها المعاني الوظيفية للوحدات الصرفية مثل معنى التأنيث والتثنية والجمع إلخ.
وتؤدي علاقات التقابل إلى ربط الوحدات الصرفية بمعانيها الوظيفية.
ففي الكلمات:
رجل – كتاب – مكتب – منضدة – كرسي
نلحظ أن كل كلمة منها تؤدي معنى، ولا نستطيع أن نحذف حرفا – أو صوتا- منها دون أن يختل المعنى، فكل منها يتكون من مورفيم واحد، أو وحدة صرفية واحدة.

أما في الكلمات:
رجلان – كتابان – مكتبان
فنجد أن الكلمة يمكن تقسيمها إلى جزءين:
أولهما يتكون من الاسم: ( رجل- كتاب- مكتب)، ويسمى وحدة صرفية حرة.
والثاني هو ( انِ) وهي وحدة صرفية تدل على المثنى، أي علامة التثنية في حالة الرفع.

وفي العبارات:
اشتريت منضدتين - جلست الفتاتان على كرسيين
نستطيع أن نقسم الجملة الأولى إلى وحدات أصغر، هي:
(اشترى) : وهي وحدة صرفية حرة تدل على الفعل.
( تُ ) : وهي وحدة صرفية تدل على الفاعل.
(منضدةَ) : وهي وحدة صرفية حرة ( اسم).
( يْنِ ) : وهي وحدة صرفية تدل على المثنى، أي علامة التثنية، في حالة النصب.

ونستطيع أن نقسم الجملة الثانية ( جلست الفتاتان على كرسيين ) إلى وحدات أصغر، هي:
( جلسَ ) : وحدة صرفية حرة تدل على الفعل.
( تْ ) : وحدة صرفية تتصل بالفعل تدل على التأنيث.
( ال ) : وحدة صرفية تدل على التعريف.
( فتا ) : وحدة صرفية حرة تدل على الاسم المفرد المذكر.
( تَ ) : وحدة صرفية تتصل بالاسم تدل على التأنيث.
( انِ ) : وحدة صرفية تدل على المثنى، في حالة الرفع.
(علَى) : وحدة صرفية حرة ( أداة ).
(كرسي) : وحدة صرفية حرة ( اسم).
( يْنِ) : وحدة صرفية تدل على المثنى، في حالة النصب.

وكذلك الحال في تقسيم الوحدات الصرفية للكلمات :
فلاحون – مسلمات – سيعملون
( فلاح + ون ) / ( مسلم + ات ) / ( س + ي + عمل + ون )

[islam_loma]

ياريت الشرح بالانجليزى

[snow time]

شكرًا جزيلا لك فقد استفدت من شرحك

[trkali]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاك الله خيرا دكتوره وفاء
وهذا رابط للموضوع بالأنجليزيه عن الموسوعة الحرة
In linguistics, a morpheme is the smallest semantically meaningful unit in a language. The field of study dedicated to morphemes is called morphology. A morpheme is not identical to a word, and the principal difference between the two is that a morpheme may or may not stand alone, whereas a word, by definition, is a freestanding unit of meaning. Every word comprises one or more morphemes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Morpheme

[ضيف]

شكرا دكتورة وفاء على الشرح الرائع
جزاكى الله خيرا

[AdilAlKufaishi]

Computer Scientists and Arabic Computational Morphology

Dear Colleagues,

3 short papers of 2 pages each, Part 3 was published 23 June:

- *Part 1. Why do computer scientists fail to produce an accurate Arabic
lexical resource?
<https://www.linkedin.com/pulse/why-d...spock-articles>*
- *Part 2. Do computer scientists deeply understand
<https://www.linkedin.com/pulse/do-co...orphology-neme>**
traditional
Arabic morphology?*
<https://www.linkedin.com/pulse/do-co...orphology-neme>
- *Part 3: Can computer scientists think Arabic computational morphology
out of the box
<https://www.linkedin.com/pulse/can-c...-title-publish>?*


The papers are available on Linkedin, academia.edu, researchgate.net
<http://reserachgate.net/>.

Please: Share it, like it , comment it, or dislike it !

Bests,
Alexis Neme