ما جلبه د.عادل بخصوص مشروع نملار الأوربي بخصوص الكلمات والمفردات العربية

[s___s]

<div align="left"><font size="4">From: Helene Mazo &lt; mazo@elda.org > <br />Subject: NEMLAR Arabic Resouces in ELRA Catalogue - 08/06 </font></div><div align="left"><font size="4">ELRA - Language Resources Catalogue - Update </font></div><div align="left"><font size="4">We are happy to announce the following Arabic resources, produced within the NEMLAR project ( <a href="http://www.nemlar.org/">www.nemlar.<wbr />org</a> ). All 3 resources are owned and copyrighted by the Nemlar Consortium. They are available in our  catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue: </font><a href="javascriptl('http://www.elra.info/');"><font size="4">http://www.elra.<wbr />info</font></a><font size="4">  or </font><a href="javascriptl('http://www.elda.org/');"><font size="4">http://www.elda.<wbr />org</font></a><font size="4"> </font></div><p align="left"></p><div align="left"><font size="4">ELRA-W0042 NEMLAR Written Corpus </font></div><div align="left"><font size="4">This corpus consists of about 500,000 words of Arabic text from 13 <br />different categories. The text is provided in 4 different versions: <br />- Raw text <br />- Fully vowelized text <br />- Text with Arabic lexical analysis <br />- Text with Arabic POS-tags </font></div><div align="left"><font size="4">The database is distributed on 1 ISO 9660 CD-ROM volume. </font></div><div align="left"><font size="4">For more information, see </font><a href="javascriptl('http://catalog.elda.org:8080/product_info.php');"><font size="4"><a href="http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?%20%20products_id=873&amp;osCsid= 2eb47737dba8e4365c4972784a235948 ">http://catalog.<wbr />elda.org:<wbr />8080/product_<wbr />info.php<font size="4">?%20%20products_id=<wbr />873&amp;osCsid=2eb47737dba8<wbr />e4365c4972784a23<wbr />5948 </font></a></font></a></a /></div><div align="left"><font size="4">ELRA-S0219 NEMLAR Broadcast News Speech Corpus </font></div><div align="left"><font size="4">The data consists of about 40 hours and is provided by ELDA of Arabic  <br />data <br />(mainly Standard Arabic from a number of broadcast companies); <br />Transcriptions follow the Transcriber conventions as used by ELDA and  <br />focus <br />on the orthographic, named entities, speaker/turn segmentation  <br />levels. No <br />phonetic transcription/<wbr />segmentation is planned. </font></div><div align="left"><font size="4">The database is distributed in 1 ISO 9660 DVD-ROM volume. </font></div><div align="left"><font size="4">For more information, see </font><a href="javascriptl('http://catalog.elda.org:8080/product_info.php');"><font size="4"><a href="http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?%20%20products_id=874&amp;osCsid= 2eb47737dba8e4365c4972784a235948 ">http://catalog.<wbr />elda.org:<wbr />8080/product_<wbr />info.php<font size="4">?%20%20products_id=<wbr />874&amp;osCsid=2eb47737dba8<wbr />e4365c4972784a23<wbr />5948 </font></a></font></a></a /></div><div align="left"><font size="4">ELRA-S0220 NEMLAR Speech Synthesis Corpus </font></div><div align="left"><font size="4">The NEMLAR Speech Synthesis Corpus contains the recordings of 2 native <br />Egyptian speakers (male and female, 35 years old) recorded in a  <br />studio over <br />2 channel (voice + laryngograph)<wbr />. The data collection and transcription <br />were performed by RDI (Egypt). </font></div><div align="left"><font size="4">Speech samples are stored in 96 kHz, 24 bit with the least  <br />significant byte <br />first ("lohi" or Intel format) as (signed) integers. </font></div><div align="left"><font size="4">The speaker read 2,032 prompted sentences covering approx. 42,000  <br />words in <br />three categories: transcribed speech (20%), written text (50%), and <br />constructed phrases (30%). </font></div><div align="left"><font size="4">The database is provided with orthographic, prosodic and phonetic <br />transcriptions in SAMPA.  All transcriptions were segmented at the <br />utterance (sentence/command word) level, annotated at the word level and <br />checked manually. A pronunciation lexicon including 3,589 headwords with <br />phonetics in SAMPA is also available. </font></div><div align="left"><font size="4">The database is distributed on 3 ISO 9660 DVD-ROM volumes. </font></div><div align="left"><font size="4">For more information, see </font><a href="javascriptl('http://catalog.elda.org:8080/product_info.php');"><font size="4"><a href="http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?%20%20products_id=875&amp;osCsid= 2eb47737dba8e4365c4972784a235948 ">http://catalog.<wbr />elda.org:<wbr />8080/product_<wbr />info.php<font size="4">?%20%20products_id=<wbr />875&amp;osCsid=2eb47737dba8<wbr />e4365c4972784a23<wbr />5948 </font></a></font></a></a /></div><div align="left"><font size="4">For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli </font><a href="http://by113fd.bay113.hotmail.msn.com/cgi-bin/compose?mailto=1&amp;msg=47BA20EB-5A17-4AB3-8EEA-C8B134375C45&amp;start=0&amp;len=21714&amp;src=&am p;type=x&amp;to=mapelli@elda.org&amp;cc=&amp;bcc=& amp;subject=&amp;body=&amp;curmbox=00000000-0000-0000-0000-000000000001&amp;a=81f1df3a507c7c2c3855f1755269c91 e259c6b8eb02dcdc79b5e9f4a314f7a8c"><font size="4">mailto:mapelli@<wbr />elda.org</font></a><font size="4"> <br />Linguistic Field(s): Computational Linguistics <br />                      Lexicography <br />                      Phonetics <br />                      Text/Corpus Linguistics </font></div>

[s___s]

ملاحظات على ما جلبه د.عادل بخصوص مشروع نملار الأوربي بخصوص الكلمات والمفردات العربية

<font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5"><strong>جزا الله د.عادل خيرا على هذه المعلومات أولا<br /><br />الرقم المذكور لعدد المفردات لديهم يـُذكّرني بنفس عدد المفردات الذي سمعت عنه كانت قد جمعتها الجامعات الفرنسية في الخمس الأخير من القرن الماضي، فلا أدري هل هناك علاقة بين مفردات المجموعة فرنسيا والمفردات المجموعة لمشروع نملار، أم هما مجموعة واحدة؟<br /><br />من نتائج جمعي لمفردات العربية وجدت أن هناك  أكثر من ثلاثة أمثال عدد الكلمات المذكورة أعلاه بخصوص مفردات اللغة العربية بالتشكيل وبدونه<br /><br />من نتائج توليدي لما يمكن أن يـُشتـّق من جذور أو مصادر كلمات العربية وفق الأوزان أو الصيغ البنائية المتوفرة للكلمة العربية يصل العدد حينها إلى 6 أمثال عدد المفردات المذكورة أعلاه<br /><br />هذا حد علمي والله أعلم</strong></font>

[s___s]

ملاحظات على ما جلبه د.عادل بخصوص مشروع نملار الأوربي بخصوص الكلمات والمفردات العربية

<p align="right"><font color="#660000" size="5"><strong>معلومات من الشركة العربية التي ساهمت في عمل المشروع تجدوها في الموقع التالي</strong></font></p><p align="right"><font color="#660000"><strong></strong></font></p><p align="right"><a href="http://www.rdi-eg.com/rdi/new/projects/nemlar.htm"><font color="#660000" size="2"><strong>http://www.rdi-eg.com/rdi/new/projects/nemlar.htm</strong></font></a></p><p align="right"><font color="#660000" size="5"><strong></strong></font></p><p align="right"><font color="#660000" size="5"><strong>مع الأسف المعلومات لموقع شركة آر دي آي باللغة الإنجليزية فقط، مع أن القائمين على الشركة إدارياً وفنيّاً أعرف شخصيا أن لهم غيرة على العربية، والمصيبة موقع الشركة في جمهورية مصر العربية، فإن كانوا يدروا فتلك مصيبة وإن كانوا لا يدروا فالمصيبة أعظم<br /><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></strong></font></p>