تويت
السلام عليكم،
أخواتي وإخواني المترجمات والمترجمين،
لقد اكتشفت الجمعية الدولية للمترجمين العرب مؤخرا من خلال النقاشات التي دارت بين عربآيز والجمعية المحترمة من أجل تعاون في مشروع مشترك، بالتحديد قاموس تقني معلوماتي. لقد نال المنتدى إعجابي كثيرا لما فيه من محتويات ونقاشات غنية ولعلو مستوى المشاركين من كل أقطاب العالم الغيورين على لغتنا العربية. هذه المبادرة فريدة من نوعها وتستحق كل التنويه والتشجيع. هذا من جهة.
من الجهة الأخرى، لا أظن أن المنتديات صالحة لحفظ المعلومات وأشدد على كلمة حفظ. فالمنتديات أصلا مكان للنقاش وليس لحفظ المعلومات على الدوام. وذلك لعدة أسباب. أولها أن تصميم المنتديات يرتب المواضيع بترتيب زمني - وهذا يناسب النقاشات- ولا يرتبها حسب المواد، بل يمكن التصنيف فقط من خلال أبواب كبيرة وعامة جدا. ثانيا، كثيرة هي المواضيع الثمينة التي تثير فضول القراء، لكن ذلك الفضول يكاد يختفي، لأن الموضوع يختفي عن الصفحة الرئيسة في بضعة أيام. نعم، تظل هذه المواضيع في المحفوظات، لكن يصعب النفاذ إليها والتنقيب عن المواضيع المفيدة من بين المواضيع القديمة غير المفهرسة.
فما الحل إذن لتوفير إمكانية ترتيب المواضيع وتأليفها وتقديمها في نسق جميل ؟ هل علينا تقديم صلاحيات الخادوم لكل مشارك ليقدم محتواه في زي أنيق بكل حرية؟ طبعا لا!
لا شك بأن الكثير يعرف مشروع موسوعة Wikipedia الناجحة التي تفوقت على مثيلاتها التجارية كبريتانيكا وإنكارتا، لكن قد يجهل الكثير المبادرة العربية الشقيقة، ويكيبيديا العربية التي تبدو كالقزم أمام العملاق الإنجليزي والألماني والإسباني... تسمح ويكيبيديا بتحرير المقالات مباشرة في أقل من دقيقة، حيث بلغت المقالات العربية نحو 25.000 مقالة والإنجليزية نحو 1.647.778 مقالة بفضل سهولة المشاركة. للمساهمة في ويكيبيديا العربية يمكن الاطلاع على صفحة الترحيب بالقادمين الجدد والتحرير فورا.
ما العلاقة إذن بين الموسوعة والجمعية؟
إذا رجعتم لما ذكرت آنفا، فإن كثيرا من المواضيع لها قيمة موسوعية ثمينة تستحق أن تدون في هذه الموسوعة الحرة لتكون متوفرة لعدد أكبر من القراء. كما أنكم بمشاركتكم في إغناء الموسوعة العربية فإنكم تغنون اللغة العربية وتساهمون في جعلها في صدارة لغات العالم عكس ما يتبين حاليا من خلال قلة المقالات العربية.
أخواتي وإخواني المترجمات والمترجمين،
لقد اكتشفت الجمعية الدولية للمترجمين العرب مؤخرا من خلال النقاشات التي دارت بين عربآيز والجمعية المحترمة من أجل تعاون في مشروع مشترك، بالتحديد قاموس تقني معلوماتي. لقد نال المنتدى إعجابي كثيرا لما فيه من محتويات ونقاشات غنية ولعلو مستوى المشاركين من كل أقطاب العالم الغيورين على لغتنا العربية. هذه المبادرة فريدة من نوعها وتستحق كل التنويه والتشجيع. هذا من جهة.
من الجهة الأخرى، لا أظن أن المنتديات صالحة لحفظ المعلومات وأشدد على كلمة حفظ. فالمنتديات أصلا مكان للنقاش وليس لحفظ المعلومات على الدوام. وذلك لعدة أسباب. أولها أن تصميم المنتديات يرتب المواضيع بترتيب زمني - وهذا يناسب النقاشات- ولا يرتبها حسب المواد، بل يمكن التصنيف فقط من خلال أبواب كبيرة وعامة جدا. ثانيا، كثيرة هي المواضيع الثمينة التي تثير فضول القراء، لكن ذلك الفضول يكاد يختفي، لأن الموضوع يختفي عن الصفحة الرئيسة في بضعة أيام. نعم، تظل هذه المواضيع في المحفوظات، لكن يصعب النفاذ إليها والتنقيب عن المواضيع المفيدة من بين المواضيع القديمة غير المفهرسة.
فما الحل إذن لتوفير إمكانية ترتيب المواضيع وتأليفها وتقديمها في نسق جميل ؟ هل علينا تقديم صلاحيات الخادوم لكل مشارك ليقدم محتواه في زي أنيق بكل حرية؟ طبعا لا!
لا شك بأن الكثير يعرف مشروع موسوعة Wikipedia الناجحة التي تفوقت على مثيلاتها التجارية كبريتانيكا وإنكارتا، لكن قد يجهل الكثير المبادرة العربية الشقيقة، ويكيبيديا العربية التي تبدو كالقزم أمام العملاق الإنجليزي والألماني والإسباني... تسمح ويكيبيديا بتحرير المقالات مباشرة في أقل من دقيقة، حيث بلغت المقالات العربية نحو 25.000 مقالة والإنجليزية نحو 1.647.778 مقالة بفضل سهولة المشاركة. للمساهمة في ويكيبيديا العربية يمكن الاطلاع على صفحة الترحيب بالقادمين الجدد والتحرير فورا.
ما العلاقة إذن بين الموسوعة والجمعية؟
إذا رجعتم لما ذكرت آنفا، فإن كثيرا من المواضيع لها قيمة موسوعية ثمينة تستحق أن تدون في هذه الموسوعة الحرة لتكون متوفرة لعدد أكبر من القراء. كما أنكم بمشاركتكم في إغناء الموسوعة العربية فإنكم تغنون اللغة العربية وتساهمون في جعلها في صدارة لغات العالم عكس ما يتبين حاليا من خلال قلة المقالات العربية.
تعليق