نصائح لكل طالب يبدا الدراسات العليا

**s___s** · 11-16-2007, 09:33 AM

**Demerdasch** · 11-16-2007, 11:02 AM

_MD_RE: نصائح لكل طالب يبدا الدراسات العليا

**عبدالرحمن السليمان** · 11-16-2007, 09:59 PM

_MD_RE: نصائح لكل طالب يبدا الدراسات العليا

**Y_Salem** · 11-17-2007, 11:51 AM

_MD_RE: نصائح لكل طالب يبدا الدراسات العليا

**Y_Salem** · 11-17-2007, 11:57 AM

_MD_RE: نصائح لكل طالب يبدا الدراسات العليا

**Y_Salem** · 11-17-2007, 12:16 PM

_MD_RE: نصائح لكل طالب يبدا الدراسات العليا

**s___s** · 11-17-2007, 01:38 PM

ملاحظة ثانية على نصائح لكل طالب يبدا الدراسات العليا

**Y_Salem** · 11-17-2007, 04:55 PM

_MD_RE: نصائح لكل طالب يبدا الدراسات العليا

**nilhami** · 11-18-2007, 09:05 PM

_MD_RE: نصائح لكل طالب يبدا الدراسات العليا

كل طالب دراسات عليا ملزم على الأقل بفهم اللغة الانجليزية بشكل جيد لأن أغلب المراجع مكتوبة بهذه اللغة، لكنه لا يمكن أن يكتفي بها لأن هناك مراجع مكتوبة بلغات أخرى أهم من تلك المتوفرة باللغة الانجليزية. ومن جهة أخرى يجب عليه أن يقرأ كثيراً بلغة البلد الذي يدرس فيه لعدة أسباب منها:أن كل نقاشاته مع الأستاذ المشرف ستكون بلغة هذا الأخير التي هي عادة لغة البلد الذي ينجز الطالب فيه البحث، ثانيا لأن الطالب سيكون مجبرا عند إنهاء البحث بكتابته باللغة نفسها، وعلاوة على ذلك سيناقش الأطروحة بهذه اللغة أيضا (ولو أن هناك بعض الجامعات التي تعطي الطالب إمكانية مناقشة الأطروحة بالانجليزية مثلا، لكن ليست كلها) ! لهذه الأسباب علينا أن نتدرب على القراءة الأكاديمية والكتابة والحديث هذه اللغة قدر الإمكان، لأن لهذه الكتابة قوانينها وأسلوبها ولن نتعلمها إذا كنا نقرأ بلغة أخرى لأن طريقة التفكير والكتابة مرتبطة جدا باللغة التي نتكلمها.أضيف نقطتين أخريين أراهما مهمتين بالنسبة لمن يريد أن يقوم ببحث دراسات عليا ولو أنهما غير مرتبطتين ببعضهما البعض:أول شيء علينا القيام به هو التأكد من أن موضوع البحث الذي نريد إنجازه لم يقم به شخص آخر.والنقطة الثانية متعلقة بتنظيم العمل خاصة فيما يخص المراجع. يجب علينا الاهتمام بعملية تنظيم المراجع التي نطلع عليها وذلك عن طريق استعمال أحد البرامج التي تساعدنا على تنظيم الهوامش، مثل برنامج Endnote(عادة ما يكون القسم قد أشترى حقوق استعمال البرامج التي يحتاجها الباحثون. هناك برنامج آخر، لكنني نسيت اسمه). هذا البرنامج يعمل مثل Data base ندخل فيها أساسا: <ul><li><div>عنوان المرجع، </div></li><li><div>كلمات مهمة تسهل لنا عملية البحث عن عنوان هذا الكتاب أو المقال بعد مرور وقت على قراءته، </div></li><li><div>كما يمكننا من تصنيف البحوث من كتب ومقالات مكتوبة ومقالات منشورة على النت، </div></li><li><div>ويمكننا أيضا من إدخال ملخص لقراءاتنا يمكننا الرجوع إليه عند الحاجة، </div></li><li><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: es; mso-fareast-language: es">والأهم من كل هذا أنه يسهل عملية الحصول على لائحة الهوامش مرتبة ومكتوبة حسب الصيغة التي تُعتمد في الاختصاص الذي يهمُّنا وحسب نوعية المرجع (مقالا أو كتابا أو صفحة على الانترنيت) بشكل أوتوماتيكي ويمكننا الاحتفاظ بها على شكل أرشيف وورد.</li></ul><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: es; mso-fareast-language: es">والسلام

**s___s** · 11-19-2007, 11:44 AM

ملاحظة ثالثة على نصائح لكل طالب يبدا الدراسات العليا

عزيزي أبو عمر لو كنت محلك، كان في البداية فكّرت في كيفية الوصول إلى أفضل وأشمل عبارة أو نص بسيط وأحاول الاستفادة مما تم طرحه من أمثلة في المواضيع التالية لتعينني في تكوينه <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=182&forum=22">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=182&forum=22</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1041&forum=22">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1041&forum=22</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=22">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=22</a> نص باللغة العربية، ونص آخر باللغة الأخرى التي يتعامل بها كل مواقع أو برامج الترجمة الآلية التي ممكن أن أصل لها حتى أختبر كل منها بعد تقسيمها على أساس لغة من قاموا بعمله وأسجل النتائج للترجمة الآلية لكل موقع وبرنامج، وأحاول استنباط طريقة تفكير كل أهل لغة لطريقة تعاملهم في تكوين هذه البرامج أو المواقع مع اللغة العربية وقصور وميّزات كل جهة وطريقة وتأثير كل أهل لغة في طريقة تعاملهم مع اللغة العربية كل ذلك من الفروقات في طريقة الترجمة لنص الاختبار إلى اللغة الأخرى، وعندما تنتهي من ذلك لا تنسى أن تضع تفاصيله في منتدى <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=110">اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics</a> هناك نقطة أخرى أحب تنبيهك عليها، هل تعلم لولا النظرة السلبية والتعميم لما فترت همّتك في البحث ولوجدت الكثير من المصادر في موقع النيل والفرات وليس كما صرحت به في مداخلتك في الموقع التالي <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2952&forum=110&post _id=19699#forumpost19699">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2952&forum=110&post _id=19699#forumpost19699</a> وأحب أن أضيف على ما تفضلت به للاّ نعيمة أول شيء علينا القيام به هو التأكد من أن موضوع البحث الذي نريد إنجازه لم يقم به شخص آخر. ليس هناك مشكلة إن كان هناك من سبقني في هذا الموضوع بل أطلع على البحوث الأخرى وأتعلّم من كل منها كيفية معالجتهم وما وصلوا له ونقاط قوة وضعف كل منها وما غطاه بحثهم من نقاط وما ينقصه، حتى يكون بحثي أكثرهم شمولا للموضوع

**s___s** · 11-19-2007, 04:44 PM

ملاحظة ثالثة على نصائح لكل طالب يبدا الدراسات العليا

عزيزي أبو عمر نسيت نقطة بالنسبة لتشخيص أمراضنا بشكل صحيح، أرجو أن تراجع الموضوع التالي <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =1927&forum=62">المسلمون والعرب والنظرة السلبية لأنفسهم، هل هي حقيقة؟ أم هي جهل بالواقع؟</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1927&forum=62">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1927&forum=62</a>

**s___s** · 11-20-2007, 02:59 AM

ملاحظة ثالثة على نصائح لكل طالب يبدا الدراسات العليا

عزيزي أبو عمر أنبسط يا عم حتى أ. د. وفاء كامل وكما قالت بمعاونة د. أحمد الليثي (الرئيس شخصيا بشحمه ولحمه) وضعت لك أمثلة جديدة بالإضافة إلى الروابط عن الأمثلة أعلاه في الموقع التالي <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=20398#forumpost20398">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=20398#forumpost20398</a>

**nilhami** · 11-20-2007, 12:17 PM

_MD_RE: ملاحظة ثالثة على نصائح لكل طالب يبدا الدراسات العليا

 ربما قرأت بين كلماتي يا أبا صلاح يا وردة عوض أن تقرأ كلماتي نفسها<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />،ما قصدته هو أن لا نقوم بنفس البحث الذي قام به شخص آخر، لما في ذلك من ضياع للوقت وربما للمجهود أيضا؛ إذ لا يعقل أن نقوم ببحث في ايرلندا قام به شخص آخر في إسبانيا مثلا، وإلا فسنتهم بالسرقة حتى ولو كان ذلك غير صحيح. لذا قبل البدء في العمل، يجب أن نتأكد من هذا أولا. تحياتي،

نصائح لكل طالب يبدا الدراسات العليا

نصائح لكل طالب يبدا الدراسات العليا

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية