ما المصطلح الإنجليزي الذي يقابل الصيغة أو الوزن؟

**ahmed_allaithy** · 10-24-2011, 06:55 PM

English books dealing with Arabic grammar use the term forms.

**عبدالرحمن السليمان** · 10-24-2011, 09:06 PM

[align=justify]بالإضافة إلى ما ذكره الدكتور أحمد الليثي (forms)، ثمة مصطلح آخر يرد في الكتب الأكاديمية القديمة، وكتب النحو المقارن للغات الجزيرية، أقصد مصطلح: morphological patterns. [/align]

**Afra7** · 10-25-2011, 03:46 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكركما وأود أن أعرف ما الأنسب استعمالا في هذا السياق
patterns or form

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

وتُبنى الكلمة العربية عموما بطريقتين هما :

الإلصاق Agglutination
والصياغة ????????

**عبدالرحمن السليمان** · 10-30-2011, 03:13 PM

المشاركة الأصلية بواسطة Afra7

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكركما وأود أن أعرف ما الأنسب استعمالا في هذا السياق
patterns or form

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

وتُبنى الكلمة العربية عموما بطريقتين هما :

الإلصاق Agglutination
والصياغة ????????

[align=justify]
بعد إذن أخي الدكتور أحمد، أذكر أن مصطلح (patterns) كثير الاستعمال في الدراسات الأكاديمية للغات الجزيرية عموما ــ والعربية إحداها.

لم أفهم ماذا تقصدين بـ "الصياغة". هل تقصدين "الاشتقاق"؟ كأن نشتق "مكتبة" و"كتاب" و"كاتب" من الجذر "كتب" على سبيل المثال؟ إذا كان الجواب بنعم، فهذا يسمى (derivation).

وتحية طيبة. [/align]

**BashirShawish** · 10-31-2011, 10:46 PM

الاخوة الكرام،
السلام عليكم
بعد إذنكم أود أن أشير إلى أن (W.Wright(1967الذي كتب كتابا عن النحو العربي يعطي كلمة Formللصيغة .وهذا يؤيد ما أشار إليه الدكتور أحمد
مع تحياتي

**عبدالرحمن السليمان** · 11-04-2011, 03:40 PM

[align=justify]شكرا جزيلا على إضافتك القيمة يا دكتور بشير، وحمد لله على سلامتك، وأهلا وسهلا بطلتك العزيزة علينا.

وتحية طيبة مباركة.[/align]

**Afra7** · 11-12-2011, 11:49 AM

شكرا لكم جميعا ما أعنيه هو بناء الكلمة على صيغة معينة كأن أبني من الفعل مشى صيغة فعال وصيغة فاعل وصغة فَعِل وهكذا

ويبدو لي أنكم اتفقتم على أنها form شكرا لكم ثانية

**abdilra7eem** · 05-09-2013, 05:15 PM

To explain, we need a brief overview of Morphology.
Morphology often deals with affixation, which involves addition of prefixes, suffixes and/or infixes to the stem (root) of a word to get another form or morphological pattern (a derivative) as previously mentioned.
While infixes are very rare in English, they tend to be very common in Arabic.

I hope that clears things a bit!

ما المصطلح الإنجليزي الذي يقابل الصيغة أو الوزن؟

ما المصطلح الإنجليزي الذي يقابل الصيغة أو الوزن؟

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية