النظرية المعيارية الموسعة

[admin_01]

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; background: #ff3366; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">بقلم جين ايجيسن</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; background: #ff3366; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">أستاذة علم اللغة/لندن</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; background: fuchsia; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-highlight: fuchsia">ترجمة الدكتور محمد نهاد.</span></b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: firebrick; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">في خضم التطورات</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">العلمية المنقطعة النظير التي طرأت على مفهوم النظرية المعيارية</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">الموسعة</span></b><font face="Verdana"><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">extended standard theory </span></b><span dir="rtl"></span></font><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="rtl"></span>، قدم</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">بعض الباحثين في هذا المضمار طروحاتهم حول أيجاد خيارات موحدة للمشكلة اللغوية تتسم</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">بالشمولية بغية تنظيم القواعد التوليدية للغة الحية في إطار دلالي شامل وموضوعي. و</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">يمكن لهذه الطروحات أن تتبلور إلى فرضيات ونظم وتتمخض عن نظرية تتسم بسعة التطبيق</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">في تحليل اللغة و التأثير المباشر في تغير معاني الجملة أو النص أو الخطاب الواحد</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana">. </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">و كانت ارتكزت أفكار الباحث المعروف نوم جومسكي على البنية التركيبية العميقة</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">لدلالة معنى الجملة والتي توصل إلى نتائجها من خلال دراساته وتطبيقاته العملية</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana">. </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">تتسم البنية التركيبية التي نادى بها جومسكي بأنها بنية مؤثرة في عملية صياغة</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">المعنى الشامل للجملة والتي تتكون من صنفين مهمين هما البنية التركيبية العميقة و</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">البنية التركيبة السطحية. وللتوسع في هذا الموضوع المهم، فإن كل جملة متكاملة في</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">اللغة تتسم ببنية دلالية عميقة تؤثر تأثيرا فاعلا في عملية فهم وتحليل النظم</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">الدلالية داخل الجملة، نحو</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana">: </font></span></b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: firebrick; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><font face="Verdana"><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">Few women are rich and few are famous. </span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: firebrick; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><b><span lang="EN-US" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: verdana; mso-ansi-language: en-us"><span style="mso-list: ignore"><font face="Verdana">1.</font><span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">    </span></span></span></b><span dir="rtl"><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us"><p><font face="Verdana"> </font></p></span></b></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us"><font face="Verdana">Few women are rich and famous. <p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">تحمل الجملتين أعلاه</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">بنية دلالية عميقة وهي موضوع دراستنا هنا. فمثلا لو كان لهذه الجملتين معاني مختلفة</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">وبنى تركيبية مختلفة أيضا، فإن من الضروري أن تتفاعل تلك البنى التركيبية بشكل</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">تفصيلي أكثر مع الاستخدامات العددية لها</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">مثل</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> few , many </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">وغيرها من الاستخدامات مثل أسماء الإشارة وغيرها</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana">. <p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">لذا فإن المتخصصين في</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">علم الدلالة التوليدي لم يشيروا إلى أن كلتا الحالتين في تحمل معنى مختلف عن الآخر</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">وبشكل دقيق جدا مع تباين في دلالة الإشارة</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> reference </font></span></b><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="rtl"></span>،</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">وبالتالي تختلف البنى التركيبية الخاصة بها، وإذا كان هناك جملتين تحمل نفس المعنى،</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">فلابد من أن يكون لها نفس البنية التركيبية ونفس الإشارة كما في المثال</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">التالي</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana">:<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><b><span style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: verdana"><span style="mso-list: ignore"><font face="Verdana">2.</font><span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">    </span></span></span></b><span dir="rtl"><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p><font face="Verdana"> </font></p></span></b></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><font face="Verdana">Henry stopped Drusilla.<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><b><span style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: verdana"><span style="mso-list: ignore"><font face="Verdana">3.</font><span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">    </span></span></span></b><span dir="rtl"><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p><font face="Verdana"> </font></p></span></b></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us"><font face="Verdana">Henry caused Drusilla to stop.<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">ووفقا للنظرية المعيارية،</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">فإن البنى التركيبية في هذه الحالة تختلف عن غيرها، حيث يكون الاختلاف بين الجملتين</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">اختلاف سطحي ولا يحمل أبعاد تحليلية عميقة. بينما يمكن أن تقدم عناصر التشابه بينها</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">تحليلا للتركيبات التكوينية لها وتوصلها إلى مكوناتها التركيبة داخل تركيب المعنى</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">العميق في الجملة</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana">. </font></span></b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: firebrick; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: firebrick; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">واستبعدت فرضية مهمة بشكل</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">عام وهي أن المفردات أو الكلمات في البنية الدلالية العميقة - في</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">أي</span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">جملة - لا يمكن تحليلها إلى وحداتها</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">الأصلية أي مكوناتها التركيبية. وبدلا من ذلك، قام الباحثون بتحليل المفردة في</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">الجمل أعلاه وهي كلمة</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> stop </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">في جملة</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> henry stopped Drusilla </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">مثلا إلى تركيبها الدلالي وهو</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> cause stop (</font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">سبّب التوقف). وكلمة</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">أخرى مثل (قتل) (سبّب الموت)(أو التوقف عن الحياة)، لذا فإن الصنف الخاص من التحول</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">الدلالي يحمل الكثير من المكونات الدلالية في كلمة واحدة والتي تشير إلى عدة دلالات</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">سياقية وغير سياقية وفق النظم التركيبية للكلمة الواحدة، أي أن للكلمة تعبير و</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">إشارات دلالية ممكن التعبير عنها بعمليات الشرح أو الوصف والتوضيح كما في الأمثلة</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">السابقة. وبتطور المفاهيم والدراسات المتنوعة بدت على النتائج التي توصل لها</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">الباحثون في مجال علم الدلالة التوليدي بتوليف كلا النوعين من البنى التركيبية وهما</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">البنية التركيبية العميقة والبينية التركيبية السطحية بحيث أصبح من الصعب جدا</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">التميز بين التركيب الدلالي للجملة وهذه النتائج تعد مهمة وضرورية بالنسبة لنحو</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">اللغة</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana">. </font></span></b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: firebrick; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">وتقوم القاعدة التركيبية</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">للجملة بتوليد نوعين من البنى التركيبية و التي كانت بدورها تركيبات دلالية تحمل</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">صيغ المعنى ولهذا سميت هذه النظرية بالدلالة التوليدية</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana">. </font></span></b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: firebrick; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">إن المفهوم الفعال في شرح</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">علم الدلالة التوليدي هو عملية استئناف للنظرية السائدة بشكل سطحي، حيث اعتقد</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">الكثير من الباحثين والدارسين في هذا المجال أن للمعنى الأولوية في تركيب الجملة</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">عموما وبعدها تتبع الوسائل التعبيرية التي تتمثل بأدوات النحو، بالرغم من أن</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">الباحثين لم يتناولوا عمليات إنتاج اللغة ولكن عملية صياغة الجملة باللغة</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">الإنكليزية، مما يشير إلى الباحثين كانوا ذاتيين وليسوا موضوعيين في تناولهم</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">لفرضيات تحليل للغة حيث طبقوا هذه الفرضيات على لغة واحدة من لغات العالم مما يزيد</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">في تعقيد المنظور التطبيقي للدلالة التوليدية</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana">. </font></span></b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: firebrick; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">وتكمن المشكلة في تحديد</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">البنى التركيبية التي أصبحت من خلال تتابع الدراسات اكثر تحديدا في الجانب</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">التطبيقي، حيث أعتمد الباحثين في هذا المجال على كافة التطبيقات الحدسية في تحليل</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">كافة معطيات وتداعيات الفرضية في الجملة الإنكليزية. إضافة إلى أن الباحثين في هذا</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">المجال بحاجة إلى قواعد تحليلية تتسم بالشمولية لتطبيق وربط كافة الأطر النظامية</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">للبنى التركيبية. وفي النهاية، فإن كل المؤيدين للفرضية انسحبوا تدريجيا من تلك</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">الفرضية المهمة و المستحيلة في تطبيقها الشمولي</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana">. </font></span></b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: firebrick; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></p>

[admin_01]

_MD_RE: النظرية المعيارية الموسعة

<p dir="rtl" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana">المفهوم العام للنظرية المعيارية الموسعة</span></b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: verdana; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">بقلم/ ديفد كرستال</span></b></p><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: firebrick; font-family: &quot;times new roman&quot;"><p></p></span><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">ترجمة الدتور محمد نهاد<br /><br />تشير دراسة النظرية المعيارية الموسعة إلى</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">الأنموذج الذي قدمه الباحث إفرايم نوم جومسكي في مطلع السبعينيات من القرن المنصرم</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">والتي نُشرِت في طروحاته في كتابه بعنوان "جوانب من نظرية النحو عام 1965 " . ويرجع</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">هذا التوسع إلى مدى تطبيق القواعد الدلالية والبعض من هذه العناصر الدلالية التي</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">قدمها جومسكي يجب أن تعمل مع البينية التركيبية السطحية. إن خصائص البنية التركيبية</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">السطحية هي خصائص مناسبة للعناصر الدلالية التي تتضمن وظائف متنوعة للجملة مثل</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">التشديد ونبرة الجملة وسياقاتها واستخداماتها النحوية وغيرها. وبعبارة أخرى، أن هذه</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">الحالة لم تعد حالة تكون فيها البنية التركيبية العميقة هي العامل الحاسم في</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">التمثيل الدلالي للجملة وإنما تلك العناصر التي ذكرناها سالفا حيث تجتمع لتكوين</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">بنية تركيبية متكاملة مؤلفة من التركيب السطحي والتركيب العميق. ومن خلال تطور هذه</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">الفكرة، فإن من المحتمل أن يكون مفهوم البنية التركيبية العميقة مفهوم يتوزع على كل</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">العناصر الموجودة في الجملة. وهذا ما يمكن تحديده من خلال تطور مفهوم علم الدلالة</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana"> </font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">ومدى تفسير مفهوم البنية التركيبية السطحية للجملة</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana">. </font></span></b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: firebrick; font-family: &quot;times new roman&quot;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: firebrick; font-family: &quot;times new roman&quot;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">ترجمتها عن كتاب</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><font face="Verdana">: </font></span></b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: firebrick; font-family: &quot;times new roman&quot;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><font face="Verdana"><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue">Crystal, D. (1991). </span></b><b><u><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-ansi-language: en-us">A Dictionary of Linguistics and Phonetics</span></u></b><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-ansi-language: en-us">. </span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue">Blackwell Publishers. </span></b></font><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: firebrick; font-family: &quot;times new roman&quot;"><p></p></span></p>