تويت
_MD_RE: قصائد ألمانية مع الترجمة العربية
-
النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف. -
_MD_RE: قصائد ألمانية مع الترجمة العربية
لا تشر الى اخطاء الغير باصبع قذرة:تعليق
-
_MD_RE: قصائد ألمانية مع الترجمة العربية
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: "traditional arabic"">ترجمة شخصية لقصيدة </span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"">Alle Bücher dieser Welt</span></b><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: "traditional arabic""><span dir="rtl"></span><span style="mso-spacerun: yes"> </span>(كل كتب هذا العالم) للشاعر الألماني هرمان هسه </span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"">Hermann Hesse</span></b><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: "traditional arabic""><span dir="rtl"></span>.<br /><p></p></span></b></p><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: "traditional arabic""><p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right" align="center"><strong></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right" align="center"><strong> </strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span><strong><font color="#009900">كل كُتب هذا العالم</font> <br /><span style="font-family: "traditional arabic"">(للشاعر الألماني هيرمان هيسه</span>) <p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span><span dir="rtl"></span><strong>***</strong></span><span lang="AR-SA"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: "traditional arabic""><strong>كل كتب هذا العالم، <p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: "traditional arabic""><strong>لا تجلبُ لك السعادة، <p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: "traditional arabic""><strong><span style="mso-spacerun: yes"> </span>لكنها تُحيلك سراً إلى نفسك.<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA"><p><font face="Times New Roman" size="3"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: "traditional arabic""><strong>فهناك كل ما تحتاجه، <p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: "traditional arabic""><strong>شمس ونجم وقمر، <p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: "traditional arabic""><strong><span style="mso-spacerun: yes"> </span>لأن الضياء الذي تسأل عنه، <p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: "traditional arabic""><strong>يسكن بنفسه فيك. <p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: "traditional arabic""><br /><span style="font-family: "traditional arabic""><strong>الحكمة التي كنت تبحث عنها طويلاً <p></p></strong></span></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: "traditional arabic""><strong>في المكتبات، <p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: "traditional arabic""><strong>تسطع السَّاعَة من كل ورقة، <p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span><strong><span style="mso-spacerun: yes"> </span>لأنها الآن لك.<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: "traditional arabic""><p><strong> </strong></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: "traditional arabic""><p><strong> </strong></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span style="font-size: 16pt; color: #339966; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><strong><font face="Times New Roman">Alle Bücher dieser Welt<p></p></font></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><p><strong><font face="Times New Roman"> </font></strong></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><strong><font face="Times New Roman">Alle Bücher dieser Welt<p></p></font></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><strong><font face="Times New Roman">Bringen Dir kein Glück<p></p></font></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><strong><font face="Times New Roman">Doch sie weisen Dich geheim<p></p></font></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span><strong><font face="Times New Roman">In Dich selbst zurück<span dir="rtl"></span></font>.<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><p><strong><font face="Times New Roman"> </font></strong></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span><strong><font face="Times New Roman">Dort ist alles, was Du brauchst<span dir="rtl"></span></font>,<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span><strong><font face="Times New Roman">Sonne, Stern und Mond<span dir="rtl"></span></font>,<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span><strong><font face="Times New Roman">Denn das Licht, danach Du fragst<span dir="rtl"></span></font>,<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span><strong><font face="Times New Roman">in Dir selber wohnt<span dir="rtl"></span></font>.<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><p><strong><font face="Times New Roman"> </font></strong></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><strong><font face="Times New Roman">Weisheit, die Du lange gesucht<p></p></font></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span><strong><font face="Times New Roman">In den Bücherein<span dir="rtl"></span></font>,<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><strong><font face="Times New Roman">Leuchtet jetzt aus jedem Blatt<p></p></font></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span><strong><font face="Times New Roman">Denn nun ist sie Dein<span dir="rtl"></span></font>!<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><p><strong><font face="Times New Roman"> </font></strong></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: "traditional arabic""><p><strong> </strong></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right" align="center"></p></p></span><p align="right"></p>تعليق
تعليق