تويت
اول الكلام سلام للجميع ولو كنت غريبا عنكم لكنى اؤمن بما تقومون بة فدائما نسمع عن الترجمة من الانجليزية للعربية ونسمع عن ترجمة لروايات شكسبير لكن نادرا ما نسمع عن ترجمة عكسية تساهم فى نقل الثقافة العربية الى الغرب باختصار شديد ودون اطالة
نحن فريق عمل معظمنا لا يزال فى المرحلة الجامعية نسعى لترجمة كتاب يسمى شعراء الطرق ونسعى لترجمة هذا الكتاب الى اللغة الانجليزية لكن قبل ان نترجم اردنا ان نتاكد ان المجهود سيكون فى الاتجاة الصحيح وبدانا فى دراسة جدوى الترجمة واخذنا نتناول نقاط هامة منها:
من نخاطب؟
• من سيقرأ ؟
• لماذا سيقرأ ؟
• من يقرأ ماذا ينتظر ؟
• الادب العربى والاشعار المترجمة
جدوى ثقافية
• لماذا نترجم ؟
• لماذا الانجليزية ؟
لكن بكل حال من الاحوال نحن اقل خبرة فإذا كان هناك من يملك خبرة سابقة فى مجال ترجمة الاشعار الى الانجليزية فهل لة ان يساعدنا ويكون لة جزيل الشكر
tareknady90@yahoo.com
هذة قصيدة مما نسعى الى ترجمتة
[align=center]أثناء الحصة
وقف الأستــاذُ بمـــنزلتــه وأمـــامه حــشـدٌ من طـــــلابْ
ساءلهم والــجــد بـعينيـــه مــن منكم يأخــذ بالأسبــــــابْ ؟
فأجــابــه أنـجـبـهم عقــلاً مـا مــن أمـــر إلا بحســــــابْ
حيــاهُ الأســتــاذُ وقــــــالَ مــن منــكـم أيضاً يا أحبـــابْ ؟
فانطلقَ لســــانُ المستفسرْ إنــي أتـــوكـــلُ على الوهــابْ
قد وصل الأستاذُ لمخــزاه وبـدأ يــأخــذ في الإسهـــــــابْ
اعقلها يا ولدي وتوكـــــل أمـر مـــن ربِ الأربـــــــــابْ
قد شُدَّ الطــلابُ جميــعـاً بأســلــوبِ الأستــاذِ الســـلّابْ
وانتقل حديــثُ الأستـــــاذِ كـــــي يشــرحَ درساً بكتــــابْ
أيكم الأقـــدرُ أبــنـائــــــي أن يشـرح كــلــمة إرهـــــــابْ ؟
إرهــابٌ من مادةِ رَهَـــبَ هو للـجـرائـــمِ ارتــكــــــــــابْ
ورد الآخــر: يا أستـــــــاذ هو ما يفعل بالشـــاةِ ذئـــــــابْ
وأجاب الآخر:هو قتـــــلٌ ودمــارٌ وحيـــــاةُ عـــــــــذابْ
وتدخل رابع هــــو ظــلمٌ هو ترويعٌ هو أفــعــالُ كــلابْ
وارتاحت نفسُ الأستــــاذِ قد زادَ شـعــوراً بالإعجـــــابْ
أن ما زال الفِتيةُ في خيرٍ أن فـي بــلــده خــير شبـــــابْ
قد دقَّ الجرسُ يا أبنائـي وعــليـكم حــصــةَ ألعــــــــابْ
محمود عزت شاعر طريق
[/align]
نحن فريق عمل معظمنا لا يزال فى المرحلة الجامعية نسعى لترجمة كتاب يسمى شعراء الطرق ونسعى لترجمة هذا الكتاب الى اللغة الانجليزية لكن قبل ان نترجم اردنا ان نتاكد ان المجهود سيكون فى الاتجاة الصحيح وبدانا فى دراسة جدوى الترجمة واخذنا نتناول نقاط هامة منها:
من نخاطب؟
• من سيقرأ ؟
• لماذا سيقرأ ؟
• من يقرأ ماذا ينتظر ؟
• الادب العربى والاشعار المترجمة
جدوى ثقافية
• لماذا نترجم ؟
• لماذا الانجليزية ؟
لكن بكل حال من الاحوال نحن اقل خبرة فإذا كان هناك من يملك خبرة سابقة فى مجال ترجمة الاشعار الى الانجليزية فهل لة ان يساعدنا ويكون لة جزيل الشكر
tareknady90@yahoo.com
هذة قصيدة مما نسعى الى ترجمتة
[align=center]أثناء الحصة
وقف الأستــاذُ بمـــنزلتــه وأمـــامه حــشـدٌ من طـــــلابْ
ساءلهم والــجــد بـعينيـــه مــن منكم يأخــذ بالأسبــــــابْ ؟
فأجــابــه أنـجـبـهم عقــلاً مـا مــن أمـــر إلا بحســــــابْ
حيــاهُ الأســتــاذُ وقــــــالَ مــن منــكـم أيضاً يا أحبـــابْ ؟
فانطلقَ لســــانُ المستفسرْ إنــي أتـــوكـــلُ على الوهــابْ
قد وصل الأستاذُ لمخــزاه وبـدأ يــأخــذ في الإسهـــــــابْ
اعقلها يا ولدي وتوكـــــل أمـر مـــن ربِ الأربـــــــــابْ
قد شُدَّ الطــلابُ جميــعـاً بأســلــوبِ الأستــاذِ الســـلّابْ
وانتقل حديــثُ الأستـــــاذِ كـــــي يشــرحَ درساً بكتــــابْ
أيكم الأقـــدرُ أبــنـائــــــي أن يشـرح كــلــمة إرهـــــــابْ ؟
إرهــابٌ من مادةِ رَهَـــبَ هو للـجـرائـــمِ ارتــكــــــــــابْ
ورد الآخــر: يا أستـــــــاذ هو ما يفعل بالشـــاةِ ذئـــــــابْ
وأجاب الآخر:هو قتـــــلٌ ودمــارٌ وحيـــــاةُ عـــــــــذابْ
وتدخل رابع هــــو ظــلمٌ هو ترويعٌ هو أفــعــالُ كــلابْ
وارتاحت نفسُ الأستــــاذِ قد زادَ شـعــوراً بالإعجـــــابْ
أن ما زال الفِتيةُ في خيرٍ أن فـي بــلــده خــير شبـــــابْ
قد دقَّ الجرسُ يا أبنائـي وعــليـكم حــصــةَ ألعــــــــابْ
محمود عزت شاعر طريق
[/align]
تعليق