أحبيني للسياب مترجمة للفرنسية

[محمد زعل السلوم]

أناديكم
للشاعر توفيق زياد

أناديكم, أشد على أياديكم
أبوس الأرض تحت نعالكم
وأقول أفديكم

وأهديكم ضيا عيني ودفء القلب أعطيكم
فمأساتي التي أحيا نصيبي من مآسيكم

أناديكم, أشد على أياديكم
أنا ماهنت في وطني ولا صغرت أكتافي
وقفت بوجه ظلامي يتيما عاريا حافي
حملت دمي على كفي وما نكست أعلامي
وصنت العشب فوق قبور أسلافي
أناديكم..أشد على أياديكم

Le baiser de la terre
Tawfiq Zayyad

Je vous appelle, je serre vos mains
Je baise la terre sous vos sandales
Et je dis : ma vie vous appartient

Je vous offre la lueur de mes yeux
Et la chaleur de mon cœur
Car la tragédie que je vis
Est aussi la votre

Je vous appelle, je serre vos mains
J'ai refusé la honte dans mon pays
Je n'ai pas courbé les épaules
Et fais face à mes bourreaux

Orphelin, démuni, pieds nus
J'ai porté mon sang dans mes mains
Jamais je n'ai baissé mon drapeau
Intacte, j'ai gardé l'herbe sur
Les tombes de mes ancêtres
Je vous appelle, je serre vos mains
طباعة وترجمة محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

أحبيني لبدر شاكر السياب بالفرنسية

أحبيني
بدر شاكر السياب

أحبيني
لأني كل من أحببت قبلك لم يحبوني
وأنت لعله الاشفاق!!
لست لأعذر الله
اذا ما كان عطف منه, لا الحب
الذي خلاه يسقيني كؤوسا من نعيم
آه هات الحب رويني
به نامي على صدري أنيميني
على نهديك أواها
من الحرق التي رضعت فؤادي
ثمة افترست شراييني
أحبيني
لأني كل من أحببت قبلك لم يحبوني


[align=left]Aime-moi
Badr Chaker As-Sayyab

Aime-moi
Toutes celles que j'ai aimées
Avant toi
Ne mon pas aimé

Et toi, est-ce que de la pitié ?
Je ne puis pardonner dieu
Si c'est de la compassion
Et non pas l'amour
Qui m'a fait boire
Ces coupes de paradis

Apporte l'amour, désaltère-moi
Dors sur ma poitrine
Laisse-moi m'endormir sur tes seins
Pour apaiser ces brulures
Qui m'ont rongé le cœur
Et consumé les veines
طباعة وإعداد محمد زعل السلوم[/align]