تويت
<p align="right"></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: #993366; font-family: "monotype koufi"; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri">زجلية مهداة إلى الفنان وديع الصافي...<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">أنا وهيي عم نشتكي<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">أنا حزنان عَ هل إيام<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">وهيي كل همَّا<span style="mso-spacerun: yes"> </span>هل عصافير<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">وبينات بعضون<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">شو بيصير في حكي<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants""><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">وخاف تبرد<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">إذا الغيم عَ حدود ضيعتنا تكي<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">وبيصير هيك<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">ولَشْ ما بيصر هِكي<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants""><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">وشو عبالا...<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">وبعدوا الحزن عندا<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">رومانتيكي<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants""><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">وأنا اللي ربَّاني الحزن<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">قولكن...<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">بضلني عم عِن<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">إذا صرلي حضن<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">متل حضن إمي<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">هونيك وإرتكي<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants""><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants""><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left" align="right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">صيف عام 1998<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left" align="right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants"">رامي<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: "decotype naskh variants""><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: blue; mso-bidi-font-family: "decotype naskh variants""><p> </p></span></p><p align="right"><p align="right"></p></p>
-
Rami Ibrahim -
_MD_RE: زجلية مهداة إلى الفنان وديع الصافي...
<p align="right"></p><p align="right"></p><p align="right"></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: "simplified arabic"">ما هو رأي الدكتور أحمد بهذه الزجلية وهو الزجَّال الأول في الموقع بلا منازع؟...<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: "simplified arabic""><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: "simplified arabic"">هل الكلمات مفهومة بالنسبة لك كمصري؟<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: "simplified arabic""><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: "simplified arabic"">أنا لم أكتب في حياتي غير قطعة الزجل هذه, ولا أظنني سأفعل.. وربما يعود ذلك لغياب المهتمين بهذا اللون من الشعر حولي أوبشكلٍ عام...<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: "simplified arabic""><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: "simplified arabic"">و تحية زجلية لمارد الزجل في موقعنا<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: "simplified arabic""><p> </p></span></p><p align="right"></p>Rami Ibrahim -
_MD_RE: زجلية مهداة إلى الفنان وديع الصافي...
<strong><font color="#0000ff" size="5">أخي الحبيب الأستاذ رامي إبراهيم<br /><br />بدايةً شكر الله لك طيب كلامك. ويعلم الله إني "واخدها بالدراع"، يعني مرة تصيب ومرة تخيب. وقد أسبغت عليَّ حُلة لستُ أهلاً لها.<br /><br />أما هذه الزجلية التي وضعتها فأنا مع الأسف غير معتاد على اللهجة الشامية عموماً. ولكن أعجبني فيها موسيقيتها. واللهجة هي أحد المكونات الأساسية للشعر العامي أو الشعبي عموماً، وهي التي تعطي له نكهة خاصة. وبصراحة أكثر فأنا حين أقرأ نظماً كهذا لا أهتم كثيراً بالموضوع لأنه حين تكثر الكلمات التي تحتاج إلى تخمين معناها يفقد المرء الإحساس بتدفق القصيدة وسلاستها، وهو عنصر هام أيضاً وخاصة حين تُعجز القارئ بعض المعاني والتراكيب.<br /><br />وبالنظر لعنوان هذه القصيدة فإن جزءاً كبيراً من المعنى يغيب لأنها مهداة إلى وديع الصافي، فمن لا يعرف وديع الصافي، أو لا يستطيع الربط بينه وبين القصيدة أو موضوعها يحس بأن هناك شيئاً مفقوداً يجعل القصد غائباً عن ذهن القارئ بما قد يؤدي إلى استعصاء الفهم بالطريقة التي كان الناظم يهدف إليها. والحقيقة هذا هو ما يحدث في كل نظم محدد الوجهة، أو مهدى لشخص ما.<br /><br />ولكن لماذا لم تكتب غيرها؟ ولماذا لا تكتب غيرها؟<br /><br />فمن الأمور المهمة للغاية في الكتابة هو أنك إذا أردت أن تصل إلى مرحلة الإتقان الكتابي، أو الاحتراف فعليك أن تكتب كل يوم. ليس مهماً أن تنشر كل يوم، وليس شرطاً أن تكون كل كتاباتك جيدة، بل الواقع أن الكتابات ستتفاوت قوة وضعفاً، ولكن المهم المداومة.<br /><br />ومع هذا فلا أخفيك أني سعدت بقراءة زجليتك.<br />دمت سالماً.</font></strong>د. أحـمـد اللَّيثـيرئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربيةتلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.
فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي
تعليق
تعليق