هَمزة .. وفجوة ..

[AlaaZeineldine]

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.3in 0.25in; line-height: 150%; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: #632423; line-height: 150%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 128">همزة .. وفجوة ..<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.3in 0.25in; line-height: 150%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">رُويَ أن مسافراً عاد إلى أرض الوطن بعد إقامته ببلاد لا تتحدث العربية. ولاستيفاء متطلبات جهات تعليمية كان بحاجة إلى من يترجم شهادة ميلاد أحد أبناءه إلى اللغة العربية على أن تكون الترجمة من مكتب معتمد. بعد البحث والمرور على عدد من "مراكز اللغات والترجمة" عثر صاحبنا على مكتبه المعتمد المنشود. وقد أخبرنا من لا نتهم أن ميزة الاعتماد هذه تعني في الغالب أن خاتماً ما كان يوماً ما في حوزة مترجم ما معتمد وعلامة اعتماده الخاتم، ثم آلت الحيازة إلى واحد من أصحاب مكاتب الترجمة بسبب الوفاة أو التفليسة أو صفقة أو بالوراثة أو بالتفاهم أوغير ذلك من أسباب لا طائل من بحثها، ما يهمنا أنه بذلك المآل صار مكتب الترجمة هذا معتمَداً وعلامة اعتماده الخاتم .. نفسه.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.3in 0.25in; line-height: 150%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">ذهب صاحبنا بشهادة الميلاد إلى المكتب المعتمد حيث عهد الأستاذ صاحب المكتب بمهمة ترجمتها إلى أحد موظفيه ذوي الهمم من شباب الترجمة الواعد. والحق أن كل من كان بالمكتب، من كبيره إلى صغيره، أبدوا جميعاً غاية الحفاوة والاهتمام بصاحبنا هذا لمّا علموا أن عميلهم زميل لهم في المهنة وأنه قد عاد إلى البلاد بعد غياب طويل. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.3in 0.25in; line-height: 150%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">أكمل الشاب الواعد الترجمة وعرضها هو والأستاذ صاحب المكتب على صاحبنا ليراجعها فكان أول ما وقع عليه بصره لفظ "الأسم". تريث صاحبنا وأسرَّها في نفسه حتى ينتهي من مراجعة الترجمة بأكملها. وكان في عجلة من أمره، فرأى أن يتجاوز عن بعض الأخطاء إلا هذه عزم ألا يسكت عنها. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.3in 0.25in; line-height: 150%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">عبر صاحبنا عن شكره لإتمام الترجمة على ذلك الوجه المرضي و أخبر الأستاذ صاحب المكتب والشاب الواعد في لطف ورفق بوجود خطأ طفيف وأنْ حبذا لو تم إصلاحه، وكان يشير إلى لفظ "الأسم". أخذ صاحب المكتب ينظر إلى الكلمة يفحصها باهتمام، واشرأب الشاب الواعد من وراء كتف أستاذه يتفقد نتاج عمله باحثاً عن الخطأ. وقد شُهد لهما بأنهما كانا جد مهتمين بالعثور على ما يشوب الترجمة من خلل لإصلاحه حتى تتم المهمة على الوجه الأكمل. لكنهما تحيرا وتسائلا عما وجد العميل في تلك الكلمة البسيطة من خطأ.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.3in 0.25in; line-height: 150%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">"هذه يجب أن تكون همزة وصل" .. قالها صاحبنا وكأنه يفصح عن كلمة السر التي تفتح الأبواب الخفية، ثم ترقب بريق اكتشاف الضالة المفقودة في عيني صاحبيه .. ولم يجده. أما تحقيق الاكتشاف فكان من حظه هو وإن جاء بلا بريق أو فجاءة. <span style="mso-spacerun: yes"> </span>فقد تراءت له هوة سحيقة كان هو على جانب منها وكانت إلى جانبه همزة الوصل، ولو كانت همزة قطع لما اختلف الأمر، وكان صاحباه على الجانب آخر .. بعيدين. وقيل أن اسم هذه الهوة عند جمهور العارفين "فجوة التواصل"، وهو قول مقبول لدينا.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.3in 0.25in; line-height: 150%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">وكان أنْ عاد اكتشاف فجوة التواصل بفائدة كبيرة على صاحبنا. فقد ذهب يختصر الطريق ويشرح لصاحب المكتب أنه "يجب إزالة الهمزة من فوق الألف". وهنا رحب الأستاذ الكريم كثيراً باقتراح عميله العزيز، فدعا الشاب الواعد، الذي كان حينئذ شارد الذهن، وأمره بسرعة معالجة الأمر وإعادة طبع الترجمة وفقاً لما يرضي العميل. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.3in 0.25in; line-height: 150%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">ثم ترك أستاذنا صاحب المكتب الشاب الواعد لينجز المهمة وعاد يسأل صاحبنا عما رآه من عيب في "وضع الهمزة فوق الألف" حيث أنهم "كثيراً ما يكتبونها هكذا ولم تُرَد إليهم أي ترجمة من قبل لهذا السبب". عندئذ حاول صاحبنا أن يصف في إيجاز همزتي الوصل والقطع والحرف الأول من كلمة "اسم". أظهر صاحب مكتب الترجمة تقديراً كبيراً لصاحبنا وسأله في إعجاب أو ربما في تعجب عن مصدر معلوماته هذه حيث أنه "لم يسمع بهذا الأمر من قبل" على حد قوله، والعهدة هنا على الراوي وهو صادق.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.3in 0.25in; line-height: 150%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">أجاب صاحبنا مخفياً دهشته: <span style="mso-spacerun: yes"> </span>"من كتُب النحو"⁽¹⁾ .. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.3in 6pt; line-height: 150%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">قال صاحب مكتب الترجمة: "لابد أنها من دول الخليج .. هم الذين يهتمون كثيراً بهذه الأشياء" !<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.3in 0.25in; line-height: 150%; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">________________<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.3in 6pt; line-height: 150%; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.3in 0pt; line-height: 150%; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">(ملاحظات)<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.3in 0pt; line-height: 150%">^{<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">(1)</span>}<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"> لطيفة: ذكر صاحبنا هنا "كتُب النحو" فقط ولم يذكر "قواعد التجويد" خشية أن يظنه الآخر متطرفاً.<br /></span>^{<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">(2)</span>}<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"> حقيقة: حدث هذا في مدينة عربية عريقة.<em><p></p></em></span></p>

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: هَمزة .. وفجوة ..

<strong><font size="5"><font color="#0000ff">ههههههههههههههههههههههههههههه</font><br /><br /><br />ما هذا التطرف يا أخ علاء؟<br /><br />وصل أيش وقطع أيش؟<br /><br />وتقول في "<font color="#ff0000">النحو</font>" كمان؟ أنا النحو الوحيد اللي أعرفه هم مدارس "<font color="#ff0000">نحو الأمية</font>" اللي الدولة عاملاها. وفي رمضان بيغنوا <font color="#ff0000">نحوي يا نحوي</font>. واعرف واحد ساكن في منطقة <font color="#ff0000">إ</font>سمها (بكسر الألف) <font color="#ff0000">داير الناحية</font>. واعرف محمد <font color="#ff0000">نوح</font>،  فمنين بقى جبتم موضوع الوصل والقطع ده.<br /><br />روح يا شيخ ربنا ما يقطع لك <font color="#ff0000">نحو</font>.</font></strong>

[AlaaZeineldine]

_MD_RE: هَمزة .. وفجوة ..

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-size: 11.0pt">عزيزي د. أحمد، </span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; line-height: 115%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-size: 11.0pt"><span style="mso-tab-count: 1">        </span>قلت: "ما هذا التطرف يا أخ علاء؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;">وتلك التي أهتم منها وأنصب<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;"><span style="mso-tab-count: 1">        </span><br /><span style="mso-tab-count: 1">        </span>وقلت: </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-size: 11.0pt">روح يا شيخ ربنا ما يقطع لك</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 18pt; line-height: 115%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-font-size: 11.0pt"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red; line-height: 115%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-size: 11.0pt">نحو</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; line-height: 115%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-font-size: 11.0pt"><span dir="ltr"></span>.</span><span dir="rtl"></span><span style="font-size: 18pt; line-height: 115%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;"><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-SA"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;">يا أخي ادع لنا بختم كده ولا نسأل عن نحو ولا دياولو. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; line-height: 115%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;"><span dir="ltr"></span><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 115%; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;">وتحية طيبة مباركة أخي العزيز. <p></p></span></p>