تويت
<div align="right"> undefinedundefined <font size="3">الرابط الخاص بالمقاطع الصوتية (3 ميغا بيات): </font><br /><font size="3"> <a target="_blank" href="http://up1.m5zn.com/Samples1-4.zip.htm">http://up1.m5zn.com/Samples1-4.zip.htm</a></font><br /><font size="3"> </font><br /><font size="3"> الهدف من الدرس:</font><br /><font size="3"> </font><br /><font size="3"> تعزيز القدرة على احتجاز المعلومات المسموعة في الذاكرة المؤقتة</font><br /><font size="3"> تعويد الاذن والذهن على المقاطع الصوتية التي يقرأ المتحدث فيها من الورقة</font><br /><font size="3"> تمرين المترجم على تذكر اسماء الدول والمنظمات. وهذه من اصعب الاشياء على المترجم لكن يجب تذكرها</font><br /><font size="3"> تمرين على اسنخدام الورقة والقلم</font><br /><font size="3"> </font><br /><font size="3"> النشاطات:</font><br /><font size="3"> 1- الملف الموجود على الرابط يحتوي على أربع مقاطع صوتية. الأمر متروك لك لكن من الأفضل التدرج في سماعها علما بأن المقاطع 2 و 3و 4 مرتبطة بنفس الموضوع.</font><br /><font size="3"> </font><br /><font size="3"> 2- استمع إلى المقطع الصوتي وحدد الكلمات الصعبة أو الجديدة. في حال كنت ترغب بمعرفتها بشكل دقيق (وهذا أمر مطلوب منك) عليك ذكر الكلمات في هذه المشاركة وسأقوم إن شاء الله بكتابة المفردات المقابلة باللغة الانجليزية.</font><br /><font size="3"> </font><br /><font size="3"> 3- أثناء الاستماع قد تجد كلمات تدل على اسماء دول قم بتدوينها بسرعة على الورقة التي معك أو عل دفتر بسرعة دون أن تفقد تركيزك على الاستماع.</font><br /><font size="3"> </font><br /><font size="3"> 4- لك الخيار إما أن تبدأ في الترجمة أو أن تتبع اسلوب ترديد كلام المتحدث حرفيا. في حال رغبت بالترجمة ترجم كل ما تتذكره فإذا فاتك شيء من المتحدث لا تتلعثم بل قم مباشرة بترجمة اي شيء يصل إلى أذنه. مع تكرار هذه التمارين سوف تتمكن في نهاية المطاف من الترجمة فوريا.</font><br /><font size="3"> </font><br /><font size="3"> تذكر أن هذه الدروس معنية لتعريفك بالترجمة الفورية فلا تبتأس من اي مشكلة قد تعاني منها في أداء التمرين. لا أحد منا ولد مترجما!!!</font><br /><font size="3"> </font><br /><font size="3"> وفقكم الله... أدعو لكم بذلك من كل قلبي</font></div>
تعليق