تقنية جديدة للترجمة الفورية لصلاة القيام من الحرمين الشريفين

**s___s** · 09-10-2007, 10:25 AM

تقنية جديدة للترجمة الفورية لصلاة القيام من الحرمين الشريفين

من الأشياء الغريبة التي لاحظتها في ترجمات الأعوام الماضية، كان حذف كل ما يمكن أن يزعج الآخر من معاني، أتمنى أن تكون الترجمة هذا العام ترجمة حقيقية ولا يهمنا الآخر زعل أم رضى فهذا هو ديننا من أراده فأهلا وسهلا وإلا سندخل في باب التحريف والعياذ بالله، وأتمنى أن ينتبه القائمين على هذا المشروع لهذه النقطة

**Demerdasch** · 09-10-2007, 12:06 PM

_MD_RE: تقنية جديدة للترجمة الفورية لصلاة القيام من الحرمين الشريفين

من الأشياء الغريبة التي لاحظتها في ترجمات الأعوام الماضية، كان حذف كل ما يمكن أن يزعج الآخر من معاني. ليتك توضح كلامَك أكثر يا أبا صالح. ماذا تقصد بأشياء تزعج الآخرين؟ آيات الجهاد مثلاً؟

**Aratype** · 09-10-2007, 12:27 PM

_MD_RE: تقنية جديدة للترجمة الفورية لصلاة القيام من الحرمين الشريفين

بصراحة هذا النوع من الأخبار غير مفيد
لم نعرف اسم التقانة المستعملة
ولا اسم المترجمين

**JHassan** · 09-10-2007, 01:08 PM

_MD_RE: تقنية جديدة للترجمة الفورية لصلاة القيام من الحرمين الشريفين

 شكر الله لكم جميعا -إخوتي الأفاضل- كريم مروركم أستاذي الفاضل الدكتور أسامة أرجو المعذرة، سأحاول نقل مواضيع أكثر فائدة في المرات القادمة إن شاء الله. في حال رغبت في معرفة اسم التقانة وأسماء المترجمين، يمكنك مراسلة الصحيفة من خلال الرابط أعلاه. وأرجو أن تحظى منهم بالفائدة المرجوة. ولكم مني أطيب تحية.

**زهير سوكاح** · 09-10-2007, 01:25 PM

_MD_RE: تقنية جديدة للترجمة الفورية لصلاة القيام من الحرمين الشريفين

 إخواني الكرام، أختي الكريمة جميلة حسن عذرا على هذا التطفل، لكن الأستاذ أسامة لم يقصد أن نقل الخبر غير مفيد، لكنه أنتقد الخبر في حد ذاته، لأنه خبر عام ولا يحتوي على تفاصيل قد تفيد المهتمين بهذا الأمر التقني، لكن مع ذلك إدراج هذه الأخبار المستجدة مفيد وضروري، ومن أراد منا الاستزادة فيتعين عليه مراسلة كاتب الخبر أو الجريدة. أما مواضيعك أختي الفاضلة جميلة فهي ـ بلا مراء ـ مفيدة، بارك الله فيك!والسلام عليكم ورحمة الله. <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**عبدالمجيد العبيدي** · 09-10-2007, 01:58 PM

_MD_RE: تقنية جديدة للترجمة الفورية لصلاة القيام من الحرمين الشريفين

يا أخانا الدكتور أسامة ... السلام عليكم غريب! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /> أوليس هذا من المواضيع المفيدة؟! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /> ألا يحمل خبرا عن الترجمة وأهلها، وهذا من صلب اهتمامات الجمعية وعلى أساسه تم تأسيسها؟! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /> إن لم يكن هذا الموضوع مفيدا لأخينا الدكتور أسامة فهو من المؤكد مفيد للكثير من المسلمين الناطقين بغير اللغة العربية. بارك الله فيك يا أختنا جميلة على إيراد هذا الموضوع المفيد (خاصة والعالم الإسلامي على أبواب شهر رمضان المبارك) وعلى كل المواضيع الأخرى التي تبذلين الجهد والوقت في نقلها إلى موقع الجمعية... والجمعية بكل طاقمها (وأنت فرد نشط فيه) وأعضائها ممنونة لك على مجهوداتك المشكورة وعطاءك الذي لا يتوقف... جعل الله كل هذا في ميزان حسناتك يوم القيامة.

**Aratype** · 09-10-2007, 02:18 PM

_MD_RE: تقنية جديدة للترجمة الفورية لصلاة القيام من الحرمين الشريفين

شكراً أخي زهير
فعلاً ما أقصده هو خبر الصحيفة نفسها، لأنها استفاضت بحيثيات الخبر ولم تعطنا أي تفصيل مفيد عن الخبر نفسه.
سبحان الله، لا أعرف من أين ظهر هؤلاء المترجمون (و أتحدث عن الفرنسية خاصة)، ونحن نشهد بأسى الحال السيء لترجمة الكتب الدينية في فرنسة...

وعذراً من الأستاذة جميلة إن فهمت أنها المقصودة...

**عبدالرحمن السليمان** · 09-10-2007, 04:23 PM

_MD_RE: تقنية جديدة للترجمة الفورية لصلاة القيام من الحرمين الشريفين

السلام عليكم،لا شك في التفاصيل في هذا الشأن مفيدة وخصوصا: معرفة أية أجهزة تستعمل؟ وهل الترجمة فورية وكيف تكون بالضبط؟ أم تتبعية؟ أم ترجمة همس في الأذنين؟!وراعني قول أبي صالح: الترجمة بتصرف؟ أيش تقصد يا أبا صالح بهذا القول؟ هل أصبحت الترجمة الدينية خاضعة للرقابة؟! وأما الترجمة الدينية، عموما، فهي عندي أصعب من ترجمة علوم الذرة، وأرجو أن يكون المترجمون المعتمدون قادرين متمكنين من مادتهم.وشكرا لجميع الأحبة.

**عبدالمجيد العبيدي** · 09-11-2007, 08:41 AM

_MD_RE: تقنية جديدة للترجمة الفورية لصلاة القيام من الحرمين الشريفين

السلام عليكم ،،، يظهر من الخبر الذي أوردته استاذتنا الفاضلة جميلة نقلا عن جريدة "الرياض" أن عمل المترجمين الشفويين سيكون تقنيا بحتا (وقد يكون من ضمن هذا العمل ترجمة فورية "مكتوبة" للدعاء الذي يختم به الإمام صلاة التراويح كل ليلة من ليالي رمضان).وهذا العمل يتطلب من المترجم أن يكون على دراية تامة بكتاب الله (وليس من الضروري أن يكون حافظا له، وإن كان هذا الأمر مستحبّا) حتى يستطيع أن يوائم بين ما يقرؤه الإمام وما يظهر أسفل الشاشة من ترجمة مكتوبة لمعاني القرآن الكريم سواء أكانت هذه الترجمة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو غيرها من اللغات الأخرى. وهذا لا شك يتطلب مراقبة دقيقة من "التقني-المترجم*" حتى لا يسبق قراءة الإمام أو يتخلف عنها. فالعمل إذن تقني بحت يعتمد أساسا على طبيعة الأجهزة المستخدمة. أما مجهود المترجم فيقتصر على المزامنة بين قراءة الإمام وظهور الترجمة المكتوبة أسفل شاشة التلفاز. وقد يُطلبُ منه ترجمة الدعاء ترجمة شفوية فورية، وهذا ما سيتطلب منه جهدا، أو ترجمة فورية مكتوبة، وهذا ما يتطلب أجهزة تقنية خاصة ومعْرفة مُسْبقة بالدعاء، وأغلب الدعاء مأثور أي معلوم. هذا ما فهمته من الخبر ، والله أعلم. --------------- * سميت مثل هذا المترجم "التقني المترجم" لأن مهمته الأساسية مهمة تقنية ولأنه سوف لن يترجم فترجمات معاني القرآن الكريم عديدة وبأغلب لغات العالم.

**عبدالمجيد العبيدي** · 09-14-2007, 11:59 AM

_MD_RE: تقنية جديدة للترجمة الفورية لصلاة القيام من الحرمين الشريفين

السلام عليكم جميعا وتقبل الله صلاتكم وقيامكم فعلا لقد تبين أن عملية ترجمة "صلاة القيام أو التراويح" هي عملية تقنية بحتة تتمثل في المزامنة بين قراءة الإمام وظهور الترجمة المكتوبة أسفل شاشة التلفاز. ومن يريد التأكد فليتابع صلاة القيام من الحرم المكي الشريف على القناة السعودية الأولى (ترجمة إنجليزية) أو من الحرم المدني الشريف على القناة السعودية الثانية (ترجمة فرنسية). بارك الله في كل من كان وراء هذا العمل الخير الذي ينفع المسلمين حيثما كانوا. مع دعائي لإخوتي الأفاضل وأخواتي الفضليات بالرحمة الربانية والغفران والعتق من النيران.

**JHassan** · 09-15-2007, 08:25 AM

_MD_RE: تقنية جديدة للترجمة الفورية لصلاة القيام من الحرمين الشريفين

 السلام عليكم معذرة على تأخر ردي. جزاكم الله جميعا خيرا على كلماتكم الطيبة، وبارك فيكم. أخي الفاضل الدكتور أسامة تفضلت بقولك في تعليقك أعلاه: سبحان الله، لا أعرف من أين ظهر هؤلاء المترجمون (و أتحدث عن الفرنسية خاصة)، ونحن نشهد بأسى الحال السيء لترجمة الكتب الدينية في فرنسة... لم يذكر الخبر أن للمترجمين المذكوين خبرة في ترجمة الكتب الدينية، بل ركز على خبرتهم التقنية التي تحتاجها ترجمة صلاة التروايح مكتوبة على الشاشة إلى جانب إتقانهم للغة الإنجليزية/الفرنسية. هذا وأتفق تماما معك ومع أستاذي الدكتور عبدالرحمن السليمان على أن الخبر يفتقر إلى ذكر التفاصيل التي تهم مهنة الترجمة، كالبرامج التي تم الاعتماد عليها وما إلى ذلك. وتفسيري المتواضع لهذا أن الخبر منشور في صحيفة عامة وليس في مجلة متخصصة، لذا ركز الخبر على ما يهم القراء بشكل عام ولم يتطرق إلى ما يهم معشر المترجمين بشكل خاص... والله أعلم. أستاذي الفاضل الدكتور عبدالمجيد العبيدي شكر الله لك توضيحك. صحيح... الأمر كما تفضلت به، فالعملية تقنية بحتة، وهي تحتاج أيضا إلى مترجم على دراية تامة بالقرآن الكريم، ويفضل طبعا أن يكون حافظا له. أما دعاء القنوت، فهو يتطلب من المترجم أن يغلِّب خبرته الترجمية على خبرته التقنية لأن الدعاء غير ثابت كل ليلة ونصُّه غير موحد.

**s___s** · 09-16-2007, 01:46 PM

: تقنية جديدة للترجمة الفورية لصلاة القيام من الحرمين الشريفين

لكي تعرفوا ما قصدته في مداخلتي السابقة انتبهوا لترجمة معاني كل الآيات التي لها علاقة بالنصارى واليهود والمشركين والجهاد مثال على ذلك آخر سورة فاتحة الكتاب <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**عبدالمجيد العبيدي** · 09-20-2007, 10:36 AM

_MD_RE: : تقنية جديدة للترجمة الفورية لصلاة القيام من الحرمين الشريفين

الأخ " أبو صالح" السلام عليكم ورحمة الله وتقبل الله صيامكم وقيامكم لقد تابعتُ مقاطع عِدّّة من الترجمة الإنجليزية في الحرم المكي ومن الترجمة الفرنسية في الحرم المدني وركزتُ بصفة خاصة على سورة الفاتحة فلم ألاحظ _والحق يُقال_ أي تحريف أو انتقاص من معاني القرآن الكريم فيما يخص اليهود والنصارى. فأين يا رعاك الله هذا الذي تشير إليه في مداخلتك السابقة؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" />

**s___s** · 09-21-2007, 03:45 AM

تقنية جديدة للترجمة الفورية لصلاة القيام من الحرمين الشريفين

عزيزي د.عبدالمجيد رمضان كريم أول، أنا كتبت مداخلتي الأولى قبل دخول رمضان أولا وثانيا أنا كتبتها للتنبيه فقط بناء على ما أذكره مما شاهدته آخر مرة لصلاة التراويح في عام 2002 ميلادي ولم أتابع الموضوع بعدها لعدم توافق وجودي في أي منطقة يكون هناك بث تلفزيوني لصلاة التراويح في الحرم فيها وهنا استخدام الاطباق والمستقبلات للبث التلفازي عن طريق الأقمار الصناعية غير مشهور، فلذلك لا توجد لدي في البيت أي قناة عربية أو إسلامية ثالثا هل يحق لي التنبيه على متابعة أي شيء للتأكد من أن ليس هناك خطأ، خصوصا وأنا لم اعتدي على أحد ولم أتهم أحد أو أي جهة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

تقنية جديدة للترجمة الفورية لصلاة القيام من الحرمين الشريفين

تقنية جديدة للترجمة الفورية لصلاة القيام من الحرمين الشريفين

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية