مصطلحات البرمجيات

[sameer]

يرجى ترجمة المصطلحات التالية :

subject matter experts
functional analysts
solutions architect
development lead
developer
quality assurance
deployment
project manager
development manager

[حامد السحلي]

1- ليس مصطلح بل جزء جملة منتزعة من سياق subject matter experts
2- تحلي وظائفي functional analysts
3- معمارية أو هيكلية الحلول solutions architect
4- ليس مصطلح معناه قيادة التطوير لكن قد يختلف باختلاف السياق development lead
5- مطور developer
6- ضمان الجودة quality assurance
7- تطوير deployment
8- مدير المشروع project manager وعادة هو الذي يرسم معمارية الحل
9- منصب إداري وليس تقني يقصد به مدير التطوير في الشركات الضخمة وهو مدير مدراء المشاريع development manager

[Dr-A-K-Mazhar]

[align=center]deployment[/align]

الترجمة تعتمد على السياق و على الاستعمال بين فعل و أسم

[align=center]Deployment refers to assigning people to serve in various locations, especially soldiers and other military personnel. A deployment may include soldiers, as well as equipment and generals. Deployments might be part of a war or a peaceful mission. Also, non-military organizations use this word too: they might speak of a deployment of workers to a new office. When you see the word deployment, you know people are being sent somewhere for a specific mission
[/align]
[align=left] verb used with object


to spread out (Military troops) so as to form an extended front or line--

to arrange in a position of readiness, or to move strategically or appropriately--

to deploy a battery of new missiles--

verb used without object


to spread out strategically or in an extended front or line--

to come into a position ready for use--
e.g
the plane can't land unless the landing gear deploys


noun

the use of something or someone in an effective way--
e.g
the deployment of technologies to address this challenge

t-- the movement of soldiers or equipment to a place where they can be used when they are needed
e.g
The Chief of Police ordered the deployment of 300 troops to try to stop the rioting
[/align]

[Dr-A-K-Mazhar]

[align=center]functional analysts[/align]

analysis= تحليل

analyst = الشخص الذى يقوم بعملية التحليل= محلل

e.g

محلل نظم = system analyst
محلل نفسي= psychoanalyst