مصطلحات العقد التجاري

[reisen]

-إنه في يوم = That on

-حُدّد هذا العقد بين كلا من= This contract between each of the

-السيد=Mr

-حيث ان الطرف الثاني يعمل موزعاً =As the Second Party working distributor

ويشار إليه فيما بعد بالطرف الثاني =And hereinafter referred to as the Second Party

-وبما أن الطرف الأول صاحب الإمتياز يرغب=Since the First Party of the concessionaire wishes to

- يقر الطرف الثاني بتسلمه لعدد= The Second Party recognizes recieving a number

- عقِد هذا الإتفاق بين الطرفين =This agreement has been concluded between the Tow Parties

-المرفق بهذا العقد تحت الاسم والعلامة التجارية الخاصتين بالطرف الأول=Annex to this contract under the brand name and private First Party

-و بناءًا على رغبة الطرفين في إيجاد علاقة عمل=Based on the desire of the Parties in finding working relationship

-بموجب هذا الإتفاقية=Under the agreement

-بمأن العقود لا تقوم إلا على =Since the contracts are not based only on

-يقر للطرف الثاني باستلامه عدد=Recognizes the Second Party acknowledges the number of

-يقر الطرف بكامل أهليتهما القانونية للتعاقد و التصرف =The Parties recognize their qualifications full legal contract and dispose

-أسند الطرف الأول إلى الطرف الثاني =Assigned the First Party to Second Party

-بموجب=Hereby

-يدخل حيز التنفيذ =Inter into face

-يتعهد=Undertake

-يتعين /يتوجب= Shall =[shows ability significant


ملاحظة: مجهود فردي لإعمام الفائدة و أرحب بكل مساهمة قيمة

[عبدالرحمن السليمان]

هذا جهد محمود، ثابري على ذلك أيتها الأستاذة الكريمة.