استفسار

[BashirShawish]

اي الترجمتين أصح للجملة العربية الآتية: مجلة البحوث القانونية
1. Journal of legal research
او
2. Journal of lLaw Research
شكرًا لكم وكل عام وأنتم بخير

[الامين]

في جوجل ظهر لي مليون وستمائة نتيجة ل "law research"
اما "legal research" فظهرت تسعة ملايين ومائتا الف نتيجة.
لعل في هذا شيء يفيد.

[BashirShawish]

هذا ربما يعني ان رقم ١ هو الأفضل . شكرًا أستاذ الأمين

[ahmed_allaithy]

هل المجلة تختص بالقانون/القوانين فقط؟ أم أنها تهتم بالبحوث في المجالات القانونية؟
فإن كانت الأولى فهي Law وإن كانت الثانية فهي Legal.
كذلك فبحوث القانون غير البحوث القانونية. ومن ثم فإذا كانت المجلة (مجلة البحوث القانونية) فالأصح Legal.

[BashirShawish]

شكرًا جزيلا د احمد على التوضيح. في الحقيقة المجلة تتبع كلية القانون وبذلك لابد وأنها تهتم بالقانون. كان اتصل بي عضو هيئة تدريس من الكلية وعلى علاقة بالمجلة وسألني أيهما أصح legal او law فأخبرته انه في رأي الأصح هو law لان المجلة تهتم بالبحوث التي لها علاقة بالقانون ولكن كان عندي شك نظرا لشيوع مصطلح legal بثرة ، ومن هنا وضعت الاستفسار هنا. أكرر شكري لكم.