سؤال عن اتقان مهارة الترجمة القانونية

[karim_essam]

السلام عليكم
انا اسمى كريم خريج من كلية حقوق انجليزى
وحاصل على دورات فى صياغة وترجمة العقود والوثائق القانونية
منها ترجمة العقود التجارية والمدنية والبترول واتفاقيات التحكيم والعقود المصرفية وعقود النقل البحرى
عايز اسأل اساتذتنا فى الترجمة القانونية عن ازاى اتقن مهارة الترجمة القانونية
انا حاليا بقرا فى كتب صياغة زى مثلا فن الصياغة القانونية للدكتور مصطفى المرشدى وكت اخرى متعلقة بهذا المجال
لكن لم امارس بشكل فعلى ترجمة عقد حقيقى وحاسس ان انا لو امام تجربة حقيقية هفشل رغم دراستى للموضوع
اعمل ايه علشان اطور من قدرات واصل لدرجة كبيرة فى هذا المجال ؟

[عبد الرؤوف]

سلامُ الله عليكم

أخي كريم

لُغتك التي سألتَ بها لا تُشجعُ. فهي خليطٌ من الفُصحى والدَّارجة وهو مايُنقِصُ من ثقة المسؤول في السَّائل
لكنني أتمنى لك التَّوفيق

[منذر أبو هواش]

الترجمة ممارسة

أخي الكريم،

كل شيء ممكن بالممارسة واستمرارية التعلم. أنصحك بممارسة الترجمة من خلال العمل مع مكتب للترجمة القانونية، وأعتقد أنه يمكنك المساعدة في البداية في ترجمة الشهادات والنماذج التي لا تحتاج لخبرة كثيرة مثل شهادات الولادة والشهادات الدراسية والشهادات البسيطة الأخرى. وفي الاثناء قم بدراسة نماذج العقود المترجمة والمحفوظة لدى المكتب، أو تلك الموجودة في الانترنت، وابحث فيها، وقارن بين نصوصها، واكتب الملاحظات، واحفظ الكلمات والجمل التي تتكرر كثيرا في العقود.

وبالنسبة الى الضعف الظاهر في لغتك العربية الفصحى فلا يمكنك التقليل أو التخلص منه الا بالمزيد من قراءة الكتب والنصوص العربية المتوفرة في المكتبات العامة، والاهتمام كذلك بمتابعة البرامج التلفزيونية الناطقة بالعربية الفصحى.

الخبرة والممارسة والسؤال والبحث والدراسة والحفظ هي أفضل طرق التعلم.

اقرأ واجتهد وأرجو لك التوفيق.