مصطلحات وعبارات قانونية وترجمتها

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
الامتناع عن اداء النفقة المحكوم بها
Abstention from paying the adjudicated alimony,
الامتناع عن اداء أجرة الحضانة
Abstention from paying the adjudicated cost of fostering
الامتناع عن اداء أجرة الرضاعة
Abstention from paying the adjudicated cost of suckling
الامتناع عن اداء أجرة المسكن
Abstention from paying the adjudicated cost of housing

[Dr-A-K-Mazhar]

سؤال:

هل يمكن ترجمة

أجرة المسكن = renting

و الرضاعة = breast feeding

[Rima_Alkhani]

هل هناك جدول خاص حول ذلك بالانكليزية؟ مع الشكر الجزيل

[ahmed_allaithy]

سؤال:
هل يمكن ترجمة
أجرة المسكن = renting
و الرضاعة = breast feeding

جواب
Renting
وهو عملية التأجير أو الإجارة نفسها
و Breast feeding
هي الرضاعة الطبيعية عن طريق الثدي، ولا تشمل غيرها من وسائل الإرضاع.

[ahmed_allaithy]

هل هناك جدول خاص حول ذلك بالانكليزية؟ مع الشكر الجزيل

لا توجد جداول للترجمة

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية

اذا كان المجني عليه في جريمة من الجرائم المشار اليها في المادة ؟؟؟ لم يتم خمس عشرة سنة أو كان مصابا بعاهة في عقله ، تقدم الشكوى ممن له الولاية عليه
In case the victim in one of the crimes referred to in Article ??? did not complete his fifteen years of age or suffers a brain disability, the complaint shall be submitted by his tutor

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
إذا كانت الجريمة واقعة على المال فتقبل الشكوى كذلك من الوصي أو القيم
Should the crime be perpetrated on property, the complaint may be submitted by the guardian or the curator

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
اذا تعارضت مصلحة المجني عليه مع مصلحة من يمثله أو لم يكن له من يمثله تقوم النيابة العامة مقامه
If there is a conflict of interest between the victim and whoever represents him, or if the former is not represented, the public prosecution shall act for him

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
ينقضي الحق في الشكوى في الأحوال الواردة في المادة ؟؟؟ بموت المجني عليه.
The right to submit a complaint, in the instances stated in Article ???, shall be forfeited by the death of the victim

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
إذا حدثت الوفاة بعد تقديم الشكوى فلا أثر لها على سير الدعوى.
Should death occur subsequent to the filing of the complaint, it shall not affect the action process

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
لمن قدم الشكوى في الجرائم المشار اليها في المادة ؟؟؟ من هذا القانون أن يتنازل عن الشكوى
In the crimes referred to in Article ??? of this Law, the party submitting the complaint may relinquish his complaint
في أي وقت قبل أن يصدر في الدعوى حكم بات
at any time prior to reaching a final decision on the complaint

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
تنقضي الدعوى الجزائية بالتنازل
The criminal action shall be foreclosed by relinquishment

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
في حالة تعدد المجني عليهم لا ينتج التنازل أثرا إلا إذا صدر من جميع من قدموا الشكوى.
Where there are several victims, relinquishment shall not be effective unless done by all those who have submitted the complaint

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
إذا تُوُفِّيَ المجني عليه بعد تقديم الشكوى ، انتقل الحق في التنازل الى ورثته جميعهم
If the victim trespasses subsequent to the filing of the complaint, the right to relinquish it shall pass to all his heirs

[ahmed_allaithy]

#عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
اذا تبين للمحكمة الجزائية أن هناك متهمين آخرين لم ترفع عليهم الدعوى الجزائية
Should it be noticed by the criminal court that there are other culprits that have not been prosecuted in the criminal action أو أن هناك وقائع أخرى لم تكن قد اسندت الى المتهمين فيها
or that there exist other facts which have not been imputed to the parties thereto,
أو اذا تبين لها وقوع جناية أو جنحة مرتبطة بالتهمة المعروضة عليها
or if a felony or misdemeanor related to the accusation has been perpetrated,
فعليها أن تحيل أوراق الدعوى الى النيابة العامة لتحقيقها والتصرف فيها.
it has to remit the lawsuit’s paper to the public prosecution for investigation and disposal thereof