تويت
<p align="right"><font size="3">يتمنى مترجم هذه القصيدة على أعضاء المنتدى وبخاصة المختصين بالترجمة الأدبية التعليق<br /> على محاولة الترجمة <br /><br />معاذ العمري<br /><br /></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><font size="3"><span lang="AR-JO" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo"><font color="#0000ff">قصيدة أحمد شوقي</font><br /><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de">خَدَعوها<span style="mso-spacerun: yes"> </span>بِقَولِهِم<span style="mso-spacerun: yes"> </span>حَسناءُ<span style="mso-spacerun: yes"> </span></span></span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><p><font size="3"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><p><font size="3"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><font color="#009900"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de">خَدَعوها<span style="mso-spacerun: yes"> </span>بِقَولِهِم<span style="mso-spacerun: yes"> </span>حَسناءُ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>وَالغَواني<span style="mso-spacerun: yes"> </span>يَغُرُّهُنَّ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>الثَناءُ</span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><font color="#009900"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de">أَتُراها<span style="mso-spacerun: yes"> </span>تَناسَت<span style="mso-spacerun: yes"> </span>اسمِيَ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>لَمّا<span style="mso-spacerun: yes"> </span>كَثُرَت في<span style="mso-spacerun: yes"> </span>غَرامِها<span style="mso-spacerun: yes"> </span>الأَسماءُ</span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><font color="#009900"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de">إِن رَأَتني تَميلُ عَنّي كَأَن<span style="mso-spacerun: yes"> </span>لَم<span style="mso-spacerun: yes"> </span>تَكُ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>بَيني<span style="mso-spacerun: yes"> </span>وَبَينَها<span style="mso-spacerun: yes"> </span>أَشياءُ</span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><p><font size="3"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><font size="3">Sie führten sie durch ihre Rede irre, <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><font size="3">Dass sie eine Schöne sei, <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><font size="3">Und die Lobrede verführt die Schöne,<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><font size="3">Ich möchte gern wissen,<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><font size="3">Ob sie meinen Namen verdrängte?<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><font size="3">Da sich in sie viele Namen verliebten,<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><font size="3">Wenn sie mich sieht, von mir abwendet<em>, </em><p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><font size="3">Als ob nichts zwischen uns passiert sei,<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><p><font size="3"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><font color="#009900"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de">نَظرَةٌ<span style="mso-spacerun: yes"> </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span>فَابتِسامَةٌ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>فَسَلامٌ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>فَكَلامٌ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>فَمَوعِدٌ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>فَلِقاءُ</span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><font color="#009900"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de">فَفِراقٌ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>يَكونُ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>فيهِ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>دَواءٌ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>أَو<span style="mso-spacerun: yes"> </span>فِراقٌ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>يَكونُ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>مِنهُ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>الداءُ</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-JO" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo"><p><font size="3"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><font size="3">Ein Blick, ein Lächeln, ein Grüßen,<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><font size="3">Eine Rede, eine Verabredung, ein Treffen, <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo"><font size="3">dann eine Trennung, welche in sich Heilung hat<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo"><font size="3">Oder eine Trennung, welche Leiden macht,</font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo"><p><font size="3"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><font color="#009900"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de">يَومَ كُنّا وَلا<span style="mso-spacerun: yes"> </span>تَسَل<span style="mso-spacerun: yes"> </span>كَيفَ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>كُنّا<span style="mso-spacerun: yes"> </span>نَتَهادى مِنَ الهَوى<span style="mso-spacerun: yes"> </span>ما<span style="mso-spacerun: yes"> </span>نَشاءُ</span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><font color="#009900"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de">وَعَلَينا<span style="mso-spacerun: yes"> </span>مِنَ <span style="mso-spacerun: yes"> </span>العَفافِ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>رَقيبٌ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>تَعِبَت<span style="mso-spacerun: yes"> </span>في<span style="mso-spacerun: yes"> </span>مِراسِهِ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>الأَهواءُ</span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><font color="#009900"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de">جاذَبَتني ثَوبي العصِيَّ وَقالَت<span style="mso-spacerun: yes"> </span>أَنتُمُ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>الناسُ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>أَيُّها<span style="mso-spacerun: yes"> </span>الشُعَراءُ</span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><font color="#009900"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de">فَاتَّقوا اللَهَ في قُلوبِ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>العَذارى<span style="mso-spacerun: yes"> </span>فَالعَذارى<span style="mso-spacerun: yes"> </span>قُلوبُهُنَّ<span style="mso-spacerun: yes"> </span>هَواءُ</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-JO" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo"><p><font size="3"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><font size="3">Damals haben wir – und frage nicht wie -<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><font size="3">Uns mit Liebe beschert, <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><font size="3"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de">Soviel wir uns wünschten,</span><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo"><font size="3">Ein Bewacher sei über uns von der Keuschheit <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><font size="3">Die Liebe war erschöpft, von seiner Wachsamkeit, <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><font size="3">Sie riss an meinen widerspenstigen Kleidern<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><font size="3"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de">Und sagte:" Ihr seid die Menschen, O Dichter</span><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo">!</span><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><font size="3">Darum fürchtet Gott in den Herzen der Jungfrauen<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><font size="3">Denn die Herzen der Jungfrauen lebhafte Brise seien.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><p><font size="3"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><p><font size="3"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><em><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: #333333; mso-ansi-language: de"><font size="3">Übersetzt von Muad Al-Omari</font><p><br /><font size="3"> يمكن مطالعة تعليقات أعضاء منتدى الشعر على الرابط التالي</font><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=3472&forum=25"><font size="3">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=3472&forum=25</font></a></p></span></em></p><p><br />مع أطيب المنى بالمتعة والاستفادة</p>