تويت
<span lang="AR-JO" style="font-size: 26pt; color: blue; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-jo"><font size="7"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-JO" style="font-size: 28pt; color: blue; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-jo">أمامَ المحكمةِ<p></p></span></b></p></font><p></p></span><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-JO" style="font-size: 26pt; color: blue; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-jo">لغوته</span><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: blue; mso-bidi-font-family: 'simplified arabic'"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: #333399; font-family: "simplified arabic"">ترجمة: مُعاذ العُمري</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: "simplified arabic""><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: blue; mso-bidi-font-family: 'simplified arabic'"><font color="#993366">Vor Gericht</font></span><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: #333399; font-family: 'simplified arabic'"></span></strong><font color="#0000ff"> </font><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: blue; font-family: "simplified arabic"">لنْ أبوحَ لكم بأسراري؛ <br />ممن هذا الطفلُ في قراري. <br /> أفاً تتأفون! من هذه المرأة الفجورِ<br />بل امرأةٌ أنا ذاتُ صدقٍ ووقارِ. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""> </span><span style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"">Von wem ich es habe, das sag' ich</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span> </span><span style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"">euch nicht</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span>,<br /> </span><span style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"">Das Kind in meinem Leib</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span>. -<br /> </span><span style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"">Pfui! speit ihr aus: die Hure da</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span>! -<br /> </span><span style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"">Bin doch ein ehrlich Weib</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span>.</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 20pt; color: blue; font-family: "simplified arabic""><br />لنْ أنْبِسَ بكلامي، <br />مع مَنْ تجاسرتُ بغرامي. <br />فحبيبي قُرةُ عيني، طيّبُ القلبِ<br />يرتدي على الجيدِ عِقداً من الذهبِ<br />وعلى الهامِ قُبعةً من القَصَبِ.</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 20pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""> </span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><br /> </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-language: de">Mit wem ich mich traute, das sag</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span>' </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-language: de">ich euch nicht</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span>.<br /> </span><span style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"">Mein Schatz ist lieb und gut</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span>,<br /> </span><span style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"">Trägt er eine goldene</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span> </span><span style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"">Kett' am Hals</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span>,<br /> </span><span style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"">Trägt er einen strohernen Hut</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 20pt; color: blue; font-family: "simplified arabic""> <br />إنْ كان من تَهَكّم وامتهانِ<br />وحدي سأحملُ اِمتهاني؛<br />فأنا أعرفُ حِبْي وحِبْي يعرفني<br />ونعرفُ كلانا حق العرفانِ<br />واللهُ عليمٌ خبيرٌ بالشآنِ.</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""> <br /> </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-language: de">Soll Spott und Hohn</span><span dir="rtl"></span><span lang="DE" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span> </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-language: de">getragen sein</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span>,<br /> </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-language: de">Trag' ich allein den Hohn</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span>.<br /> </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-language: de">Ich kenn' ihn wohl, er kennt</span><span dir="rtl"></span><span lang="DE" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span> </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-language: de">mich wohl</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span>,<br /> </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-language: de">Und Gott weiß auch davon</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span>.<br /> </span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 20pt; color: blue; font-family: "simplified arabic""> نيافةَ الكاهِنِ سيادةَ المسؤولِ،<br /> برجائي دعانِ بحالي! <br />الطفلُ طفلي، وسيظلُ طفلي،<br /> وإنّكما أمراً لن تضيفا على قولي.</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 11pt; font-family: "simplified arabic""><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""> </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-language: de">Herr Pfarrer und Herr Amtmann</span><span dir="rtl"></span><span lang="DE" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span> </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-language: de">ihr</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span>,<br /> </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-language: de">Ich bitte, laßt mich in Ruh</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span>!<br /> </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-language: de">Es ist mein Kind, es bleibt mein</span><span dir="rtl"></span><span lang="DE" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span> </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-language: de">Kind</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span>,<br /> </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-language: de">Ihr gebt mir ja nichts dazu</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "simplified arabic""><span dir="rtl"></span>.</span><span lang="AR-JO" style="mso-bidi-language: ar-jo; mso-ansi-language: de"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="DE" style="color: #333399; mso-bidi-language: ar-jo; mso-ansi-language: de">Übersetzt von Muad Al-Omari</span><span lang="DE" style="color: #333399; mso-bidi-language: ar-jo; mso-ansi-language: de"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt; color: #333399; mso-bidi-language: ar-jo; mso-ansi-language: de">منشورة في قسم ثقافات على صحيفة إيلاف</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt; color: #333399; mso-bidi-language: ar-jo; mso-ansi-language: de"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: #333399; mso-bidi-language: ar-jo; mso-ansi-language: de">http://www.elaph.com/ElaphWeb/Culture/2008/5/328765.htm</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt; color: #333399; mso-bidi-language: ar-jo; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p>
تعليق