قصيدتان من قصائد الحب لـ: اريش فريد

[muadalomari]

<br /><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">قصيدتان من قصائد<span> </span>الحب لـ: </span></strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;"><span> </span><strong>اريش فريد<o></o></strong></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 26pt;"><o> </o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: blue;">بَيْدَ أنّي<o></o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 26pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 24pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt;">لـ:<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: blue;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: rgb(153, 51, 0);">اريش فريد<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: blue;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: maroon;">ترجمة:<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: maroon;"><span> </span>مُعاذ العُمري<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">في البدءِ عشقتُ</span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">البريقَ بعينيكِ،</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">ضَحْكًتَكِ،</span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">بهجتَكِ بالحياةِ.</span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">والآن معها ها أنا أهوى<o></o><span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">دمعتك،</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span> </span>خوفَكِ مِن الحياة، </span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">والحَيْرَةَ بعينيكِ.</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">بَيْدَ أنّي ماضٍ<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">لأكونَ عونا ل</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;">َ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">كِ </span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">على الخوفِ؛</span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">فبهجةُ الحياةِ عندي </span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">ستظلَ دوماً <o></o></span></p><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">ذاك البريقَ بعينيك.<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 26pt;"><o> </o></span></p> <h1 align="center" style="text-align: center;"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="color: navy;">النص الأصلي بالألمانية</span><span style="color: navy;"><o></o></span></h1> <h1 align="center" style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: 18pt; font-family: arial; color: blue;">Aber <span lang="AR-SA" dir="rtl"><o></o></span></span></strong></h1> <p align="center" class="klein" style="text-align: center;"><strong><span style="font-family: arial; color: purple;">Erich Fried</span></strong><span lang="AR-JO" dir="rtl" style="color: purple;"><o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: 18pt;"><br /> </span></strong><strong><span style="font-size: 18pt; font-weight: normal;">Zuerst habe ich mich verliebt</span></strong><span style="font-size: 18pt;"><br /> <strong><span style="font-weight: normal;">in den Glanz deiner Augen</span></strong><br /> <strong><span style="font-weight: normal;">in dein Lachen</span></strong><br /> <strong><span style="font-weight: normal;">in deine Lebensfreude</span></strong><o></o><br /> <br /> <strong><span style="font-weight: normal;">Jetzt liebe ich auch dein Weinen</span></strong><br /> <strong><span style="font-weight: normal;">und deine Lebensangst</span></strong><br /> <strong><span style="font-weight: normal;">und die Hilflosigkeit</span></strong><br /> <strong><span style="font-weight: normal;">in deinen Augen</span></strong><br /> <br /> <strong><span style="font-weight: normal;">Aber gegen die Angst</span></strong><br /> <strong><span style="font-weight: normal;">will ich dir helfen</span></strong><br /> <strong><span style="font-weight: normal;">denn meine Lebensfreude</span></strong><br /> <strong><span style="font-weight: normal;">ist noch immer der Glanz deiner Augen</span><o></o></strong></span></p> <p align="center" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 24pt; color: blue;">مصدر الألم</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-JO" dir="ltr" style="font-size: 24pt; color: blue;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: blue;"><o></o></span><span dir="ltr" style="font-size: 24pt; color: purple;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: purple;">اريش فريد<o></o></span><span dir="ltr" style="font-size: 24pt;"></span></p><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr" style="font-size: 24pt;"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">إذا ما فقدتكِ<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">فأي شيء تراه سيؤلمني ؟</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">رأسي لا </span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">جسمي لا</span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">كتفي لا</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">ساقيا لا</span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> <br /> </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span> </span>كلها مُرْهَقَةٌ</span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">لكنَّها لا تؤلمني</span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">ولا هي تضايقني</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">أقل مما لو </span><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;">تألم </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">أحد عادة من ساقهُ</span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">أنفاسي لا تؤلمني</span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">أشْعرُ ببعض الضيقِ فيها</span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">ولكنَّه ضيقٌ أخفُ<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;"><span> </span>مِن رشحة بردٍ</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">ظَهْري لا يؤلمني</span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">بَطْني لا</span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">خاصِرَتي لا </span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">ولا قلبي كذلك</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">يؤلمني</span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">فلماذا يَا تُرَى</span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">لا أُطيقُ أنْ أفقدك؟</span><span dir="ltr" style="font-size: 24pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt;"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;">النص الأصلي بالألمانية<o></o></span></p> <h2 align="center" style="text-align: center;"><span lang="AR-SA" dir="rtl"><o> </o></span></h2> <h2 align="center" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20pt; color: blue; font-style: normal;">Was weh tut <span lang="AR-SA" dir="rtl"><o></o></span></span></h2> <p class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" dir="rtl" ><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20pt; color: maroon;">Erich Fried<o></o></span></p> <h2><o> </o></h2> <p align="center" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Wenn ich dich<br /> verliere<br /> was tut mir dann weh?<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Nicht der Kopf<br /> nicht der K&#246;rper<br /> nicht die Arme<br /> und nicht die Beine<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Sie sind müde<br /> aber sie tun nicht weh<br /> oder nicht &#228;rger<br /> als das eine Bein immer wehtut<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Das Atmen tut nicht weh<br /> Es ist etwas beengt<br /> aber weniger<br /> als von einer Erk&#228;ltung<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Der Rücken tut nicht weh<br /> auch nicht der Magen<br /> die Nieren tun nicht weh<br /> und auch nicht das Herz<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Warum<br /> ertrage ich es<br /> dann nicht<br /> dich zu verlieren?<span lang="AR-SA" dir="rtl"><o></o></span></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="AR-SA" dir="rtl"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="AR-SA" dir="rtl"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO">منشورة على إيلاف:<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span><a href="http://www.elaph.com/Web/Culture/2008/10/375152.htm"><span dir="ltr">http://www.elaph.com/Web/Culture/2008/10/375152.htm</span></a><span lang="AR-JO"><o></o></span></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO"><o> </o></span></p>