سُكون الليل

[muadalomari]

سُكون الليل

ألْبِرْت فيرْفِي<?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><o></o>

(1865-1937)<o></o>

ترجمة معاذ العمري
<o></o>

أنغامٌ عاليةٌ جداً
وأخرى منخفضةٌ جداً

لا تسمعُها آذانُ البَشَر،

ربما
هي أنغامُ طيورٍ،
تعيشُ في الغاباتِ
أو بين سياجٍ الشجر،
توارتْ عنا؛
تظل تشدو بها
حتى مطلعِ الفجر

ـــــــ<o></o>

<o></o>

النص الأصلي بالهولندية<o></o>

Stille Nacht
<o></o>

Er zijn zo hoge tonen
En ook zo lage
Dat mensenoren
Ze niet horen.
Mogelijk wonen
In bos of hage
Vogels voor ons verborgen
Zingende tot de mogen.

Albert Verwey<o></o>

(1865-1937)