ترجمتي لقصيدتي

[عجوري]

هذه القصيدة من تأليفي وتليها محاولة ترجمة انجليزية ارجو التعليق عليها إن كان بها أخطاء لغوية

قلمي الجريح اقطر بحبرك لوعتي
و يا دمعتي اتخذي حجابا مقلتي

لا خشية العذال إن هم أكبروا
عشقي و لكن من شقائك خشيتي

إني إذا أحببت كنت كشعلة
حمقاء ترقص في اللظى من فرحة

حتى إذا ما نام عنها أنيسها
تلوعت جمراتها بالحرقة

فرمته بالشرر الغزير لعله
يصحو يشاركها سهاد الليلة

حرقته من حب كهذا حاليا
فإنأى برمشك بالرنا بالبسمة

و اتركني أرتشف المرارة راضيا
بالموت دون نزول منك الدمعة

إني أحبك أكثر من أن أعشقك
لا لست مجنونا لكنك لعنتي

my curse

Oh my wounded pen bleed in agony
oh my lost tear hide in my eye
not out of fear someone would blame me
of loving but fearing that you would sigh (out of pain)
when I love, my dear, I turn into a fire
foolishly dancing happily in flames
until it's company sleeps against desire
whence it's coals feel burned in vain
it throws it's sparkles in rage and despair
may he gets up and shares the ache
burned him with love, thought it's only fair
away your voice, your eyes, your smile shall you take
leave me sipping my poison that I brew
so that you won't shed a tear or worse
I love you ,my love, too much to love you
nay, I'm not insane it's you that are my curse