تويت
طائر الرعد
للشاعر سميح قاسم
ويكون أن يأتي
يأتي مع الشمس
وجه تشوه في غبار مناهج الدرس
ويكون أن يأتي
بعد انتحار القحط في صوتي
شيء روائعه بلا حد
شيء يسمى في الأغاني :
طائر الرعد
لابد أن يأتي
فلقد بلغناها
بلغنا قمة الموت
للشاعر سميح قاسم
ويكون أن يأتي
يأتي مع الشمس
وجه تشوه في غبار مناهج الدرس
ويكون أن يأتي
بعد انتحار القحط في صوتي
شيء روائعه بلا حد
شيء يسمى في الأغاني :
طائر الرعد
لابد أن يأتي
فلقد بلغناها
بلغنا قمة الموت
la légende de l'oiseau
Samih Al-Qassem
on dit qu'il viendra
qu'il viendra avec le soleil
un visage abimé
Par la poussière des sillons
on dit qu'il viendra
quand la sècheresse
sera anéantie dans ma voix
lui qui possède d'inépuisables merveilles
lui que les chants appellent
l'oiseau tonnerre
il viendra, c'est certain
car nous avons atteint
les cimes de la mort
Legend of the bird
Samih Al-Qassem
They say he will come
Will come with sunrise
A face marred by the dust
Of threshing grounds
They say he will come
After the dryness in my throat
Has perished
He is the lord of inexhaustible wonders
He who in songs is called
The thunder bird
He will come, quite surely
For we have reached the peaks of death
Samih Al-Qassem
on dit qu'il viendra
qu'il viendra avec le soleil
un visage abimé
Par la poussière des sillons
on dit qu'il viendra
quand la sècheresse
sera anéantie dans ma voix
lui qui possède d'inépuisables merveilles
lui que les chants appellent
l'oiseau tonnerre
il viendra, c'est certain
car nous avons atteint
les cimes de la mort
Legend of the bird
Samih Al-Qassem
They say he will come
Will come with sunrise
A face marred by the dust
Of threshing grounds
They say he will come
After the dryness in my throat
Has perished
He is the lord of inexhaustible wonders
He who in songs is called
The thunder bird
He will come, quite surely
For we have reached the peaks of death
تعليق