ما أنا إلاّ هو / محمود درويش

[محمد كريم]

[align=center][align=center]

Ich bin ausschließlich er

Mahmud Darwish


Ich bin ausschließlich er

Weit hinter seinen Schritten her

,beißen Wölfe am Strahl des Mondes

Weit vor seinen Schritten her

.beleuchten Sterne die Wipfel

.In seiner Nähe entspringt Blut den Adern der Steine

Deswegen läuft er und läuft immerfort

bis er sich völlig auflöst

und ihn der Schatten am Ende dieser Reise

austrinkt

Ich bin ausschließlich er

und der ist ausschließlich ich

in der Vielfalt der Bilder

[/align]


النص الأصلي

ما أنا إلاّ هو
للشاعر محمود درويش


ما أنا إلاّ هو
بعيداً ، وراء خطاه
ذئابٌ تعضُّ شعاع القمرْ
بعيداً ، أمام خطاه
نجوم تضيء أَعالي الشجرْ
وفي القرب منه
دمٌ نازفٌ من عروق الحجرْ
لذلك ، يمشي ويمشي ويمشي
إلى أن يذوب تماماً
ويشربه الظلّ عند نهاية هذا السفرْ
وما أنا إلاّ هُوَ
وما هو إلاّ أنا
في اختلاف الصّوَر ![/align]