تويت
حَدث في أحد الأيام أن تمَّ التّعارف بين قطةٍ و فأرة، وبذلت القطَّة جُهداً كبيراً وهي تحاول إقناع الفأرة بالعيش المشترك في بيتٍ تقتنيانه معاً. وافقت الفأرة أخيراً لكثرةِ ما تكلّمت القطَّة عن مشاعر الحب والصداقة العظيمة التي تُكنُّها لها.
بعد موافقة الفأرة على السكن في بيتٍ واحد اقترحت القطَّة عليها أن تقتنيا شيئاً كَمئونةٍ للشتاء" وإلا فإننا سنتضوّرُ جوعاً " قالت القطّة. و أَضافت: " لا يمكنك يا عزيزتي الصغيرة أن تغامري دائماً بالبحث عن الطّعام وإلا فإنك ستقعين يوماً ما في أَحد المصائد المنصوبة هنا و هناك". اتَّبعت الفأرةُ نصيحةَ القطّة و بناءً على ذلك قامتا بشراء إناءٍ من السّمن لكنَّ المُشكلة كانت في اختيار المكان المناسب لتخزين الإناء و حِفظه بعيداً عن العيون. بعد كثيرٍ من التّفكير قالت القطّة: " لا أجدُ مكاناً أنسبَ من الكنيسة لحفظ الإناء، حيثُ لا يجرؤُ أحدٌ أن يأخذ أيَّ شيءٍ من هناك. سنضعهُ تحتَ المذبح و لا نمدُّ يداً إليه حتى يحين مَوعدُ ذلك و نُصبح في حاجةٍ ماسَّةٍ له". وهذا فعلاً ما حصل لكنَّهُ سرعانَ ما شعرت القطَّة بنداءٍ قويٍّ يجذبها إلى هُناك حيث قالت للفأرة:" أَرغب في أن أُخبرك بشيءٍ يا عزيزتي.. فقد وضعت ابنةُ عمِّي مولوداً جديداً وطَلبت منّي أن أكون إشبينته. إنَّه ولدٌ جميل أبيض اللون مع بقعٍ بُنيّة و يَتوجبُ عليَّ أن أقوم بحملهِ أثناء التعميد. هلْ بالإمكان أن تقومي أنتِ بتدبُّر شُؤُون المنزل بينما أذهب اليوم إلى هناك".
" طبعاً, طبعاً.. فلتذهبي، مع ألف سلامة و إذا وقعت على شيءٍ ما طيِّب فكري بي. فسوف لن أعارض إذا حصلت على جرعةٍ من نبيذ المعمودية الأحمر اللذيذ". أجابت الفأرة.
على كل حال فإن أياً من ذلك لم يكن صَحيحاً ولم يكن للقطّة أيّةُ ابنة عم ولم يُطلب منها أن تكن إشبينةً أبداً؛ و إنما ذهبت مباشرةً إلى حيث يُوجد إناءُ السّمن، تَسلّلت إلى هُناك و أَخذت تلعقُ مِن السَّمن حتى أتَت على القسم العُلوي كاملاً. راحت القطّة بعدها تقفز فوق سُطوح المنازل متيقظةً لاقتناصِ الفُرص في حال سَنحت لها واحدة ثمَّ توقفت لبرهةٍ تمطِّط جسدها في أشِّعة الشَّمس و تلعق شِفاهها في كلِّ مرةٍ تذكَّرت فيها إِناء السَّمن ولم تعد إلى البيت حتَّى حلَّ المساء.
" ها أنت هنا ثانيةً " قالت الفأرة. " لا بدَّ وأنّك قضيتِ يوماً مُمتعاً ". أَضافت الفأرة.
" نعم، فقد مرَّ كلُّ شيءٍ بشكلٍ جيد و من دونِ كَدر" أجابت القطّة.
" و ماذا أطلقتم على المولود؟ "
" أعلى انتهى" أَجابت القطَّة ببرود.
" أعلى انتهى؟! إنّه اسمٌ غريبٌ تماماً و غيرُ شائعٍ أبداً! هل هو كذلك في عائلتك ؟ " صاحت الفأرة باستغراب.
" و ما الأمرُ في ذلك؟ إنَّه ليس بأسوأ من سارق الفُتات كما يُدعى الكثير من أَبناؤكِ في المعمودية" قالت القطّة.
لم يمضِ وقتٌ طويل حتَّى انتابت القطَّة نوبةٌ أُخرى من الشُّعور بالانجذاب اللامحدود تِجاه الإناء وقالت للفأرة ثانيةً: " هلا صنعت لي هذا المعروف ثانيةً و قمت بالاعتناء بالمنزل لوحدك ريثما أعود؛ فقد تمَّ استدعائي ثانيةً لأقوم بدور الإشبينة، وأنا لا أستطيع رفض ذلك سيّما وأنَّ الولد يملك طَوقاً أبيضاً حول عُنقه". وافقت الفأرة الطيبة على ذلك لكن القطّة ذهبت متسللةً خلف جدران المدينة حتّى وصلت إلى الكنيسة و التهمت من السمن حتَّى لم يبقَ سوى نصفهُ. " ليس هُناك ما هو أفضل مما تدّخره لنفسك" قالت القطّة محدِّثةً نفسها بذلك وهي تشعر بالرضا عمّا أنجزَتْهُ في ذلك اليوم. عندما عادت إلى البيت لاقتها الفأرةُ بالسُّؤال: " وما ذا أَطلقتم على هذا أيضاً؟ "
" نِصفُه تم " أجابت القطّة.
" ماذا تقولين..نصفه تم؟! أنا لم أسمع في حياتي كلها باسمٍ كهذا!أراهن أنه غيرُ موجودٍ حتى في السِّجلات".
سُرعان ما عاد لُعاب القطّة يسيل مُجدداً للعق السّمن حيثُ قالت للفأرة: " إنَّ الأشياء الجيدة كلها تحدث ثلاثاً وأنا مدعوةٌ مرة أخرى لأكون إشبينة. إنّ هذا الولد أسودٌ تماماً و ليس هناك من شعرة بيضاء واحدة على جسمه كله و ما من شيءٍ أبيض فيه سوا مخلباه. إنّ هذا لأمرٌ نادر ولا يحدثُ سوى مرةً كُلَّ عِدّة سنوات. سوف تدعينني أذهب..أليس كذلك؟ "
" أعلى انتهى، نصفه تم، إنها لأسماءٌ غريبةٌ حقاً وهي تقودني إلى كثيرٍ من التفكير بأمرها" أجابت الفأرة.
" أنتِ تجلُسين هنا مُتدثرةً بمعطفك الفروي ذو اللون الرّمادي الباهت و تُرسلين ذيلك الطّويل هناك ثمَّ تُطلقين لأخيلتك العنان. كُلُّ ذلك لأنّك لا تخرجين خلال النّهار " قالت القطّة.
قامت الفأرة خلال فترة غياب القطّة بتنظيف المنزل و ترتيبه. لكن القطة الشرهة أكلت من إناء السمن حتى أفرغته تماماً.
"عِندما يُؤكلُ كلُّ شيء يشعرُ المرء بالراحة " حدّثت القِطّةُ نفسها بذلك. شعرت القطّةُ بالامتلاء و التُّخمة ولم تُقفل أَدراجها عائدةً إلى المنزل حتَّى حَلَّ المساء.
سألت الفأرةُ في الحال عن اسم المولودِ الثالث.
" سوف لن يَسُرّك الاسم حاله حال الاسمين السابقين " أجابت القطّة.
" كُلّه مضى، هو الاسم! " تابعت القطّة.
" كُلّه مضى؟! " صاحت الفأرة باستغراب " إنّه أكثرُ الأسماء الثلاثة إثارةً للريبة و أنا لم يسبق أن قرأته في مطبوعةٍ ما. كُلُّه مضى! ماذا يمكن لذلك أن يعني؟ " هزّت الفأرةُ رأسها و استلقت مادّةً ذراعَيها و قدميها قريبةً إلى جَسدِها لتنام.
و مُنذُ ذلك الوقت لم يتمَّ استدعاءُ القطّة لتقوم بدور الاشبينة أبداً، و عندما حلّ الشتاء و لم يعد الطعام متوفراً في الخارج كما كان بل و صارَ العثورُ عليه أَمراً عسيراً صارت الفأرة تفكر في المؤونة التي خزنتاها منذ زمن حيث قالت: " تعالي لنذهب أيتها القِطّة إلى حيث خبأنا إناء السَّمن، سوف نَستمتِعُ به كثيراً".
" نعم، ستستمتِعينَ بذلك بِقدْرِ ما تستمتِعين حينَ تُخرِجين لِسانكِ الدَّقيق من النّافذة " أجابت القطّة.
ثمَّ انطلقوا في طريقهم إلى هناك ووجدوا إناءَ السّمن في مكانه تماماً لكنّه خاوٍ من أي شيء. قالت الفأرة: " يا إلهي! اللآن اتّضحَ كلُّ شيء.. الآن أستطيع أن أتصوّرَ ما الذي حدث. يالكِ من صَديقةٍ صَدوقةٍ أيتها القطّة. لقد التهمت كلَّ شيء بينما كنت تقومين بدور الإشبينة. في البداية أعلى انتهى، ثمّ نصفه تم، والآن..."
" هلا بلعتِ لسانك أيتها الفأرة؟ كلمة واحدة زيادة و سوف ألتهمكِ أنتِ أَيضاً " صَرخت القطّة.
كانت كلمةُ " كلُّه مضى " على لسان الفأرة المسكينة و ما كادت أن تنطق بالكلمتين حتى انقضّت القطّةُ عليها، وَما هي إِلا ثَوانٍ قليلة حتّى ابتلعتها.
في الحقيقة، هذه هي طبيعةُ الكَون و هكذا هيَ الدُّنيا تسير.
...
رابط الحكاية المترجمة على موقع الحوار المتمدن: رامي الابراهيم - القطة و الفأرة في منزل واحد
بعد موافقة الفأرة على السكن في بيتٍ واحد اقترحت القطَّة عليها أن تقتنيا شيئاً كَمئونةٍ للشتاء" وإلا فإننا سنتضوّرُ جوعاً " قالت القطّة. و أَضافت: " لا يمكنك يا عزيزتي الصغيرة أن تغامري دائماً بالبحث عن الطّعام وإلا فإنك ستقعين يوماً ما في أَحد المصائد المنصوبة هنا و هناك". اتَّبعت الفأرةُ نصيحةَ القطّة و بناءً على ذلك قامتا بشراء إناءٍ من السّمن لكنَّ المُشكلة كانت في اختيار المكان المناسب لتخزين الإناء و حِفظه بعيداً عن العيون. بعد كثيرٍ من التّفكير قالت القطّة: " لا أجدُ مكاناً أنسبَ من الكنيسة لحفظ الإناء، حيثُ لا يجرؤُ أحدٌ أن يأخذ أيَّ شيءٍ من هناك. سنضعهُ تحتَ المذبح و لا نمدُّ يداً إليه حتى يحين مَوعدُ ذلك و نُصبح في حاجةٍ ماسَّةٍ له". وهذا فعلاً ما حصل لكنَّهُ سرعانَ ما شعرت القطَّة بنداءٍ قويٍّ يجذبها إلى هُناك حيث قالت للفأرة:" أَرغب في أن أُخبرك بشيءٍ يا عزيزتي.. فقد وضعت ابنةُ عمِّي مولوداً جديداً وطَلبت منّي أن أكون إشبينته. إنَّه ولدٌ جميل أبيض اللون مع بقعٍ بُنيّة و يَتوجبُ عليَّ أن أقوم بحملهِ أثناء التعميد. هلْ بالإمكان أن تقومي أنتِ بتدبُّر شُؤُون المنزل بينما أذهب اليوم إلى هناك".
" طبعاً, طبعاً.. فلتذهبي، مع ألف سلامة و إذا وقعت على شيءٍ ما طيِّب فكري بي. فسوف لن أعارض إذا حصلت على جرعةٍ من نبيذ المعمودية الأحمر اللذيذ". أجابت الفأرة.
على كل حال فإن أياً من ذلك لم يكن صَحيحاً ولم يكن للقطّة أيّةُ ابنة عم ولم يُطلب منها أن تكن إشبينةً أبداً؛ و إنما ذهبت مباشرةً إلى حيث يُوجد إناءُ السّمن، تَسلّلت إلى هُناك و أَخذت تلعقُ مِن السَّمن حتى أتَت على القسم العُلوي كاملاً. راحت القطّة بعدها تقفز فوق سُطوح المنازل متيقظةً لاقتناصِ الفُرص في حال سَنحت لها واحدة ثمَّ توقفت لبرهةٍ تمطِّط جسدها في أشِّعة الشَّمس و تلعق شِفاهها في كلِّ مرةٍ تذكَّرت فيها إِناء السَّمن ولم تعد إلى البيت حتَّى حلَّ المساء.
" ها أنت هنا ثانيةً " قالت الفأرة. " لا بدَّ وأنّك قضيتِ يوماً مُمتعاً ". أَضافت الفأرة.
" نعم، فقد مرَّ كلُّ شيءٍ بشكلٍ جيد و من دونِ كَدر" أجابت القطّة.
" و ماذا أطلقتم على المولود؟ "
" أعلى انتهى" أَجابت القطَّة ببرود.
" أعلى انتهى؟! إنّه اسمٌ غريبٌ تماماً و غيرُ شائعٍ أبداً! هل هو كذلك في عائلتك ؟ " صاحت الفأرة باستغراب.
" و ما الأمرُ في ذلك؟ إنَّه ليس بأسوأ من سارق الفُتات كما يُدعى الكثير من أَبناؤكِ في المعمودية" قالت القطّة.
لم يمضِ وقتٌ طويل حتَّى انتابت القطَّة نوبةٌ أُخرى من الشُّعور بالانجذاب اللامحدود تِجاه الإناء وقالت للفأرة ثانيةً: " هلا صنعت لي هذا المعروف ثانيةً و قمت بالاعتناء بالمنزل لوحدك ريثما أعود؛ فقد تمَّ استدعائي ثانيةً لأقوم بدور الإشبينة، وأنا لا أستطيع رفض ذلك سيّما وأنَّ الولد يملك طَوقاً أبيضاً حول عُنقه". وافقت الفأرة الطيبة على ذلك لكن القطّة ذهبت متسللةً خلف جدران المدينة حتّى وصلت إلى الكنيسة و التهمت من السمن حتَّى لم يبقَ سوى نصفهُ. " ليس هُناك ما هو أفضل مما تدّخره لنفسك" قالت القطّة محدِّثةً نفسها بذلك وهي تشعر بالرضا عمّا أنجزَتْهُ في ذلك اليوم. عندما عادت إلى البيت لاقتها الفأرةُ بالسُّؤال: " وما ذا أَطلقتم على هذا أيضاً؟ "
" نِصفُه تم " أجابت القطّة.
" ماذا تقولين..نصفه تم؟! أنا لم أسمع في حياتي كلها باسمٍ كهذا!أراهن أنه غيرُ موجودٍ حتى في السِّجلات".
سُرعان ما عاد لُعاب القطّة يسيل مُجدداً للعق السّمن حيثُ قالت للفأرة: " إنَّ الأشياء الجيدة كلها تحدث ثلاثاً وأنا مدعوةٌ مرة أخرى لأكون إشبينة. إنّ هذا الولد أسودٌ تماماً و ليس هناك من شعرة بيضاء واحدة على جسمه كله و ما من شيءٍ أبيض فيه سوا مخلباه. إنّ هذا لأمرٌ نادر ولا يحدثُ سوى مرةً كُلَّ عِدّة سنوات. سوف تدعينني أذهب..أليس كذلك؟ "
" أعلى انتهى، نصفه تم، إنها لأسماءٌ غريبةٌ حقاً وهي تقودني إلى كثيرٍ من التفكير بأمرها" أجابت الفأرة.
" أنتِ تجلُسين هنا مُتدثرةً بمعطفك الفروي ذو اللون الرّمادي الباهت و تُرسلين ذيلك الطّويل هناك ثمَّ تُطلقين لأخيلتك العنان. كُلُّ ذلك لأنّك لا تخرجين خلال النّهار " قالت القطّة.
قامت الفأرة خلال فترة غياب القطّة بتنظيف المنزل و ترتيبه. لكن القطة الشرهة أكلت من إناء السمن حتى أفرغته تماماً.
"عِندما يُؤكلُ كلُّ شيء يشعرُ المرء بالراحة " حدّثت القِطّةُ نفسها بذلك. شعرت القطّةُ بالامتلاء و التُّخمة ولم تُقفل أَدراجها عائدةً إلى المنزل حتَّى حَلَّ المساء.
سألت الفأرةُ في الحال عن اسم المولودِ الثالث.
" سوف لن يَسُرّك الاسم حاله حال الاسمين السابقين " أجابت القطّة.
" كُلّه مضى، هو الاسم! " تابعت القطّة.
" كُلّه مضى؟! " صاحت الفأرة باستغراب " إنّه أكثرُ الأسماء الثلاثة إثارةً للريبة و أنا لم يسبق أن قرأته في مطبوعةٍ ما. كُلُّه مضى! ماذا يمكن لذلك أن يعني؟ " هزّت الفأرةُ رأسها و استلقت مادّةً ذراعَيها و قدميها قريبةً إلى جَسدِها لتنام.
و مُنذُ ذلك الوقت لم يتمَّ استدعاءُ القطّة لتقوم بدور الاشبينة أبداً، و عندما حلّ الشتاء و لم يعد الطعام متوفراً في الخارج كما كان بل و صارَ العثورُ عليه أَمراً عسيراً صارت الفأرة تفكر في المؤونة التي خزنتاها منذ زمن حيث قالت: " تعالي لنذهب أيتها القِطّة إلى حيث خبأنا إناء السَّمن، سوف نَستمتِعُ به كثيراً".
" نعم، ستستمتِعينَ بذلك بِقدْرِ ما تستمتِعين حينَ تُخرِجين لِسانكِ الدَّقيق من النّافذة " أجابت القطّة.
ثمَّ انطلقوا في طريقهم إلى هناك ووجدوا إناءَ السّمن في مكانه تماماً لكنّه خاوٍ من أي شيء. قالت الفأرة: " يا إلهي! اللآن اتّضحَ كلُّ شيء.. الآن أستطيع أن أتصوّرَ ما الذي حدث. يالكِ من صَديقةٍ صَدوقةٍ أيتها القطّة. لقد التهمت كلَّ شيء بينما كنت تقومين بدور الإشبينة. في البداية أعلى انتهى، ثمّ نصفه تم، والآن..."
" هلا بلعتِ لسانك أيتها الفأرة؟ كلمة واحدة زيادة و سوف ألتهمكِ أنتِ أَيضاً " صَرخت القطّة.
كانت كلمةُ " كلُّه مضى " على لسان الفأرة المسكينة و ما كادت أن تنطق بالكلمتين حتى انقضّت القطّةُ عليها، وَما هي إِلا ثَوانٍ قليلة حتّى ابتلعتها.
في الحقيقة، هذه هي طبيعةُ الكَون و هكذا هيَ الدُّنيا تسير.
...
رابط الحكاية المترجمة على موقع الحوار المتمدن: رامي الابراهيم - القطة و الفأرة في منزل واحد