أتتني تؤنبي في البكاءِ / سلم الخاسر / حسن حجازي / مصر

[Hassanhegazy11]

من التراث الشعري العربي الرائع بالإنجليزية :
****
أتتني تؤنبي في البكاءِ
شعر
سلم الخاسر
***
ترجمة للإنجليزية :
حسن حجازي / مصر

////
أتتني تؤنبي في البكاءِ
فأهلاً بها وبتأنيبها
تقولُ وفي قولِها حشمة ٌ
أتبكِي بعينٍ تراني بها
فقلتُ إذا استحسنت غيركم
أمرتُ الدموعَ بتأديبها !
/////////////////
ترجمة للإنجليزية
حسن حجازي
عضو اتحاد كتاب مصر
////


Translated by:
Hassan Hegazy
Egypt

///////////////
She came ,
blaming me for weeping ,
Welcome for her love
and blaming ,
She politely says :
Do you weep with an eye
Seeing me with ?
I said if she preferred
any one but you
I order the tears
To punish her !

[ضيف]

She is Rebuking me for weeping
Nothing more welcomed than her rebuke
Bashfully whispered to me
Don’t shed the tears
with the eyes My beauty have beheld
Wretchedly was my answer:
If ever fairest than you they found
Tears would be the only restraint.

هذه ترجمتي أخيك عبد الرزاق العلي
ليس من السهولة ترجمةالشعر وخاصة الشعر العربي.
فالشعر العربي حالة مركزة من المعنى والخيال والعاطفة والوزن.

[laila mohammed]

أبدعت أخي ..
ولكن لم استوعب هذا

I said if she preferred
any one but you

اذا استحسنت غيركم ...
should we say but not you ?? or but you - do the same things ???