الترجمة والتفسير

[عبد الرؤوف]

السلام عليكم ورحمة الله

كيف يتصرف الأخوة المشتغلون بترجمة معاني القرآن الكريم والنصوص الشرعية في حال تعدد التفاسير واختلافها ولمن يحتكمون؟

وجزاكم الله خيرا

----------
عبد الرؤوف

[أحمد الأقطش]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
ما أراه هو أن يُثبت المترجم في متن النص أقوى المعاني الراجحة لديه، ويذكر الاحتمالات الأخرى في الهامش.

[عبد الرؤوف]

السلام عليكم
شكرا جزيلا استاذ أحمد
أفهم مما تفضلتم به أنكم "تجتهدون" وتختارون ما يرجح عندكم وهذا طبعا يتفاوت من مترجم لآخر ثم بعد ذلك تبينون في "حواشي" سائر الآراء.

إذا كان الأمر كذلك ألا تخشون أن تكون الحواشي في بعض الحالات "أضخم" من النص المترجم؟

[أحمد الأقطش]

بارك الله فيكم. طبيعة النص هي التي تفرض طريقة التعامل معه. وكثرة الحواشي في هذه الحالة لصالح النص ومفيدة للقارئ، شريطة أن تكون الفروق المراد إبرازها هي فروقًا في المعنى لا في الصياغة.