الفرق بين

[هـاجـر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،، طلب صباحكم بكل خير


ما الفرق بين كلمتي alms and charity ?
وهل يمكن أن تستخدم كلمة alms كترجمة لكملة الزكاة ؟؟


شكرا جزيلا

[ahmed_allaithy]

charity معناها فعل الخير أو التصدق أو جمعية خيرية
alms هي الصدقة نفسها، الشي المدفوع لغرض التصدق
ولا يوجد مقابل في الإنجليزية لمفهوم الزكاة بمعنى توفر مال يبلغ النصاب ثم يحول عليه حول كامل فيخرج منه 2.5% لثمانية أصناف من ذوي الحاجة.

[حامد السحلي]

في غالب اللغات تستخدم نفس المصطلحات العربية التي استخدمها القرآن
الإشكالية تظهر مع التقادم عندما تصبح للكلمة دلالات قد تكون أوسع أو أضيق من المعنى الشرعي أو اللغوي بالعربية
مثلا صدقة هنا بماليزيا يستخدمونها للدعوة للطعام وتشعر بالحرج الشديد عندما يدعوك شخص إلى صدقة خصوصا في رمضان
للأسف أدى الجهل والفهم الخاطئ لتداخل المعنى بالمالوية وصار التصحيح يتطلب جهدا وأجيالا