وقفة عند ترجمة قول: ( أسالك بالله إلا فعلت كذا وكذا..)

[محمد آل الأشرف]

وقفة عند ترجمة قول: ( أسالك بالله إلا فعلت كذا وكذا..)
هل يناسب أن تترجم إلى اللغة الإنقليزية بهذه العبارة:
..I adjure you with Allah as your witness to do

[محمد آل الأشرف]

هناك تعبير دارج في اللغة الإنقليزية، هو:
For God's sake
ولكني لا أستحسنه في هذا السياق، خاصة عند ترجمة قوله تعالى: (وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ) سورة النساء 1