A Comparative Translation of some Quranic terms

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 1
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق template التالي
  • tr_shaimaariad
    عضو منتسب
    • Mar 2007
    • 176
    #1

    A Comparative Translation of some Quranic terms

    <div style="border-style: none none double; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 2.5pt; padding: 0in; background: rgb(217, 217, 217) none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"> <p style="border: medium none ; padding: 0in; background: rgb(217, 217, 217) none repeat scroll 0%; text-align: justify; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><strong><span style="background: rgb(217, 217, 217) none repeat scroll 0%; font-size: 26pt; font-family: &quot;abadi mt condensed light&quot;; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">Names of Resurrection Day</span></strong><span dir="rtl"></span><strong><span style="background: rgb(217, 217, 217) none repeat scroll 0%; font-size: 26pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" dir="rtl"><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-EG">أسماء يوم القيامة<span > </span></span></span></strong><span dir="ltr"></span><strong><span style="background: rgb(217, 217, 217) none repeat scroll 0%; font-size: 26pt; font-family: &quot;abadi mt condensed light&quot;; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span dir="ltr"></span><span > </span><o></o></span></strong></p> <p align="center" style="border: medium none ; padding: 0in; background: rgb(217, 217, 217) none repeat scroll 0%; text-align: center; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><strong><span style="background: rgb(217, 217, 217) none repeat scroll 0%; font-size: 9pt; font-family: &quot;abadi mt condensed light&quot;; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><o> </o></span></strong></p> </div> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" class="MsoTableGrid"> <tr > <td width="409" style="border-style: solid double double solid; border-color: windowtext; border-width: 1pt 1.5pt 1.5pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; background: rgb(204, 255, 204) none repeat scroll 0%; width: 306.45pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 5pt; font-family: &quot;trebuchet ms&quot;;"><o> </o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 18pt; font-family: &quot;trebuchet ms&quot;;">Comparative Translation<o></o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 5pt; font-family: &quot;trebuchet ms&quot;;"><o> </o></span></strong></p> </td> <td width="160" valign="top" style="border-style: solid solid double none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1.5pt medium; padding: 0in 5.4pt; background: rgb(204, 255, 204) none repeat scroll 0%; width: 119.65pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 5pt; font-family: &quot;trebuchet ms&quot;;"><o> </o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 18pt; font-family: &quot;trebuchet ms&quot;;">Quranic Term<o></o></span></strong></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">AN-NAJM.057 </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> <strong><span > </span></strong><u>The (Judgment) ever approaching</u> draws nigh: <o></o></span></p> <p style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><span > </span>The <u>threatened Hour</u> is nigh. <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR<span > </span>:</span></strong><span > </span>The <u>near event</u> draws nigh.<o></o></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">الآزفة<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">AL-HAAQQA.001 </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong><span > </span><u>The Sure Reality!</u> <br /> <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong><span > </span><strong><span > </span></strong><u>The Reality</u><strong>! </strong><br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR<span > </span>:</span></strong><span > </span><u>The sure calamity!</u><em><span style="font-family: arial;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">الحاقة<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="056.003"></a><st1lace w:st="on"><st1:state w:st="on"><span ><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">AL</span></em></span></st1:state></st1lace><span ><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">-WAQIA .003</span></em></span><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> (Many) <u>will it bring low</u>; (many) <u>will it exalt</u>; <br /> <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL</span></strong><strong><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">:</span></strong><strong> </strong><u>Abasing</u> (some), <u>exalting</u> (others); <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR<span > </span></span></strong><strong><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">:</span></strong> <u>Abasing</u> (one party), <u>exalting</u> (the other),<em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">خافضة -<span > </span>رافعة<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">An-Naziat.006 </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> <u>One Day</u> everything that can be in commotion <span dir="rtl"></span><span lang="AR-EG" dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span > </span></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span > </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span > </span></span>will <u>be in violent commotion,</u> <br /> <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong>On the <u>day</u> when <u>the first trump</u> <u>resoundeth.</u> <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR<span > </span>:</span></strong>The <u>day</u> on which the <u>quaking one shall quake</u>,<o></o></span></p> <p style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><em><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><o> </o></span></strong></em></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">الراجفة<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="099.001"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">AL-Zalzala.001</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><span > </span>YUSUFALI :</span></strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> When the earth is shaken to her <u>(utmost)<span > </span>convulsion, <strong><br /> </strong></u><strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL :</span></strong> When Earth is shaken with her (<u>final) earthquake</u> <strong><br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR<span > </span><span > </span>:</span></strong></strong> When the earth is shaken with her <u>(violent) shaking,</u> <em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">الزلزلة<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p align="right" style="text-align: left;" dir="rtl" class="MsoNormal"><a name="006.031"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr">Al-Anaam.03</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr">1</span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> …- until on a sudden <u>the hour</u> is on them, … <br /> <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong>… when <u>the Hour<strong> </strong></u>cometh on them suddenly, … <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> …until when <u>the hour</u> comes upon them all of a sudden <o></o></span></p> <p style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><em><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><o> </o></span></strong></em></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">الساعة<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="080.033"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Abasa.033</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> At length, when there comes <u>the Deafening Noise<strong>,- <br /> </strong></u><strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> But when <u>the Shout</u> cometh <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR<span > </span>:</span></strong> But when <u>the deafening cry</u> comes, <em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">الصاخة<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">AN-NAZIAT.034 </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> Therefore, when there comes <u>the great,<span > </span><strong><span > </span></strong>overwhelming (Event),- <strong><br /> </strong></u><strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> But when <u>the great disaster</u> cometh, <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR<span > </span>:</span></strong> But when <u>the great predominating calamity</u> comes; <em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">الطامة الكبرى<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="088.001"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Al-Ghashiya.001</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> Has the story reached thee of <u>the overwhelming (Event)? <br /> </u><strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> Hath there come unto thee <u>tidings of the Overwhelming? <br /> </u><strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> Has not there come to you the news <u>of the overwhelming calamity?</u><em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">الغاشية<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="021.103"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Al-Anbiya.103</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> <u>The Great Terror</u> will bring them no grief: .<span > </span><strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> <u>The Supreme Horror</u> will not grieve them, …<strong><span style="font-family: arial;"><span > </span>SHAKIR:</span></strong> <u>The great fearful event</u> shall not grieve them…. <em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">الفزع الأكبر<o></o></span></p> </td> </tr> </table>
    C.V.:
    http://translator-shaimaa-riad.blogspot.com/
    E-library:
    http://www.arabtranslators.org/elibrary/
    Forums:
    http://tech.groups.yahoo.com/group/atn-apts/
    Blog:
    http://translation-tips.blogspot.com/
    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
    • tr_shaimaariad
      عضو منتسب
      • Mar 2007
      • 176
      #2
      _MD_RE: A Comparative Translation of some Quranic terms

      <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" class="MsoTableGrid"> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: solid double solid solid; border-color: windowtext; border-width: 1pt 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="101.001"><em><span style="font-size: 10pt;"><o> </o></span></em></a></p> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span ><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Al-Qaria.001</span></em></span><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> <u>The (Day) of Noise and Clamour: <br /> </u><strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> <u>The Calamity! </u><br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> <u>The terrible calamity!</u><em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" valign="top" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;"><o> </o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">القارعة<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Al-Waqia.001 </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> When the <u>Event inevitable</u> cometh to pass, <br /> <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> When the <u>event befalleth -</u> <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> When the <u>great event comes to pass</u>, <em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">الواقعة<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="002.008"><em><span style="font-size: 10pt;">Al-Baqara.008</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt;"> </span></em><span style="font-size: 10pt;"><br /> </span><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> Of the people there are some who say: "We believe in Allah and <u>the Last Day;</u>" but they do not (really) believe. <br /> <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> And of mankind are some who say: We believe in Allah and <u>the Last Day</u>, when they believe not. <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> And there are some people who say: We believe in Allah and <u>the last day</u>; and they are not at all believers.</span><span style="font-size: 10pt;"> <em><span style="font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">اليوم الآخر<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="085.002"><em><span style="font-size: 10pt;">Al-Burooj.002</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt;"> </span></em><span style="font-size: 10pt;"><br /> <strong>YUSUFALI:</strong> By the <u>promised Day (of Judgment); <br /> </u><strong>PICKTHAL:</strong> And by the <u>Promised Day. </u><br /> <strong>SHAKIR:</strong> And the <u>promised day,</u> <em><span style="font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">اليوم الموعود<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="030.056"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Al-Room.056</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> …"Indeed ye did tarry, within Allah's Decree, <u>to the Day of Resurrection</u>, and this is <u>the Day of Resurrection:</u> <br /> <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> …. The truth is, ye have tarried, by Allah's decree, until <u>the Day of Resurrection</u>. This is the <u>Day of Resurrection,</u> …<br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong>…Certainly you tarried according to the ordinance of Allah till <u>the day of resurrection,</u> so this is <u>the day of resurrection,</u>…<em><span style="font-family: arial; font-style: normal;">.<o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">يوم البعث<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="064.009"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">At-Taghabun.009</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> …. that will be <u>a Day of mutual loss and gain</u> (among you)…<strong><span style="font-family: arial;"><span > </span>PICKTHAL:</span></strong> … that will be <u>a day of mutual disillusion</u>. …<strong><span style="font-family: arial;"><span > </span>SHAKIR:</span></strong> … that is <u>the day of loss and gain;</u> ….<em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">يوم التغابن<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p align="right" style="text-align: left;" dir="rtl" class="MsoNormal"><a name="040.015"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr">Ghafir.015</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong>…, that it may warn (men) of <u>the Day of Mutual Meeting,- </u><br /> <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> …, that He may warn of <u>the Day of Meeting, <br /> </u><strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> …., that he may warn (men) of <u>the day of meeting</u>.<o></o></span></p> <p style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><em><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><o> </o></span></strong></em></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">يوم التلاق<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="040.032"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Ghafir.032</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> "And O my people! I fear for you <u>a Day when there will be Mutual calling (and wailing),- <br /> </u><strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> And, O my people! Lo! I fear for you <u>a Day of Summoning, <br /> </u><strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> And, O my people! I fear for you <u>the day of calling out,</u> <em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">يوم التناد<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="042.007"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Ash-Shura.007</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> …- and warn (them) of <u>the Day of Assembly,</u> <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong>, and mayst warn of <u>a day of assembling</u> ….<strong><span style="font-family: arial;"><span > </span>SHAKIR:</span></strong> … and that you may give warning of <u>the day of gathering together</u> <em><span style="font-family: arial; font-style: normal;">….<o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">يوم الجمع<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="038.016"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Sad.016</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> They say: "Our Lord! Hasten to us our sentence (even) before <u>the Day of Account!" <br /> </u><strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before <u>the Day of Reckoning.</u> <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> And they say: O our Lord! Hasten on to us our portion before<u> the day of reckoning</u>. <em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">يوم الحساب<o></o></span></p> </td> </tr> </table>
      C.V.:
      http://translator-shaimaa-riad.blogspot.com/
      E-library:
      http://www.arabtranslators.org/elibrary/
      Forums:
      http://tech.groups.yahoo.com/group/atn-apts/
      Blog:
      http://translation-tips.blogspot.com/

        تعليق

        • tr_shaimaariad
          عضو منتسب
          • Mar 2007
          • 176
          #3
          _MD_RE: A Comparative Translation of some Quranic terms

          <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" class="MsoTableGrid"> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: solid double solid solid; border-color: windowtext; border-width: 1pt 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;" colspan="4"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="019.039"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><o> </o></span></em></a></p> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span ><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><o> </o></span></em></span></p> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span ><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Maryam.039</span></em></span><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> But warn them of the <u>Day of Distress</u> …<o></o></span></p> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> And warn them of the <u>Day of anguish</u> …<o></o></span></p> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> And warn them of the <u>day of intense regret</u> …<em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;"><o> </o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;"><o> </o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">يوم الحسرة<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;" colspan="4"> <p align="right" style="text-align: left;" dir="rtl" class="MsoNormal"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr">Qaf.042 </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: <u>that will be the Day of Resurrection. </u><br /> <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. <u>That is the day of coming forth (from the graves)</u>. <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> The day when they shall hear the cry in truth; <u>that is the day of coming forth.</u><span > </span></span><span lang="AR-EG" style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><o></o></span></p> <p align="right" style="text-align: right; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><em><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><o> </o></span></strong></em></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">يوم الخروج<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="225" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 168.6pt;" colspan="2"> <p style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><em><span lang="AR-EG" style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="rtl">ِ</span></em><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Al-Fatiha.001 </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> Master of <u>the Day of Judgment. <br /> </u><strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> Master of <u>the Day of Judgment, <br /> </u><strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> Master of <u>the Day of Judgment.<o></o></u></span></p> <p style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><em><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><o> </o></span></strong></em></p> </td> <td width="184" valign="top" style="border-style: none double solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1.5pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 137.85pt;" colspan="2"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="056.056"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Al-Waqia.056</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> Such will be their entertainment on the <u>Day of Requital! <br /> </u><strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> This will be their welcome on <u>the Day of Judgment. <br /> </u><strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> This is their entertainment on <u>the day of requital.</u> <em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">يوم الدين<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;" colspan="4"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="037.021"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">As-Saaffat.021</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> (A voice will say,) "This is <u>the Day of Sorting Out</u>, whose truth ye (once) denied!" <br /> <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> This is <u>the Day of Separation,</u> which ye used to deny. <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> This <u>is the day of the judgment</u> which you called a lie. <em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">يوم الفصل<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="94" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 70.7pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="002.085"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Al-Bakara.085</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> …and on the <u>Day of Judgment</u> … <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> - <u>the Day of Resurrection.</u> <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> ….and on <u>the day of resurrection </u>…<o></o></span></p> <p style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><em><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><o> </o></span></strong></em></p> </td> <td width="131" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 97.9pt;"> <p style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><a name="002.212"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Al-Bakara.212</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> … <u>on the Day of Resurrection;<o></o></u></span></p> <p style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> … <u>on the Day of Resurrection. </u>… <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> …<u>on the day of resurrection</u>; …<em><strong><span style="font-family: arial;"><o></o></span></strong></em></span></p> </td> <td width="92" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 68.9pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="020.101"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Ta-ha.101</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> They will abide in this (state): and grievous will the burden be to them <u>on that Day,-</u> <br /> <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> Abiding under it - an evil burden for them on <u>the Day of Resurrection,</u> <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> … to bear on <u>the day of resurrection;</u><o></o></span></p> <p style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><em><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><o> </o></span></strong></em></p> </td> <td width="92" valign="top" style="border-style: none double solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1.5pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 68.95pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="075.001"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Al-Qiyama.001</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> I do call to witness the <u>Resurrection Day; <br /> </u><strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> Nay, I swear by <u>the Day of Resurrection</u>; <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> Nay! I swear by <u>the day of resurrection</u><o></o></span></p> <p style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><em><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><o> </o></span></strong></em></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">يوم القيامة<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;" colspan="4"> <p align="right" style="text-align: left;" dir="rtl" class="MsoNormal"><a name="050.020"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr">Qaf.020</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> And the Trumpet shall be blown: that will be <u>the Day whereof Warning (had been given).</u> <br /> <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> And the trumpet is blown. This is <u>the threatened Day.</u> <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> And the trumpet shall be blown; that is <u>the day of the threatening.</u><em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">يوم الوعيد<o></o></span></p> </td> </tr> </table>
          C.V.:
          http://translator-shaimaa-riad.blogspot.com/
          E-library:
          http://www.arabtranslators.org/elibrary/
          Forums:
          http://tech.groups.yahoo.com/group/atn-apts/
          Blog:
          http://translation-tips.blogspot.com/

            تعليق

            • tr_shaimaariad
              عضو منتسب
              • Mar 2007
              • 176
              #4
              _MD_RE: A Comparative Translation of some Quranic terms

              <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" class="MsoTableGrid"> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 3.15in;"> <td width="96" valign="top" style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0in 5.4pt; width: 1in; height: 3.15in;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="007.059"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Al-Araaf.059</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> … I fear for you the punishment of <u>a dreadful day! <br /> </u><strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> … Lo! I fear for you the retribution of <u>an Awful Day</u>. <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> … surely I fear for you the chastisement <u>of a grievous day.<o></o></u></span></p> <p style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><em><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><o> </o></span></strong></em></p> </td> <td width="124" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 93.15pt; height: 3.15in;"> <p align="right" style="text-align: left;" dir="rtl" class="MsoNormal"><a name="010.015"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr">Yunus.015</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> …: if I were to disobey my Lord, I should myself fear the penalty <u>of a Great Day (to come)." </u><br /> <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL</span></strong>…Lo! if I disobey my Lord I fear the retribution <u>of an awful Day.</u> <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> surely I fear, if I disobey my Lord, the punishment of <u>a mighty day.</u> <o></o></span></p> <p align="right" style="text-align: right; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><em><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><o> </o></span></strong></em></p> </td> <td width="188" valign="top" style="border-style: solid double solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1.5pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 141.3pt; height: 3.15in;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="019.037"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Maryam.037</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) <u>Judgment of a Momentous Day! <br /> </u><strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from <u>the meeting of an awful Day. <br /> </u><strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> But parties from among them disagreed with each other, so woe to those who disbelieve, because of presence <u>on a great</u>. <em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt; height: 3.15in;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">يوم عظيم<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;" colspan="3"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="022.056"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Al-Hajj.056</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> <u>On that Day of Dominion</u> will be that of Allah: <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> <u>The Sovereignty on that day</u> will be Allah's, He will judge between them. … <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> <u>The kingdom on that day</u> shall be Allah's; … <em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">يوم عقيم<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;" colspan="3"> <p align="right" style="text-align: left;" dir="rtl" class="MsoNormal"><a name="011.103"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr">Hud.103</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> In that is a Sign for those who fear the penalty of the Hereafter: <u>that is a Day for which mankind will be gathered together</u>: that will be a Day of Testimony. <br /> <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> …<strong> </strong><u>That</u> <u>is a day unto which mankind will be gathered,</u> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> Most surely there is a sign in this for him who fears the chastisement of the hereafter; <u>this is a day on which the people shall be gathered together</u> and this is a day that shall be witnessed.</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><o></o></span></p> <p style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><em><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><o> </o></span></strong></em></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">يوم مجموع له الناس<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;" colspan="3"> <p align="right" style="text-align: left;" dir="rtl" class="MsoNormal"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr">Hud.103 </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;" dir="ltr"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> … that is a Day for which mankind will be gathered together: that will be <u>a Day of Testimony<strong>.</strong></u> <br /> <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> … That is a day unto which mankind will be gathered, and <u>that is a day that will be witnessed.</u> <br /> <strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> …this is a day on which the people shall be gathered together and <u>this is a day that shall be witnessed.</u><o></o></span></p> <p style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><em><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><o> </o></span></strong></em></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">يوم مشهود<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="409" valign="top" style="border-style: none double double solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1.5pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 306.45pt;" colspan="3"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><a name="056.050"><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;">Al-Waqia.050</span></em></a><em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"> </span></em><span style="font-size: 10pt; font-family: arial;"><br /> <strong><span style="font-family: arial;">YUSUFALI:</span></strong> "All will certainly be gathered together for the meeting appointed for <u>a Day well-known</u>. <br /> <strong><span style="font-family: arial;">PICKTHAL:</span></strong> Will all be brought together to the tryst <u>of an appointed day. <br /> </u><strong><span style="font-family: arial;">SHAKIR:</span></strong> Shall most surely be gathered together for <u>the appointed hour of a known day.</u><em><span style="font-family: arial; font-style: normal;"><o></o></span></em></span></p> </td> <td width="160" style="border-style: none solid double none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1.5pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 119.65pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;mudir mt&quot;;">يوم معلوم<o></o></span></p> </td> </tr> </table>
              C.V.:
              http://translator-shaimaa-riad.blogspot.com/
              E-library:
              http://www.arabtranslators.org/elibrary/
              Forums:
              http://tech.groups.yahoo.com/group/atn-apts/
              Blog:
              http://translation-tips.blogspot.com/

                تعليق

                السابق template التالي

                إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

                تقليص
                المواضيع: 10,513   المشاركات: 54,231   الأعضاء: 6,146   الأعضاء النشطين: 2
                نرحب بالعضو الجديد, Turquie santé.
                يعمل...