أسماءالجنة

**tr_shaimaariad** · 06-05-2007, 06:41 PM

_MD_RE: أسماءالجنة

<table width="582" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" style="border: medium none ; width: 436.55pt; border-collapse: collapse;" class="MsoTableGrid"> <tr > <td width="221" valign="top" style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0in 5.4pt; width: 165.4pt;" colspan="3"> <a name="018.107">Al-Kahf.107</a> YUSUFALI: As to those who believe and work righteous deeds, they have, for their entertainment, the Gardens of <st1

lace w:st="on">Paradise</st1

lace>, PICKTHAL: Lo! those who believe and do good works, theirs are the Gardens of <st1

lace w:st="on">Paradise</st1

lace> for welcome, SHAKIR: Surely (as for) those who believe and do good deeds, their place of entertainment shall be the gardens of paradise, <o

></o

> </td> <td width="243" valign="top" style="border-style: solid double solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1.5pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 182pt;" colspan="3"> <a name="023.011">Al-Mumenoon.011</a> YUSUFALI: Who will inherit <st1

lace w:st="on">Paradise</st1

lace>: they will dwell therein (for ever). PICKTHAL: Who will inherit paradise. There they will abide. SHAKIR: Who shall inherit the <st1

lace w:st="on">Paradise</st1

lace>; they shall abide therein.<o

></o

> <o

> </o

> </td> <td width="119" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 89.15pt;"> الفردوس<o

></o

> </td> </tr> <tr > <td width="137" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 102.6pt;" colspan="2"> <a name="037.043">A</a>s-Saaffat.043 YUSUFALI: In Gardens of Felicity, PICKTHAL: In the Gardens of delight, SHAKIR: In gardens of pleasure,<o

></o

> </td> <td width="166" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 124.6pt;" colspan="2"> Al-Hajj.056 YUSUFALI: … in Gardens of Delight. PICKTHAL: …in Gardens of Delight, SHAKIR: … in gardens of bliss. <o

></o

> </td> <td width="160" valign="top" style="border-style: none double solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1.5pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 120.2pt;" colspan="2"> <a name="005.065">Al-Maeda.065</a> YUSUFALI: … gardens of bliss. PICKTHAL: ….Gardens of Delight. SHAKIR: … gardens of bliss<o

></o

> </td> <td width="119" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 89.15pt;"> جنات النعيم<o

></o

> </td> </tr> <tr > <td width="137" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 102.6pt;" colspan="2"> <a name="009.072">Al-Tawba.072</a> YUSUFALI: …and beautiful mansions in gardens of everlasting bliss. PICKTHAL: … wherein they will abide - blessed dwellings in Gardens of <st1

lace w:st="on"><st1:city w:st="on">Eden</st1:city></st1

lace>…. SHAKIR: … and goodly dwellings in gardens of perpetual abode…. <o

></o

> </td> <td width="166" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 124.6pt;" colspan="2"> <a name="013.023">Al-Rad.023</a> YUSUFALI: Gardens of perpetual bliss: PICKTHAL: Gardens of Eden which they enter, SHAKIR: The gardens of perpetual abode which they will enter …<o

></o

> <o

> </o

> </td> <td width="160" valign="top" style="border-style: none double solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1.5pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 120.2pt;" colspan="2"> <a name="016.031">An-Nahl.031</a> YUSUFALI: Gardens of Eternity which they will enter: … PICKTHAL: Gardens of <st1

lace w:st="on"><st1:city w:st="on">Eden</st1:city></st1

lace> which they enter … SHAKIR: The gardens of perpetuity …<o

></o

> <o

> </o

> </td> <td width="119" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 89.15pt;"> جنات عدن<o

></o

> </td> </tr> <tr > <td width="463" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 347.4pt;" colspan="6"> <a name="025.015">Al-Furqan.015</a> YUSUFALI: Say: "Is that best, or the eternal garden, promised to the righteous? for them, that is a reward as well as a goal (of attainment). PICKTHAL: Say: Is that (doom) better or the <st1

lace w:st="on"><st1

lacetype w:st="on">Garden</st1

lacetype> of <st1

lacename w:st="on">Immortality</st1

lacename></st1

lace> which is promised unto those who ward off (evil)? … SHAKIR: Say: Is this better or the abiding garden which those who guard (against evil) are promised? That shall be a reward and a resort for them. <o

></o

> </td> <td width="119" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 89.15pt;"> جنة الخلد<o

></o

> </td> </tr> <tr > <td width="463" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 347.4pt;" colspan="6"> Al-Haaqa.022 YUSUFALI: In a Garden on high, PICKTHAL: In a high garden SHAKIR: In a lofty garden, <o

></o

> </td> <td width="119" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 89.15pt;"> جنة عالية<o

></o

> </td> </tr> <tr > <td width="117" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 87.55pt;"> <a name="002.094">Al-Baqara.094</a> YUSUFALI: Say: "If the last Home, with Allah, …PICKTHAL: Say (unto them): If the abode of the Hereafter in the providence of Allah … SHAKIR: Say: If the future abode <o

></o

> </td> <td width="104" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 77.85pt;" colspan="2"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; text-align: left; line-height: 11.7pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><a name="012.109">Yusuf.109</a> YUSUFALI: …But the home of the hereafter is best, PICKTHAL: …And verily the abode of the Hereafter,. SHAKIR: …And certainly the abode of the hereafter is best <o

></o

> </td> <td width="113" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 85pt;" colspan="2"> Al-Anaam.032 YUSUFALI: … But best is the home in the hereafter,. PICKTHAL: … Better far is the abode of the Hereafter SHAKIR: … the abode of the hereafter … <o

></o

> </td> <td width="129" valign="top" style="border-style: none double solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1.5pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 97pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; text-align: left; line-height: 11.7pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><a name="028.083">Al-Qasas.083</a> YUSUFALI: That Home of the Hereafter … PICKTHAL: As for that Abode of the Hereafter We assign it … SHAKIR: (As for) that future abode, We assign it … <o

></o

> <o

> </o

> </td> <td width="119" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 89.15pt;"> دار الآخرة<o

></o

> </td> </tr> </table>

**tr_shaimaariad** · 06-05-2007, 06:42 PM

_MD_RE: أسماءالجنة

<table width="582" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" style="border: medium none ; width: 436.55pt; border-collapse: collapse;" class="MsoTableGrid"> <tr style="height: 62.4pt;"> <td width="463" valign="top" style="border-style: solid double solid solid; border-color: windowtext; border-width: 1pt 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 347.4pt; height: 62.4pt;"> <p style="background: white none repeat scroll 0%; text-align: left; line-height: 11.7pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><a name="006.127"><o

> </o

></a> <p style="background: white none repeat scroll 0%; text-align: left; line-height: 11.7pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal">Al-Anaam.127 YUSUFALI: For them will be a home of peace in the presence of their Lord: PICKTHAL: For them is the abode of peace with their Lord. …. SHAKIR: They shall have the abode of peace with their Lord… <o

></o

> <p style="background: white none repeat scroll 0%; text-align: left; line-height: 11.7pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" class="MsoNormal"><o

> </o

> </td> <td width="119" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 89.15pt; height: 62.4pt;"> دار السلام<o

></o

> </td> </tr> <tr style="height: 62.4pt;"> <td width="463" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 347.4pt; height: 62.4pt;"> <a name="040.039"><o

> </o

></a> Ghafir.039 YUSUFALI: … It is the Hereafter that is the Home that will last. PICKTHAL: … and lo! the Hereafter, that is the enduring home. SHAKIR : ….and surely the hereafter is the abode to settle;<o

></o

> <o

> </o

> </td> <td width="119" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 89.15pt; height: 62.4pt;"> دار القرار<o

></o

> </td> </tr> <tr style="height: 125.25pt;"> <td width="463" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 347.4pt; height: 125.25pt;"> <a name="016.030"><o

> </o

></a> An-Nahl.030 YUSUFALI: … To those who do good, there is good in this world, and the Home of the Hereafter is even better and excellent indeed is the Home of the righteous,- PICKTHAL: … For those who do good in this world there is a good (reward) and the home of the Hereafter will be better. Pleasant indeed will be the home of those who ward off (evil) - SHAKIR: … For those who do good in this world is good, and certainly the abode of the hereafter is better; and certainly most excellent is the abode of those who guard (against evil); <o

></o

> <o

> </o

> </td> <td width="119" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 89.15pt; height: 125.25pt;"> دار المتقين<o

></o

> </td> </tr> <tr > <td width="463" valign="top" style="border-style: none double solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1.5pt 1pt 1pt; padding: 0in 5.4pt; width: 347.4pt;"> <a name="035.035"><o

> </o

></a> Fatir.035 YUSUFALI: "Who has, out of His Bounty, settled us in a Home that will last: no toil nor sense of weariness shall touch us therein." PICKTHAL: Who, of His grace, hath installed us in the mansion of eternity, where toil toucheth us not nor can weariness affect us. SHAKIR: Who has made us alight in a house abiding for ever out of . His grace; toil shall not touch us therein, nor shall fatigue therein afflict us.<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> </td> <td width="119" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0in 5.4pt; width: 89.15pt;"> <o

></o

> دار ا المقامة<o

></o

> </td> </tr> </table>

أسماءالجنة

أسماءالجنة

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية